Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
32:6 የ1980 ትርጉም:- “ሰነፍ በስንፍና ይናገራል፤ ዘወትር ክፉ ነገር ለማድረግ ያስባል፤ በክሕደት የሚሠራውም ሆነ የሚናገረው የእግዚአብሔርን ስም የሚያሰድብ ነው፤ የተራበውን አያበላም፤ የተጠማውንም አያጠጣም።”
Bemba[bem]
32:6: “Umupumbu onse asoso bupumbu, no mutima wakwe ucita buncitatubi, ulola ku kucito [busangu], na ku kusosela Yehova ububi, ku kulengo mweo wa wa nsala ukubulwa, no kubushe ca kunwa ku wa cilaka.”
Cebuano[ceb]
32:6: “Ang tawong buang mosulti sa binuang lamang, ug ang iya gayong kasingkasing magamugna nianang makadaot, aron bansayon ang apostasya ug isulti ang sayop batok kang Jehova, aron himoong walay sulod ang kalag nga gigutom, ug aron gani pahubason ang ilimnon sa giuhaw.”
Czech[cs]
32:6: „Bláznivý bude mluvit pouhou bláznivost a jeho srdce, to bude pracovat na tom, co ubližuje, aby pracoval na odpadlictví a mluvil proti Jehovovi, co je scestné, aby nechal duši hladového odejít s prázdnou, a dokonce i žíznivého nechává odejít bez pití.“
Danish[da]
32:6: „Den uforstandige taler blot uforstand, og hans hjerte øver ondt, for at udvirke frafald og tale egensindigt mod Jehova, for at lade den sultnes sjæl forblive tom og lade den tørstige mangle drikke.“
German[de]
32:6: „Der Unverständige selbst wird bloß Unverständiges reden, und sein eigenes Herz wird an Schädlichem arbeiten, um Abfall zu bewirken und wider Jehova Irriges zu reden, um die Seele des Hungrigen leer ausgehen zu lassen, und er läßt sogar den Durstigen ohne Getränk ausgehen.“
Greek[el]
32:6: «Ο ασύνετος θα μιλάει ασύνετα, και η καρδιά του θα εργάζεται βλαβερά πράγματα, ώστε να εργάζεται αποστασία και να λέει αχαλίνωτα πράγματα εναντίον του Ιεχωβά, να αναγκάζει την ψυχή του πεινασμένου να φεύγει κενή· και αναγκάζει τον διψασμένο να φεύγει χωρίς να πιει».
English[en]
32:6: “The senseless one himself will speak mere senselessness, and his very heart will work at what is hurtful, to work at apostasy and to speak against Jehovah what is wayward, to cause the soul of the hungry one to go empty, and he causes even the thirsty one to go without drink itself.”
Spanish[es]
32:6: “El insensato mismo hablará pura insensatez, y su corazón mismo se ocupará en lo que es perjudicial, para ocuparse en apostasía y para hablar contra Jehová lo que es descarriado, para hacer que el alma del hambriento lo pase vacía, y hace que aun el sediento lo pase sin bebida misma.”
Estonian[et]
32:6: „Jõle räägib jõledust ja ta süda taotleb nurjatust, et teha jumalavallatust [„edendada ärataganemist”, NW] ja rääkida Jehoova kohta valet, et näljast hinge lasta nälgida ja janusele keelata jooki!”
Finnish[fi]
32:6: ”Mieletön itse puhuu pelkkää mielettömyyttä, ja hänen sydämensäkin menettelee vahingollisesti toimiakseen luopumuksessa ja puhuakseen Jehovaa vastaan mitä sattuu, antaakseen nälkäisen sielun kulkea tyhjänä, ja janoisenkin hän antaa kulkea vailla juomaa.” (Vrt.
French[fr]
32:6: “L’insensé proférera des folies, et son cœur travaillera à ce qui est nuisible, pour travailler à l’apostasie et pour proférer contre Jéhovah ce qui est aberrant, pour faire que l’âme de l’affamé reste vide, et il fait que l’âme de l’assoiffé reste sans boisson.”
Hiri Motu[ho]
32:6: “Kavakava tauna na e hereva kava hereva kavamu, bona lalona ese kara dikadia e lalo hatamu, Dirava iḡonaḡonalaina karadia baine kara bona Iehova baine herevalaia kerere helaoreana; hitolo tauna na bogana basine hakunua bona ranu mase tauna na ranu basine henia helaoreana.”
Croatian[hr]
32:6: “Bezumnik će govoriti bezumno i srce će njegovo zlo smišljati, da otpad učini i da govori laži o Jehovi, da gladnoga ostavi prazna želuca i da žednoga ostavi bez pića.”
Indonesian[id]
32:6: ”Orang yang tidak berakal akan mengucapkan kata-kata kosong, dan hatinya akan merencanakan hal-hal yang mencelakakan, merencanakan kemurtadan dan mengatakan hal-hal yang menyesatkan tentang Yehuwa, membuat jiwa orang yang lapar kosong, dan ia bahkan membuat orang yang haus tanpa minuman.”
Iloko[ilo]
32:6: “Ti maag agsao a simamaag, ket ti pusona agaramidto iti kinadangkes, tapno paaduenna ti apostasia ken mangibalikas iti allilaw a maibusor ken ni Jehova, tapno aramidenna nga awan agyan iti kararua ti mabisin, ken pagawanenna ti inumen ti mawaw a mismo.”
Italian[it]
32:6: “L’insensato stesso pronuncerà semplice insensatezza, e il suo medesimo cuore opererà ciò che è nocivo, per operare apostasia e per pronunciare contro Geova ciò che è errato, per far sì che l’anima dell’affamato resti vuota, e che anche l’assetato resti senza la stessa bevanda”.
Lingala[ln]
32:6: “Zoba akoloba makambo ya bozoba, mpe motema na ye ekokana kosala makambo oyo eyokisaka mpasi, mpo na kopɛngwa mpe kolobela Yehova makambo ya bokosi, mpo na kotika molimo ya moto oyo azali na nzala libumu polele, mpe azali kotika moto oyo azali na mposa ya mai azanga eloko ya komɛla.”
Malayalam[ml]
32:6: “ഭോഷൻ ഭോഷത്വം തന്നെ സംസാരിക്കും, വിശ്വാസത്യാഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കാനും യഹോവക്കെതിരെ അബദ്ധം സംസാരിക്കാനും വിശന്നിരിക്കുന്നവന്റെ ദേഹിയെ പട്ടിണിക്കിടാനും അവന്റെ ഹൃദയം തന്നെ ദ്രോഹം പ്രവർത്തിക്കും, അവൻ ദാഹിക്കുന്നവനുപോലും പാനീയം മുടക്കുന്നു.”
Norwegian[nb]
32: 6: «En dåre taler jo bare dårskap, i sitt hjerte legger han onde planer: Han vil gjøre gudløs gjerning [virke for frafall, NV], tale vilt og vrangt mot [Jehova], la den sultende savne mat og den tørstende mangle drikke.»
Dutch[nl]
32:6: „De onzinnige zal van zijn kant louter onzinnigheid spreken, en zijn hart zelf zal werken aan wat schadelijk is, om te werken aan afval en tegen Jehovah te spreken wat eigenzinnig is, om de ziel van de hongerige ledig te doen gaan.”
Northern Sotho[nso]
32:6: “Lešilo le bolêla tša bošilo; pelo ya lôna e tšweletša bošaedi le dire bolotšana; [Jehofa] le mmolêla le timetše; e a lapilexo le mo kuna dijô; e a nyorilwexo le mo kuna sa xo nwa.”
Nyanja[ny]
32:6: “Wopusa adzanena zopusa, ndi mtima wake udzachita mphulupulu, kuchita zoipitsa, ndi kunena za Yehova molakwira, kusoŵetsa konse mtima wanjala, ndi kulepheretsa chakumwa cha waludzu.”
Polish[pl]
32:6: „Nierozumny będzie mówił po prostu to, co nierozumne, a jego serce będzie się zajmowało tym, co szkodliwe, by działać na rzecz odstępstwa i mówić przeciw Jehowie to, co przewrotne, by duszę głodnego odprawić z niczym, a nawet spragnionego odprawia on bez picia” (por.
Portuguese[pt]
32:6: “O próprio insensato falará mera insensatez e o próprio coração dele fará o que é prejudicial, para praticar a apostasia e para falar contra Jeová aquilo que é desordenado, para fazer a alma do faminto ficar vazia, e ele faz até mesmo o sedento passar sem a própria bebida.”
Russian[ru]
32:6: «Безрассудный будет говорить безрассудное и его сердце будет замышлять зло, чтобы участвовать в отступничестве и говорить об Иегове ложь, чтобы оставить душу голодного без еды и жаждущего — без питья».
Slovak[sk]
32:6: „Nerozumný bude hovoriť iba nerozumnosť a jeho srdce bude pracovať na tom, čo škodí, aby pracoval na odpadlíctve a hovoril proti Jehovovi, čo je spurné, aby nechal dušu hladného odísť naprázdno a dokonca i smädného nechá odísť bez pitia.“
Slovenian[sl]
32:6: ”Kajti nespametnež govori nespametnost in srce njegovo se peča s krivico, da počenja bogoskrunstvo in govori zapeljive zmote proti Gospodu [Jehovu, NW], da napravi prazno dušo lačnemu in žejnemu umakne pijačo.“
Shona[sn]
32:6: “Benzi richataura zvoupenzi chete, mwoyo waro uchaita zvinhu zvinokuvadza, uchatsauka uye uchataura zvakaipa nezvaJehovha, uchaendesa mweya womunhu ane nzara usina kuguta, uye rinoendesa munhu ane nyota asina chokunwa.”
Albanian[sq]
32:6: «I pamendi do të thotë vetëm gjëra të pamenda dhe zemra e tij do të thurë të këqija, që të bëjë apostazi dhe të thotë kundër Jehovait gjëra të paudha, që ta lërë bosh shpirtin e të uriturit dhe ta lërë të eturin pa pirë.»
Serbian[sr]
32:6: „Bezumnik [će] govoriti bezumno i njegovo će srce smišljati zlo, da širi otpad i da govori laži o Jehovi, da gladnog ostavi praznog stomaka i da žednog ostavi bez pića.“
Southern Sotho[st]
32:6: “Molotsana o bolela tsa bolotsana feela, pelo ea hae e neetsoe bobe, a tle a etse bolotsana, a sebe Jehova ka lipuo tsa bohata, a beele moea oa ea lapileng tlala, a time ea nyoriloeng seno.”
Swedish[sv]
32:6: ”Den oförståndige, han kommer att tala blott oförstånd, och hans eget hjärta kommer att arbeta på det som är skadligt, för att åstadkomma avfall och tala mot Jehova det som är egensinnigt, för att låta den hungriges själ gå tom, och utan dryck låter han till och med den törstige gå.”
Swahili[sw]
32:6: “Mtu asiye na akili atasema upumbavu mtupu, na moyo wake utatenda madhara, utatenda uasi-imani na kusema juu ya Yehova mambo mapotovu, utasababisha nafsi ya mwenye njaa kushinda bila kula, naye anasababisha hata mtu mwenye kiu ashinde bila maji ya kunywa.”
Congo Swahili[swc]
32:6: “Mtu asiye na akili atasema upumbavu mtupu, na moyo wake utatenda madhara, utatenda uasi-imani na kusema juu ya Yehova mambo mapotovu, utasababisha nafsi ya mwenye njaa kushinda bila kula, naye anasababisha hata mtu mwenye kiu ashinde bila maji ya kunywa.”
Tamil[ta]
32:6: “மூடன் மூடத்தனத்தைப் பேசுகிறான்; அவன் இருதயம் அநியாயத்தை நடப்பிக்கும்; அவன் மாயம்பண்ணி [விசுவாசத்துரோகம் செய்து, NW] கர்த்தருக்கு விரோதமாய் விபரீதம் பேசி, பசியுள்ள ஆத்துமாவை வெறுமையாக வைத்து, தாகமுள்ளவனுக்குத் தாகந்தீர்க்காதிருக்கிறான்.”
Tagalog[tl]
32:6: “Ang taong mangmang ay magsasalita ng kasamaan, at ang kaniyang puso ay kakatha ng kapinsalaan, upang magsagawa ng apostasiya at upang magsalita ng may kamalian laban kay Jehova, upang walang makain ang kaluluwa ng nagugutom, at upang ang nauuhaw ay walang mainom.”
Tswana[tn]
32:6: “Gonne sehèphè se tla bua bohèphè hèla, le pelo ea shōna e tla diha boikèpō, se tlhapatsa, go bua timeco kaga Yehofa, go diha mōea oa eo o bolailweñ ke tlala go nna lolea hèla, le go tlhaetsa go nwa ga eo o bolailweñ ke lenyōra.”
Turkish[tr]
32:6: “Akılsız akılsızca konuşur; aklı hep kötüye çalışır; Tanrı’ya başkaldırmayı iş edinir, Yehova’ya karşı dik dik konuşur.
Tsonga[ts]
32:6: “Mbabva yi v̌ulav̌ula ta v̌umbabva ntsena, kutani mbilu ya yena yi tele ku biha a ta endla v̌umbabva, a hlev̌a Yehova hi marito yo hemba, a ṭhika moya wa loyi a kareleke e ndlaleni, a ṭona wa tora e ku nwa.”
Tahitian[ty]
32:6; MN: “E tamau mai â te taata [maamaa] i te parau [maamaa]; e imi â hoi to ’na aau i te parau pi‘o; i te raveraa i te [ohipa apotata], e te parau faahaparaa ’tu ia Iehova; ia vai porori mai â te aau o te pohe poia; e ia faaere oia i tei poihâ ra i te maa pape.”
Xhosa[xh]
32:6: “Isidenge sithetha ubudenge, intliziyo yaso yenza ubutshinga, ukuze senze ububi [siwexuke, NW]; sithetha into yokubhuda ngoYehova, silambathise umphefumlo wolambileyo, simswelise onxaniweyo into eselwayo.”