Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Tuto větu jsem zde pronesl již několikrát, zejména v roce 2003, kdy ničivé požáry zasáhly Portugalsko.
Danish[da]
Fordi naturkatastrofer ingen grænser har!
Greek[el]
Το έχω πει επανειλημμένως εδώ στο Σώμα, ιδίως την περίοδο των καταστροφικών πυρκαγιών στην Πορτογαλία το 2003.
English[en]
I have said so several times in this House, especially at the time of the disastrous fires in Portugal in 2003.
Spanish[es]
Ya lo he repetido varias veces en este recinto, en especial con ocasión de los dramáticos incendios registrados en Portugal en 2003.
Estonian[et]
Ma olen seda selle täiskogu ees mitu korda öelnud, eriti hävitavate tulekahjude ajal Portugalis 2003. aastal.
Finnish[fi]
Olen todennut tämän asian jo moneen kertaan täällä parlamentissa ja varsinkin Portugalin tuhoisien tulipalojen aikana, vuonna 2003.
French[fr]
Parce que les catastrophes naturelles ne connaissent pas de frontières!
Hungarian[hu]
Ezt már többször is elmondtam ebben a Házban, különösen 2003-ban a katasztrofális portugáliai tűzvész idején.
Lithuanian[lt]
Apie tai šiuose rūmuose esu kalbėjęs ne kartą, ypač, tuomet, kai 2003 m. gaisrai siaubPortugaliją.
Latvian[lv]
Šajā Parlamentā esmu to teicis jau vairākas reizes, it īpaši tad, kad 2003. gadā ugunsgrēki plosījās Portugālē.
Dutch[nl]
Dat heb ik al herhaaldelijk gezegd in dit Huis, vooral tijdens de tragische branden in Portugal in 2003.
Polish[pl]
Powtarzałem to kilkakrotnie w tej Izbie, a zwłaszcza w czasie katastrofalnych pożarów w Portugalii w 2003 r.
Portuguese[pt]
Porque as catástrofes naturais não conhecem fronteiras!
Slovak[sk]
V tomto parlamente som to povedala viackrát, najmä v čase ničivých požiarov v Portugalsku v roku 2003.
Slovenian[sl]
To sem že večkrat ponovil v tem Parlamentu, zlasti v času hudih požarov na Portugalskem leta 2003.
Swedish[sv]
Detta har jag sagt ett flertal gånger här i kammaren, i synnerhet vid tiden för de katastrofala bränderna i Portugal 2003.