Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle bly lojaal by die skriftuurlike vermaning wat aan Christenopsieners gegee word: “Hou as herders toesig oor die kudde van God wat onder julle sorg is, . . . nie as persone wat baasspeel oor dié wat God se erfenis is nie, maar deur voorbeelde vir die kudde te word.”—1 Pet. 5:2, 3; lees 2 Korintiërs 1:24.
Arabic[ar]
فَهُمْ يَلْتَصِقُونَ بِوَلَاءٍ بِحَضِّ ٱلْأَسْفَارِ ٱلْمُقَدَّسَةِ ٱلَّذِي أُعْطِيَ إِلَى ٱلنُّظَّارِ ٱلْمَسِيحِيِّينَ: «اِرْعَوْا رَعِيَّةَ ٱللهِ ٱلَّتِي فِي عُهْدَتِكُمْ، . . . لَا سَائِدِينَ عَلَى مَنْ هُمْ مِيرَاثُ ٱللهِ، بَلْ صَائِرِينَ أَمْثِلَةً لِلرَّعِيَّةِ». — ١ بط ٥: ٢، ٣؛ اقرأ ٢ كورنثوس ١:٢٤.
Azerbaijani[az]
Allahın əmanəti üzərində ağalıq etməyin, əksinə, sürüyə nümunə olun» (1 Pet. 5:2, 3; 2 Korinflilərə 1:24 ayəsini oxu).
Central Bikol[bcl]
Maimbod nindang sinusunod an konseho kan Kasuratan para sa Kristiyanong mga paraataman: ‘Atamana nindo an aripumpon nin Diyos na yaon saindo, na dai naghahadi-hadian sa katungdan na ipinanungod saindo, kundi gibuhon nindo na kamo magin padara sa aripumpon.’—1 Ped. 5:2, 3; basahon an 2 Corinto 1:24.
Bemba[bem]
Balakonka filya Amalembo yeba bakangalila Abena Kristu ukuti: ‘balecema umukuni wa kwa Lesa uo abapeela ukwangalila, belatitikisha abantu ba kwa Lesa, lelo baleba abantu abo umukuni wingapashanya.’—1 Pet. 5:2, 3; belengeni 2 Abena Korinti 1:24.
Bangla[bn]
তারা অনুগতভাবে খ্রিস্টান অধ্যক্ষদের উদ্দেশে দেওয়া শাস্ত্রীয় এই উপদেশ নিষ্ঠার সঙ্গে মেনে চলে: “তোমাদের মধ্যে ঈশ্বরের যে পাল আছে, তাহা পালন কর; . . . নিরূপিত অধিকারের উপরে কর্ত্তৃত্বকারীরূপে নয়, কিন্তু পালের আদর্শ হইয়াই কর।”—১ পিতর ৫:২, ৩; পড়ুন, ২ করিন্থীয় ১:২৪.
Catalan[ca]
De fet, s’han de guiar pel següent consell bíblic dirigit als superintendents cristians: «Pastureu el ramat de Déu que teniu amb vosaltres, no [...] com qui senyoreja damunt les seves possessions, sinó fent-vos models del ramat» (1 Pe. 5:2, 3; llegeix 2 Corintis 1:24).
Cebuano[ceb]
Maunongon nilang sundon ang Kasulatanhong tambag nga gihatag ngadto sa mga magtatan-aw: “Bantayi ninyo ang panon sa Diyos nga ubos sa inyong pag-atiman, dili . . . mahariharion ibabaw niadtong panulondon sa Diyos, apan mahimong mga panig-ingnan alang sa panon.”—1 Ped. 5:2, 3; basaha ang 2 Corinto 1:24.
Chuvash[cv]
Хӑвӑра пӑхма шанса панисем вӗсем сирӗн мар — Туррӑн. Ҫавӑнпа вӗсемпе ан хуҫаланӑр, вӗсемшӗн тӗслӗх пулӑр» (1 Петр 5:2, 3, ҪХ; 2 Коринф 1:24 вуласа пар).
Danish[da]
De er loyale mod Bibelens vejledning til kristne tilsynsmænd: „Vær hyrder for Guds hjord i jeres varetægt, ... ikke som nogle der spiller herrer over dem der udgør Guds arv, men ved at være eksempler for hjorden.“ — 1 Pet. 5:2, 3; læs 2 Korinther 1:24.
Ewe[ee]
Kristotɔ dzikpɔlawo wɔna ɖe Ŋɔŋlɔawo me nuxlɔ̃ame sia dzi be: “Mikplɔ Mawu ƒe alẽha si le miaƒe dzikpɔkpɔ te la, . . . menye abe ame siwo ɖua aƒetɔ ɖe ame siwo nye Mawu ƒe domenyinu la dzi ene o, ke boŋ abe ame siwo zua kpɔɖeŋu na alẽha la ene.” —1 Pet. 5:2, 3; mixlẽ 2 Korintotɔwo 1:24.
Efik[efi]
Utu ke oro, mmọ ẹdinam se Bible ọdọhọde emi ete: “Ẹkpeme otuerọn̄ Abasi emi ẹnọde mbufo ẹse ẹban̄a, . . . ẹkûda ọkpọsọn̄ ubọk ẹkara mmọ emi ẹdide inyene Abasi, edi ẹkabade ẹdi uwụtn̄kpọ ẹnọ otuerọn̄.”—1 Pet. 5:2, 3; kot 2 Corinth 1:24.
Greek[el]
Προσκολλούνται όσια στη Γραφική νουθεσία που απευθύνεται στους Χριστιανούς επισκόπους: «Ποιμάνετε το ποίμνιο του Θεού που είναι στη φροντίδα σας, . . . [χωρίς] να καταδυναστεύετε εκείνους που είναι κληρονομιά του Θεού, αλλά με το να γίνεστε παραδείγματα για το ποίμνιο». —1 Πέτρ. 5:2, 3· διαβάστε 2 Κορινθίους 1:24.
English[en]
They loyally adhere to the Scriptural admonition given to Christian overseers: “Shepherd the flock of God under your care, . . . not lording it over those who are God’s inheritance, but becoming examples to the flock.” —1 Pet. 5:2, 3; read 2 Corinthians 1:24.
Spanish[es]
Más bien, tienen que seguir lealmente este consejo bíblico dirigido a los superintendentes: “Pastoreen el rebaño de Dios bajo su custodia, no [...] enseñoreándose de los que son la herencia de Dios, sino haciéndose ejemplos del rebaño” (1 Ped. 5:2, 3; lea 2 Corintios 1:24).
Finnish[fi]
He noudattavat uskollisesti kehotusta, joka Raamatussa annetaan kristityille valvojille: ”Paimentakaa huolenpidossanne olevaa Jumalan laumaa, – – ei herroina halliten niitä, jotka ovat Jumalan perintö, vaan tulemalla laumalle esimerkeiksi.” (1. Piet. 5:2, 3; lue 2. Korinttilaiskirjeen 1:24.)
Fijian[fj]
Era na yalodina ni muria na ivakasala vakaivolatabu e tataunaki vei ira na ivakatawa: “Moni vakatawa na qelenisipi ni Kalou oni lesi moni qarava, . . . ni kua ni vakacolasau vei ira e taukeni ira na Kalou, moni nodra ivakaraitaki ga na qelenisipi.”—1 Pita 5:2, 3; wilika 2 Korinica 1:24.
French[fr]
Ils suivent fidèlement cette exhortation adressée aux surveillants chrétiens : « Faites paître le troupeau de Dieu qui vous est confié, non [...] en personnes qui commandent en maîtres ceux qui sont l’héritage de Dieu, mais en devenant des exemples pour le troupeau » (1 Pierre 5:2, 3 ; lire 2 Corinthiens 1:24).
Ga[gaa]
Moŋ lɛ, amɛkɛ Biblia mli ŋaawoo ni kɛɔ akɛ: “Nyɛlɛa Nyɔŋmɔ asafoku ni yɔɔ nyɛteŋ lɛ, nyɛkwɛa nɔ, . . . jeee akɛ mɛi ni yeɔ asafoi lɛ anɔ nuŋtsɔmɛi asane, shi moŋ mɛi ni toɔ okadii amɛhãa asafoku lɛ” tsuɔ nii. —1 Pet. 5:2, 3; nyɛkanea 2 Korintobii 1:24.
Gilbertese[gil]
A kakaonimaki ni koaua ni mutiakina te kaungaunga man te Baibara are a anganaki mataniwi aika Kristian aei: “Kam na kawakina ana nanai te Atua ane kam tararuaia, . . . tiaki n ai aroia taan taui aroia te koraki ake ana bwai te Atua, ma kam na riki bwa te katoto nakon te nanai.”—1 Betero 5:2, 3; wareka 2 I-Korinto 1:24.
Gujarati[gu]
વડીલો બાઇબલમાં આપેલી આ સલાહ પ્રમાણે કરશે: “ઈશ્વરનું જે ટોળું તમારામાં છે તેનું પ્રતિપાલન કરો.” તેઓ ‘ધણી તરીકે નહિ, પણ આદર્શરૂપ બને’ એ રીતે ટોળાની સંભાળ રાખશે.—૧ પીત. ૫:૨, ૩; ૨ કોરીંથી ૧:૨૪ વાંચો.
Gun[guw]
Yé nọ yí nugbonọ-yinyin do hodo ayinamẹ Owe-wiwe lẹ tọn he yin nina Klistiani nugopọntọ lẹ dọmọ: “Mì yìn lẹngbọpa Jiwheyẹwhe tọn he yin zizedo alọmẹ na mì, . . . e ma yin nado duklunọ do mẹhe yin ogú Jiwheyẹwhe tọn lẹ ji gba, ṣigba nado yin apajlẹ na lẹngbọpa lọ.”—1 Pita 5:2, 3; hia 2 Kọlintinu lẹ 1:24.
Ngäbere[gym]
Niaratre rabadre kukwe nieta Bibliabätä nitre umbre kräke ye mike täte: “Nitre tödekaka Jesubti tä obeja kwrere Ngöbö ngwärekri amne tä mikani ngibiadre munye, ye abko munkwe ngibia kuin [...], munkwe ñan ja mika dänkiene, akwa niaratre käkwe nünandre kuin, abkokäre mun ara jire käkwe nüna kuin niaratre okwäbti” (1 Ped. 5:2, 3; ñäkädre 2 Corintios 1:24 yebätä).
Hausa[ha]
A maimakon haka, sun bin umurnin Littafi Mai Tsarki da ta ce: “Ku yi kiwon garken Allah wanda ke wurinku, . . . ba kuwa kamar masu-nuna sarauta bisa abin kiwo da aka sanya a hannunku ba, amma kuna nuna kanku gurbi ne ga garken.”—1 Bit. 5:2, 3; karanta 2 Korintiyawa 1:24.
Hebrew[he]
לא כמי ששולטים באלה שהם נחלת אלוהים אלא כמופת לצאן” (פט”א ה’:2, 3; קרא קורינתים ב’. א’:24).
Hindi[hi]
उन पर अधिकार जतानेवाले [न] बनो जो परमेश्वर की संपत्ति हैं, बल्कि झुंड के लिए मिसाल बन जाओ।”—1 पत. 5:2, 3; 2 कुरिंथियों 1:24 पढ़िए।
Hiligaynon[hil]
Matutom nila nga ginasunod ang laygay sang Kasulatan para sa Cristiano nga mga manugtatap: “Bantayi ninyo ang panong sang Dios nga yara sa inyo pag-atipan, . . . indi subong nagapakaginuo sa mga palanublion gikan sa Dios, kundi mangin mga halimbawa sa panong.” —1 Ped. 5:2, 3; basaha ang 2 Corinto 1:24.
Hiri Motu[ho]
Dirava ese umui dekenai ia henia taudia do umui biagua auka lasi, to mamoe oreana dekenai haheitalai namona do umui hahedinaraia.”—1 Pet. 5:2, 3; 2 Korinto 1:24 duahia.
Hungarian[hu]
Következetesen ragaszkodnak ahhoz, amit a Szentírás tanácsol nekik: „terelgessétek az Isten gondjaitokra bízott nyáját”, nem úgy, hogy „hatalmaskodtok azokon, akik Isten öröksége, hanem úgy, hogy példaképeivé váltok a nyájnak” (1Pét 5:2, 3; olvassátok fel: 2Korintusz 1:24).
Indonesian[id]
Sebaliknya, mereka harus mengikuti nasihat Alkitab, ”Gembalakanlah kawanan domba Allah yang ada dalam pemeliharaanmu, . . . tidak seolah-olah memerintah atas mereka yang adalah milik pusaka Allah, tetapi menjadi teladan bagi kawanan itu.” —1 Ptr. 5:2, 3; baca 2 Korintus 1:24.
Igbo[ig]
Kama, ha kwesịrị ịna-eme ihe Baịbụl gwara ha, ya bụ: “Na-azụnụ ìgwè atụrụ Chineke nke unu na-elekọta, . . . ọ bụghịkwa ime ndị bụ́ ihe nketa nke Chineke dị ka ọ̀ bụ unu nwe ha, kama ghọọrọnụ ìgwè atụrụ ahụ ihe nlereanya.”—1 Pita 5:2, 3; gụọ 2 Ndị Kọrịnt 1:24.
Iloko[ilo]
Sisusungdo a surotenda ti balakad ti Biblia kadagiti Kristiano a manangaywan: “Ipastoranyo ti arban ti Dios nga adda iti aywanyo, . . . [saan a] kas agturay kadagidiay tawid ti Dios, no di ket agbalinkayo a pagulidanan ti arban.” —1 Ped. 5:2, 3; basaen ti 2 Corinto 1:24.
Isoko[iso]
A re ru lele uthubro nọ a kẹ ekpako evaọ Ikereakere na inọ: “Wha sẹro uthuru Ọghẹnẹ nọ orọ owhai obọ, . . . orọnọ wha re ru oma oruoro wọhọ enọ-iwuzou otu nọ ọrọ otọ rai hi, rekọ wha rẹ jọ oriruo kẹ uthuru na.”—1 Pita 5:2, 3; se 2 Ahwo Kọrint 1:24.
Italian[it]
Anzi, si attengono lealmente al monito che le Scritture danno ai sorveglianti cristiani: “Pascete il gregge di Dio affidato alla vostra cura, non [...] signoreggiando su quelli che sono l’eredità di Dio, ma divenendo esempi del gregge” (1 Piet. 5:2, 3; leggi 2 Corinti 1:24).
Georgian[ka]
ნუ იბატონებთ მათზე, ვინც ღვთის საკუთრებაა, არამედ მაგალითი იყავით სამწყსოსთვის“ (1 პეტ. 5:2, 3; წაიკითხეთ 2 კორინთელების 1:24).
Kamba[kam]
Maatĩĩaa ũtao ũũ wa Maandĩko: “Sũvĩai ĩĩthya ya Ngai yĩla yĩ kwenyu, . . . [mũte] kwĩsumbĩkya kĩandanĩ kĩla mũnengetwe, ĩndĩ mũkĩtw’ĩkĩthya ene ngelekan’yo sya yĩla ĩĩthya.”—1 Vet. 5:2, 3; soma 2 Akolintho 1:24.
Kongo[kg]
Na kwikama yonso, bo ke kangamaka na ntuma yina Biblia ke pesa Bakristu yina kele bankengi: “Beno gungula kibuka ya Nzambi yina bo me pesaka beno, . . . beno sala yo mpi ve bonso bantu yina ke yala na kingolo-ngolo bantu yina kele difwa ya Nzambi, kansi beno kuma bambandu sambu na kibuka.”—1 Pie. 5:2, 3; tanga 2 Bakorinto 1:24.
Kuanyama[kj]
Ohava dulika noudiinini kekumaido lopamishangwa olo la pewa ovapashukili Ovakriste tali ti: “Lifeni oufita waKalunga mwe u pewa, hakefininiko, ndelenee omehalo liwa; hamolweliko la kaka, ndelenee okehalo liwa lokomwenyo pahalo laKalunga, inamu pangela ngaashi omalenga ava mwe va pewa, ndelenee ningeni ovahopaelelwa voufita.” — 1 Pet. 5:2, 3; lesha 2 Ovakorinto 1:24.
Kalaallisut[kl]
Akerlianik Biibilimi siunnersuut una maleruartariaqarpaat: “Guutip savaataanik ilissinniittunik paarsisuuniaritsi, ... akisussaaffigisassinnut naalagaaniassanngilasi, savaatinulli maligassaagitsi.” — 1 Petr 5:2, 3; 2 Korinthimiut 1:24 atuaruk.
Khmer[km]
មិន មែន ដោយ ធ្វើ ជា ចៅហ្វាយ លើ ពួក អ្នក ដែល ជា មត៌ក របស់ ព្រះ . . . តែ ដោយ ធ្វើ ជា គំរូ ដល់ ហ្វូង ចៀម»។—១ពេ. ៥:២, ៣; សូម អាន កូរិនថូស ទី២ ១:២៤
Kaonde[kqn]
Balondela lujimuno lwa mu Binembelo lwa kuba’mba: “Lamainga bulongo jitanga ja Lesa jiji mwenu, . . . kwi bobila bunkambo aba Lesa bo enonkela mwine ne, poso kwikala bakumwenako jitanga.”—1 Pe. 5:2, 3; tangai 2 Kolinda 1:24.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, bafwete lemvokela luludiku lwa Nkand’a Nzambi luvewanga kw’akengi Akristu: “Nuvungul’ekambi dia Nzambi dina vovo nwina, . . . ke mu boselel’e kiyekwa nwasiwa ko, nukala kak’e mbandu z’ekambi.”—1 Pet. 5:2, 3; tanga 2 Korinto 1:24.
Ganda[lg]
Bafuba okukolera ku bulagirizi buno obw’omu Byawandiikibwa obuweebwa abalabirizi Abakristaayo: “Mulundenga ekisibo kya Katonda ekyabakwasibwa, . . . nga temukajjala ku abo Katonda b’alinako obwannannyini, naye nga muba byakulabirako eri ekisibo.” —1 Peet. 5:2, 3; soma 2 Abakkolinso 1:24.
Lingala[ln]
Basengeli kolanda toli kitoko ya Makomami oyo epesami mpo na bango ete: “Bóbatela etonga ya Nzambe oyo bapesi na mabɔkɔ na bino, . . . bómikómisa te bakonzi ya baoyo bazali libula ya Nzambe, kasi bókóma nde bandakisa ya etonga.” —1 Pe. 5:2, 3; tángá 2 Bakorinti 1:24.
Lozi[loz]
Kono ba swanela ku latelela kelezo ya mwa Bibele ye li: “Mu lise mutapi wa Mulimu o beilwe mwa pabalelo ya mina, . . . isiñi ka ku busa ba ba li saanda sa Mulimu, kono ka ku ezeza mutapi mutala.”—1 Pit. 5:2, 3; mu bale 2 Makorinte 1:24.
Lithuanian[lt]
Jie tvirtai laikosi Šventojo Rašto nurodymo, skirto krikščionių prižiūrėtojams: „Ganykite jums patikėtą Dievo kaimenę [...] ne viešpataudami jums patikėtiems, bet būdami pavyzdžiu kaimenei“ (1 Pt 5:2, 3; perskaityk 2 Korintiečiams 1:24).
Luba-Katanga[lu]
Balondanga na kikōkeji kidyumu kya mu Bisonekwa kyāpelwe batadi na Yesu kya amba: “Kumbai luombe lwa Leza lomulelele, . . . ke na kutādilapo boba bekele bu bupyani bwa Leza, ino i na kwikala bimfwa bya kulondela’po luombe.”—1 Pe. 5:2, 3; tanga 2 Kodinda 1:24.
Luba-Lulua[lua]
Badi batumikila mubelu udibu bapeshe bakulu bena Kristo wa ne: ‘Nulame tshisumbu tshia mikoko ya Nzambi tshidi mu bianza bienu, kanuyi bu badi bakokesha ne bumfumu pa bantu badi bumpianyi bua Nzambi, kadi nulue tshilejilu kudi mikoko.’—1 Pet. 5:2, 3; bala 2 Kolinto 1:24.
Luvale[lue]
Oloze vatela kukavangiza mazu akuhuhumuna atwama muMbimbiliya ngwawo: “Fungenunga utanga waKalunga uze vamihana kulama, . . . keshi nakulilingisa kupwa muvakaka javava vanapu uswana waKalungako, oloze pwenunga muvakutalilaho kuutanga.”—Petu. 1, 5:2, 3; tangenu Wavaka-Kolinde 2, 1:24.
Lunda[lun]
Alondelaña chikupu kufumba kwamuBayibolu kwayinkawu ankoñi akwaKristu kwakwila nawu: “Biñenu mukanka wanyikoku yaNzambi wudi mukachi kenu, . . . bayi nakulonda kuheta kwatamaku, chiña namuchima wakukeñamu; bayi nakwikala anyanta anawa ayishililuwu kuhembaku, chiña nakwikala akutalilahu anyikoku.”—1 Pet. 5:2, 3; tañenu 2 Akorinda 1:24.
Luo[luo]
Kinde duto giluwo puonj mayudore e Muma ma jiwogi niya: “Rituru kuedh Nyasaye manie lwetu, . . . ok kutimoru ruodhi e tich moketue, to kudoko ranyisi ni kueth.”—1 Pet. 5:2, 3; som 2 Jo Korintho 1:24.
Latvian[lv]
Viņi uzticīgi paklausa norādījumam, kas Bībelē ir dots kristīgiem pārraugiem: ”Ganiet jums uzticēto Dieva ganāmpulku.., nevis uzkundzēdamies tiem, ko Dievs ir nodevis jūsu gādībā, bet rādīdami priekšzīmi ganāmpulkam.” (1. Pēt. 5:2, 3; nolasīt 2. Korintiešiem 1:24.)
Mam[mam]
Il tiʼj tuʼn t-xi kybʼiʼnxix aju kawbʼil in tzaj qʼoʼn kye ansyan: «Kkypastorin oke qe t-ẍneʼl Dios o che kyaj qʼoʼn tuj kykwente [...]. Ex miʼn kubʼ kyximane tuʼn kyoke te kyajaw qeju ateʼ tuj kykwente, noq oʼkx tuʼn kyoke te jun yekʼbʼil tuʼn kyok lpeʼ ẍneʼl kyiʼje» (1 Ped. 5:2, 3; kjawil uʼjit 2 Corintios 1:24).
Huautla Mazatec[mau]
[...] Ali tsa nʼiojin bʼenelao chjota xi bʼakaono, tonga tjandiaalao chjotale Niná” (1 Ped. 5:2, 3; tʼexkiai 2 Corintios 1:24).
Coatlán Mixe[mco]
Katë jeˈeyë xyˈanaˈamäˈändë ja jäˈäyëty diˈibë Dios të mmoˈoyëty es xykyuentˈattët, niˈigyë yajxon mˈittët mët yëˈëjëty extëmë ijxpajtën” (1 Peed. 5:2, 3; käjpxë 2 Korintʉ 1:24).
Morisyen[mfe]
Avek fidelite zot swiv konsey ki Labib donn bann sirveyan Kretien: “Pran bien swin troupo Bondie ki’nn konfie zot, . . . pa kouma bann ki dominn lor leritaz Bondie, me vinn bann lexanp pou troupo.” —1 Pierre 5:2, 3; lir 2 Corinthiens 1:24.
Malagasy[mg]
Manaraka akaiky an’ity torohevitra ao amin’ny Soratra Masina ity izy ireo: “Andraso ny andian’ondrin’Andriamanitra eo ambany fiandraiketanareo, ... tsy manjakazaka amin’ny lovan’Andriamanitra, fa ho modely ho an’ny andian’ondry.”—1 Pet. 5:2, 3; vakio ny 2 Korintianina 1:24.
Marshallese[mh]
Rej aikuj l̦oore naan in kakapilõklõk in ilo Baibõl̦ me ej ba: “Kom̦win jabõt bwijin Anij ej pãd ippemi, im lale e, . . . kom̦win jab irooj ioon ro me em̦õj likũt e n̦a ippemi, a kom̦win make joñak ñan bwij eo.” —1 Piter 5:2, 3; Riit 2 Korint 1:24.
Macedonian[mk]
Наместо тоа, се држат за следниот библиски совет кој им е даден на христијанските надгледници: „Пасете го Божјето стадо кое ви е доверено... не како да господарите над оние што се Божја сопственост, туку бидете му пример на стадото“ (1. Пет. 5:2, 3; прочитај 2. Коринќаните 1:24).
Mongolian[mn]
«Та нарын дунд байгаа Бурханы хонин сүргийг хариул. ... Ноёлох бус, харин хонин сүрэгтээ үлгэр дуурайл болон хариул» (1 Петр 5:2, 3; 2 Коринт 1:24-ийг уншина уу).
Marathi[mr]
ते शास्त्रवचनांत ख्रिस्ती वडिलांना दिलेल्या या सल्ल्याचे पूर्णपणे पालन करतात: “तुम्हामधील देवाच्या कळपाचे पालन करा, . . . लोकांवर धनीपण करणारे असे नव्हे, तर कळपाला कित्ते व्हा.”—१ पेत्र ५:२, ३; २ करिंथकर १:२४ वाचा.
Maltese[mt]
Huma lealment iżommu mal- parir Skritturali mogħti lill- indokraturi Kristjani: “Irgħu l- merħla t’Alla li hemm fil- ħarsien tagħkom, . . . mhux billi tiddominaw fuq dawk li huma l- wirt t’Alla, imma billi ssiru eżempji għall- merħla.”—1 Pt. 5:2, 3; aqra t- 2 Korintin 1:24.
Norwegian[nb]
De følger lojalt denne bibelske veiledningen som blir gitt til kristne tilsynsmenn: «Vær hyrder for den Guds hjord som er i deres varetekt, . . . ikke slik at dere rår som herrer over dem som er Guds arv, men ved å bli eksempler for hjorden.» – 1. Pet 5:2, 3; les 2. Korinter 1:24.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ta moneki kichiuaskej nejin tein Biblia kinyolmajxitia tayekananij: “Xikinixyekanakan iichkauan Dios tein nankinyekpiaj, [uan] amo [...] ximoueyichiuakan ininixpan akin iaxkauan Dios, ta ximochiuakan neskayomej ininixpan ichkamej” (1 Ped. 5:2, 3, TNM; xikonixtajtolti 2 Corintios 1:24).
North Ndebele[nd]
Kumele balandele isixwayiso esinikwa ababonisi abangamaKhristu esithi: ‘Yibani ngabelusi bomhlambi kaNkulunkulu eliwugcinayo, hatshi ukubusa ababekwe ezandleni zenu, kodwa liyisibonelo emhlambini.’—1 Phet. 5:2, 3; bala u-2 KwabaseKhorinte 1:24.
Nepali[ne]
तिनीहरू ख्रीष्टियन निरीक्षकलाई दिइएको यो सल्लाह वफादार भई पालन गर्छन्, “तिमीहरूको जिम्मामा सुम्पिइएको परमेश्वरको बगाललाई गोठालोले झैं हेरविचार गर, . . . परमेश्वरको सम्पत्तिमाथि हैकम जमाएर होइन तर बगालको उदाहरण भएर।”—१ पत्रु. ५:२, ३; २ कोरिन्थी १:२४ पढ्नुहोस्।
Niuean[niu]
Ka e muitua e lautolu e fakatonuaga he Tohi Tapu: “Kia leveki e mutolu e fuifui mamoe he Atua ha ia mutolu, . . . aua neke tuga he tau tagata kua fia iki ke he kaina he Atua, ka kia eke a mutolu mo tau fakafifitaki ke he fuifui mamoe.” —1 Pete. 5:2, 3; totou 2 Korinito 1:24.
Dutch[nl]
Ze houden zich loyaal aan de Bijbelse raad voor opzieners: „Weidt de kudde Gods die aan uw zorg is toevertrouwd, niet (...) als personen die heersen over hen die Gods erfdeel zijn, maar door u voorbeelden voor de kudde te betonen” (1 Petr. 5:2, 3; lees 2 Korinthiërs 1:24).
Northern Sotho[nso]
Ba kgomarela ka potego keletšo ya Mangwalo yeo e neilwego balebeledi ba Bakriste yeo e rego: “Dišang mohlape wa Modimo woo le o hlokometšego, . . . e se be ka go buša bao e lego bohwa bja Modimo, eupša e be ka go ba mehlala go mohlape.”—1 Pet. 5:2, 3; bala 2 Bakorinthe 1:24.
Nyaneka[nyk]
Mahi valandula elondolo Liombimbiliya liati: “Nthitei otyunda tya Huku muatumwa okuyunga, . . . amuhatumina epingo lia Huku, anthi avelei otyunda ongeleka ongwa.” —1 Ped. 5:2, 3; tanga 2 Coríntios 1:24.
Nyankole[nyn]
Bashemereire kuhamira aha buhabuzi oburi omu Byahandiikirwe oburikuheebwa Abakristaayo abareeberezi: “Muriise gye obusyo bwa Ruhanga, obu mwakwatsiibwe, . . . murekye kutegyekyesa eikama obusyo obu mwakwatsiibwe, kureka mube eky’okureeberaho aharibwo.” —1 Pet. 5:2, 3; shoma 2 Abakorinso 1:24.
Oromo[om]
Gorsichi, “Karra hoolotaa isa Waaqayyo tikaaf isinitti kenne sana . . . fakkeenya taʼuudhaan egaa malee, warra tika keessan jala jiran irratti gooftummaa argisiisuudhaan miti” jedha.—1 Phe. 5:2, 3; 2 Qorontos 1:24 dubbisi.
Pangasinan[pag]
Matoor dan tutumboken iyan bilin na Biblia ed saray Kristianon manangasikaso: “Pastolan yo so pulok na Dios a walad panangasikaso yo, . . . agkayo pakakatawan ed saramay kayarian na Dios, noagta magmaliw kayon ehemplo ed pulok.” —1 Ped. 5:2, 3; basaen so 2 Corinto 1:24.
Polish[pl]
Lojalnie stosują się do zachęty udzielonej chrześcijańskim nadzorcom: „Paście powierzoną wam trzodę Bożą (...) nie jako panoszący się wśród tych, którzy są dziedzictwem Bożym, lecz stając się przykładami dla trzody” (1 Piotra 5:2, 3; odczytaj 2 Koryntian 1:24).
Pohnpeian[pon]
Ahpw re kin idawehn kaweid en Paipel me mahsanih: “Kumwail en kin wia doadoahk en silepen sihpw me Koht ketikihong kumwail, oh apwalih irail . . . dehr kin aksoupeidi ong irail kan me mi pahn epwelpamwail, ahpw kumwail en kin wia kahlemengihpen pwihn sihpw.” —1 Pit. 5:2, 3; wadek 2 Korint 1:24.
Portuguese[pt]
Eles lealmente se apegam à instrução das Escrituras aos superintendentes cristãos: ‘Pastoreai o rebanho de Deus, que está aos vossos cuidados, não dominando sobre os que são a herança de Deus, mas tornando-vos exemplos para o rebanho.’ — 1 Ped. 5:2, 3; leia 2 Coríntios 1:24.
Quechua[qu]
[...] Y ama patronnoqa cuentequicunacho quecaq wauqicunata allqutsayëtsu; antis alli ruraq cayë pecunapaq” (1 Pëd. 5:2, 3; leyi 2 Corintius 1:24).
Ayacucho Quechua[quy]
[. . .] Amayá michiychikqa munaychakuq hinachu, aswanqa ejemplonyá kaychik” (1 Ped. 5:2, 3; leey 2 Corintios 1:24).
Cusco Quechua[quz]
Aswanpas Bibliaq kamachisqantan kasukunanku, Biblian nin: “Qankunaman hap’ichisqa kashaq Diospa ovejankunata allintapuni michiychis [...]. Ama michisqaykichista munaychakuq hinachu, aswanpas paykunapaq yachaqakunankupaq hina kaychis”, nispa (1 Ped. 5:2, 3; leey 2 Corintios 1:24).
Rundi[rn]
Barakurikiza ata guca ku ruhande impanuro ishingiye ku Vyanditswe yahawe abacungezi bakirisu igira iti: “Muragire ubusho bw’Imana mujejwe, . . . atari nko mu gukandamiza abari intoranwa y’Imana, ahubwo mu kubera uburorero ubusho.” —1 Pet. 5:2, 3; soma 2 Abakorinto 1:24.
Ruund[rnd]
Ni kushinshaman alamatin ku yany ya mu Bibil yiyinkishinau atulam in Kristu anch: ‘Yilamany yisak ya amikoku a Nzamb akwinkishanyau, . . . kangal wikalany mudi ant piur pau, pakwez mekeshany chilik chiwamp kudi amikoku.’ —1 Pita 5:2, 3; tang 2 Korint 1:24.
Romanian[ro]
Ei urmează în mod loial îndemnul pe care îl dă Biblia supraveghetorilor creştini: „Păstoriţi turma lui Dumnezeu, care este în grija voastră, nu . . . ca unii care stăpânesc peste cei care sunt moştenirea lui Dumnezeu, ci devenind exemple pentru turmă” (1 Pet. 5:2, 3). (Citeşte 2 Corinteni 1:24.)
Russian[ru]
Они верно следуют библейскому призыву, обращенному к христианским надзирателям: «Пасите Божье стадо, вверенное вам... не господствуя над Божьим наследственным владением, а подавая пример стаду» (1 Пет. 5:2, 3; зачитай 2 Коринфянам 1:24).
Kinyarwanda[rw]
Bakurikiza inama yo mu Byanditswe ireba abagenzuzi b’Abakristo, igira iti “muragire umukumbi w’Imana mushinzwe kurinda, . . . mudatwaza igitugu abagize umurage w’Imana, ahubwo mujye muba ibyitegererezo by’umukumbi.” —1 Pet 5: 2, 3; soma mu 2 Abakorinto 1: 24.
Sango[sg]
Ala yeke sara ye alingbi na wango so a mû na a-ancien, so atene: “Ala bata angasangbaga ti Nzapa so lo zia na maboko ti ala; . . . ala bata angasangbaga ni na sarango mokonzi pëpe na ndo ti ala so ayeke aye ti Nzapa, me ala ga atapande ndali ti angasangbaga ni.”—1 Pi. 5:2, 3; diko 2 aCorinthien 1:24.
Sinhala[si]
දෙවිට අයිති අය කෙරෙහි අනිසි ලෙස බලය නොපවත්වා, රැළට ආදර්ශයක් වෙමින් එසේ කරන්න.’ —1 පේතෘ. 5:2, 3; 2 කොරින්ති 1:24 කියවන්න.
Shona[sn]
Vanotevedzera zvavanokurudzirwa neMagwaro zvokuti: “Fudzai boka raMwari ramunotarisira, . . . musingazviiti madzishe pane vaya vari nhaka yaMwari, asi muchiva mienzaniso kuboka.”—1 Pet. 5:2, 3; verenga 2 VaKorinde 1:24.
Songe[sop]
Bakwete kulamata ngofu ku dino elango dibaabadi bape bakuku shi: “Lamayi mikooko y’Efile Mukulu yabadi benupe, . . . tanwikalanga na bufumu bwa kumuna baaba babadi benupe kulama, anka ikalayi kileshesho kibuwa kwi kakongye.” —1 Mp. 5:2, 3; badika 2 Beena-Kodinto 1:24.
Albanian[sq]
Ata ndjekin besnikërisht këshillën biblike që u jepet mbikëqyrësve të krishterë: «Kulloteni kopenë e Perëndisë që është nën kujdesin tuaj, jo . . . duke u sjellë si zotër me ata që janë trashëgimia e Perëndisë, por duke u bërë shembuj për kopenë.» —1 Pjet. 5:2, 3; lexo 2 Korintasve 1:24.
Serbian[sr]
Oni treba da se verno drže saveta koji je dat hrišćanskim nadglednicima, naime da ’pasu Božje stado koje im je povereno, ne kao da gospodare nad onima koji su Božje vlasništvo, nego da budu primer stadu‘ (1. Petr. 5:2, 3; pročitati 2. Korinćanima 1:24).
Swati[ss]
Ngekwetsembeka banamatsela esecwayisweni semBhalo lesiniketwe babonisi labangemaKhristu, lesitsi: “Yelusani umhlambi waNkulunkulu leniwuphatsisiwe, . . . ningatenti emakhosi etikwalabo labalifa laNkulunkulu, kodvwa banini tibonelo emhlambini.” —1 Phet. 5:2, 3; fundza 2 Khorinte 1:24.
Southern Sotho[st]
Ka botšepehi, ba khomarela keletso ea Mangolo e fuoeng balebeli ba Bakreste, e reng: “Lisang mohlape oa Molimo o tlhokomelong ea lōna, . . . eseng ka ho rena ka thata holim’a bao e leng lefa la Molimo, empa le e-ba mehlala ho mohlape.”—1 Pet. 5:2, 3; bala 2 Bakorinthe 1:24.
Swahili[sw]
Wanatii kwa ushikamanifu shauri hili la Kimaandiko wanalopewa waangalizi Wakristo: ‘Lichungeni kundi la Mungu lililo chini ya uangalizi wenu, wala si kwa kupiga ubwana juu ya wale ambao ni urithi wa Mungu, bali kuwa vielelezo kwa kundi.’—1 Pet. 5:2, 3; soma 2 Wakorintho 1:24.
Congo Swahili[swc]
Wazee waaminifu wanafuata shauri hili wanalopewa: ‘Lichungeni kundi la Mungu lililo chini ya uangalizi wenu, . . . wala si kama kwa kupiga ubwana juu ya wale ambao ni uriti wa Mungu, bali kuwa vielelezo kwa kundi.’—1 Pet. 5:2, 3; soma 2 Wakorintho 1:24.
Tetun Dili[tdt]
Duké halo ida-neʼe, sira halo tuir Bíblia nia konsellu neʼebé dehan: “Tau matan ba Maromak nia bibi sira neʼebé iha imi-nia liman, . . . laʼós hodi domina sira neʼebé Maromak nian, maibé sai nuʼudar ezemplu ba bibi-lubun.”—1 Pedro 5:2, 3; lee 2 Korinto 1:24.
Telugu[te]
మీకు అప్పగింపబడిన వారిపైన ప్రభువులైనట్టుండక మందకు మాదిరులుగా ఉండుడి” అని క్రైస్తవ పెద్దలకు బైబిలు ఇస్తున్న సలహాకు నమ్మకంగా కట్టుబడివుంటారు.—1 పేతు. 5:2, 3; 2 కొరింథీయులు 1:24 చదవండి.
Tajik[tg]
Онҳо ба насиҳати зерине, ки барои нозирони масеҳӣ дода шудааст, содиқона итоат мекунанд: «Рамаи Худоро, ки назди шумост, бичаронед... на ҳамчун касоне ки бар мероси Худо ҳукмронӣ мекунанд, балки ба рама намунаи ибрат нишон диҳед» (1 Пет. 5:2, 3; 2 Қӯринтиён 1:24-ро бихонед).
Tiv[tiv]
Ka ve dondo kwagh u Ruamabera a we ve mbakuran mba ken tiônnongo ne, ér: “Kura nen ikyumuile i Aôndo i i lu hen ven la, . . . i̱ de lu er ne mba eren tahav sha kwagh u i we ne sha ikyev ga, kpa lu nen ikyumuile la ikyav.”—1 Pet. 5:2, 3; ôr 2 Mbakorinte 1:24.
Turkmen[tk]
Olara... özlerine tabşyrylanlara agalyk edýänler ýaly däl-de, sürä görelde boluň» diýen maslahata eýerýärler (1 Pet. 5:2, 3; 2 Korintoslylar 1:24-i okaň).
Tagalog[tl]
Sinusunod nila ang payo ng Bibliya sa mga tagapangasiwang Kristiyano: “Pastulan ninyo ang kawan ng Diyos na nasa inyong pangangalaga, . . . hindi namamanginoon sa mga mana ng Diyos, kundi maging mga halimbawa sa kawan.” —1 Ped. 5:2, 3; basahin ang 2 Corinto 1:24.
Tetela[tll]
Lo dihole dia vɔ nsala ngasɔ, vɔ ndjelaka dako diele l’Afundelo diata ɔnɛ: “Nyolamake ɛkɔkɔ wa Nzambi wakandanyosha ɔkɛndɛ, . . . aha la mbahemɛ wanɛ wakanyosha Nzambi ɔkɛndɛ wa mbalama, koko nyoyale bɛnyɛlɔ di’ɛlɔlɔ le ɛkɔkɔ.”—1 Pet. 5:2, 3; adia 2 Kɔrɛtɔ 1:24.
Tswana[tn]
Ba ikobela kgakololo eno ya Dikwalo e e neilweng balebedi ba Bakeresete: “Disang letsomane la Modimo le lo le tlhokometseng, . . . e seng ka go rena mo go ba e leng boswa jwa Modimo, mme e nne ka go nna dikao mo letsomaneng.”—1 Pet. 5:2, 3; bala 2 Bakorintha 1:24.
Tongan[to]
‘I hono kehé ‘oku nau muimui ki he akonaki ‘a e Tohi Tapú: “Tauhi ‘a e tākanga ‘a e ‘Otuá ‘a ia ‘oku tuku atu ke mou tokanga‘í, . . . pea ‘ikai hoko ‘o fiepule ki he fa‘ahinga ‘a ia ko e tofi‘a ‘o e ‘Otuá, kae hoko ko e ngaahi fa‘ifa‘itaki‘anga ki he tākangá.”—1 Pita 5:2, 3; lau ‘a e 2 Kolinitō 1:24.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu alondo ulongozgi wa m’Malemba wo ukupaskika ku ŵara wakuti: “Liskani mskambu waku Chiuta wo we mwinu, . . . uli mbakutufuliya vigaŵa vinu naku cha, kweni pakuŵa vikozgu va ku mskambu wo.”—1 Pet. 5:2, 3; ŵerengani 2 Ŵakorinte 1:24.
Tonga (Zambia)[toi]
Balangizi Banakristo balaatobela cakusyomeka majwi aamu Magwalo aakuti: “Amweembele butanga bwa Leza ibuli mumaanza aanu, . . . ikutali kuba mbuli basimalelo kuli baabo ibali ndukono lwa Leza, pele mube zikozyanyo kubutanga.”—1 Pe. 5:2, 3; amubale 2 Bakolinto 1:24.
Papantla Totonac[top]
Wata xlikgalhakgaxmatatkan uma tastakyaw nema kamaxkikan lakgkgolotsin xalak congregación: «[Kakuentajtlawatit] nkgamputum x[borrego] Dios wa nti nkamakuintajlikanitantit, ni [...] kaj xaʼaklan timapakgsikgoyatit wa nti ntamakuintajlinitantit, chi wampi kaj xaliukxilhtit nawanatit xpalakatakan nkgamputum x[borrego] Dios» (1 Ped. 5:2, 3; kalikgalhtawakga 2 Corintios 1:24).
Turkish[tr]
Onlar Kutsal Yazılara dayalı şu öğüde vefayla bağlıdır: “Size emanet edilen Tanrı’nın sürüsünü güdün, . . . efendilik taslayarak değil, sürüye örnek olarak çobanlık edin” (1. Pet. 5:2, 3; 2. Korintoslular 1:24’ü okuyun).
Tsonga[ts]
Va xi landzela hi ku tshembeka xitsundzuxo lexi sekeriweke eMatsalweni lexi nyikiweke valanguteri lava nga Vakreste, lexi nge: “Risani ntlhambi wa Xikwembu lowu khathaleriwaka hi n’wina, . . . ku nga ri ku tikisela lava nga ndzhaka ya Xikwembu, kambe mi va swikombiso entlhambini.”—1 Pet. 5:2, 3; hlaya 2 Vakorinto 1:24.
Tswa[tsc]
Va fanele ku lanzela hi kutsumbeka a wusungukati ga Mitsalo gi nyikwako a vawoneleli va maKristu gi nge: “Risani a ntlhambi wa Nungungulu lowu mu nga nawo, . . . na ku nga hi ku khwatsi mu tihosi hehla ka zipanze lezi mu avelweko zona, kanilezi mu maha zikombiso ka ntlhambi.” — 1 Ped. 5:2, 3; gonza 2 Va Le Korinte 1:24.
Tatar[tt]
Аллаһы мирасы өстеннән хакимлек итеп түгел, ә көтүгә үрнәк биреп көтегез» (1 Пет. 5:2, 3; 2 Көринтлеләргә 1:24 укы).
Tumbuka[tum]
Iwo ŵakupulikira ulongozgi wa mu Malemba ku ŵalaŵiliri Ŵacikhristu, wakuti: “Liskani mskambo wa Ciuta uwo mukupwelelera, . . . kucita ufumu [cara] pa awo nchiharo ca Ciuta, kweni muŵenge vyakuwonerapo ku mskambo.”—1 Pet. 5:2, 3; ŵazgani 2 Ŵakorinte 1:24.
Twi[tw]
Mmom ɛsɛ sɛ wotie Bible afotusɛm yi: “Monyɛn Onyankopɔn nguankuw a wɔhyɛ mo nsa no, . . . ɛnyɛ sɛ wɔn a wodi Onyankopɔn agyapade so bakoma, na mmom monyɛ nhwɛso mma nguankuw no.” —1 Pet. 5:2, 3; monkenkan 2 Korintofo 1:24.
Tahitian[ty]
E pee râ ratou i te a‘oraa Bibilia: “A faaamu i te nǎnǎ a te Atua i roto ia outou na, . . . eiaha ma te faahepo i nia iho i te tufaa a te Atua ra, ei aveia râ outou no te nǎnǎ.”—Pet. 1, 5:2, 3; a taio i te Korinetia 2, 1:24.
Tzotzil[tzo]
Mu me xacuy abaic ta jpasmantal ta stojol li bochʼotic aventainojique. Jaʼ tscʼan voʼoxuc chavaqʼuic ta ilel cʼusi lec ta pasel ta stojolic» (1 Ped. 5:2, 3; kʼelo 2 Corintios 1:24).
Ukrainian[uk]
Старійшини віддано тримаються біблійної настанови для християнських наглядачів: «Пасіть доручену вам Божу отару... і не пануйте над Божою отарою, його власністю, а подавайте їй приклад». (1 Пет. 5:2, 3; прочитайте 2 Коринфян 1:24).
Urdu[ur]
جو لوگ تمہارے سپرد ہیں اُن پر حکومت نہ جتاؤ بلکہ گلّہ کے لئے نمونہ بنو۔“—1-پطر 5:2، 3؛ 2-کرنتھیوں 1:24 کو پڑھیں۔
Venda[ve]
Vha thetshelesa ṱhuṱhuwedzo i re Maṅwaloni ye ya ṋewa vhalavhelesi vha Vhakriste: “Lisani sambi ḽa Mudzimu ḽine na ḽi ṱhogomela, . . . ni songo nga ni khou vhusa vhane vha vha ifa ḽa Mudzimu, fhedzi ni vhe tsumbo kha sambi.”—1 Pet. 5:2, 3; vhalani 2 Vhakorinta 1:24.
Vietnamese[vi]
Họ trung thành theo sát lời khuyên của Kinh Thánh dành cho các giám thị đạo Đấng Ki-tô: “Hãy chăn bầy của Đức Chúa Trời đã được giao cho anh em... không làm như thể cai trị những người thuộc về sản nghiệp của Đức Chúa Trời, nhưng nêu gương cho cả bầy”.—1 Phi 5:2, 3; đọc 2 Cô-rinh-tô 1:24.
Makhuwa[vmw]
Musukeke . . . Muhìkhaliheké mapwiya w’ale avahiwanyu wasuka, masi mwetteke vophwanela wira yotthareni”. —1 Ped. 5:2, 3; mmusome 2 aKorinto 1:24.
Waray (Philippines)[war]
Matinumanon nga ginsusunod nira an sagdon han Kasuratan para ha Kristiano nga mga paramangno: “Atamana an panon han Dios nga igintapod ha iyo, . . . diri nagmamayor-mayor ha mga panag-iya han Dios, lugod magin mga susbaranan ha panon.”—1 Ped. 5:2, 3; basaha an 2 Corinto 1:24.
Wallisian[wls]
Pea ʼe natou mulimuli ki te tokoni Fakatohi-tapu ʼaeni: “Kotou fafaga te faga ovi a te Atua ae kua tuku atu, . . . o mole kotou hage ko ni pule kia natou ae kua tuku atu [e te ʼAtua] ke kotou tokaga ki ai, kae ke kotou liliu ko ni faifaitakiaga ki te faga ovi.”—1 Pet. 5:2, 3; lau ia 2 Kolinito 1:24.
Xhosa[xh]
Babambelela ngokuqinileyo kwisibongozo seZibhalo esiya kubaveleli abangamaKristu esithi: “Waluseni umhlambi kaThixo eniwunyamekelayo, . . . ningabi ziinkosi phezu kwabo balilifa likaThixo, kodwa yibani yimizekelo emhlambini.”—1 Pet. 5:2, 3; funda eyesi-2 kwabaseKorinte 1:24.
Yoruba[yo]
Tọkàntọkàn ni wọ́n fi ń tẹ̀ lé ìmọ̀ràn tí Ìwé Mímọ́ gba àwọn Kristẹni tó jẹ́ alábòójútó pé: “Ẹ máa ṣe olùṣọ́ àgùntàn agbo Ọlọ́run tí ń bẹ lábẹ́ àbójútó yín, . . . kì í ṣe bí ẹní ń jẹ olúwa lé àwọn tí í ṣe ogún Ọlọ́run lórí, ṣùgbọ́n kí ẹ di àpẹẹrẹ fún agbo.”—1 Pét. 5:2, 3; ka 2 Kọ́ríńtì 1:24.
Yucateco[yua]
Baʼaxeʼ unaj u tsʼoʼokbeskoʼob le baʼax ku yaʼalik le Bibliaaʼ: «Kanáanteʼex le u tamanoʼob Dios u kʼubéentmajteʼexoʼ, baʼaleʼ maʼ beetkeʼex [...] utiaʼal a nojbaʼalkúuntkabaʼex tu yóokʼol le máaxoʼob u tiaʼaloʼob Diosoʼ, baʼaxeʼ eʼeseʼex maʼalob bej tiʼ le tamanoʼoboʼ» (1 Ped. 5:2, 3; xok 2 Corintoiloʼob 1:24).
Isthmus Zapotec[zai]
[...] Cadi guni mandar tu laacabe casi ñaca laatu nga xpixuaana cabe, sínuque lasá jneza ti guʼya cabe ximodo ibani cabe» (1 Ped. 5:2, 3; biindaʼ 2 Corintios 1:24).
Zulu[zu]
Banamathela ngobuqotho eselulekweni esingokomBhalo esinikezwe ababonisi abangamaKristu: “Yalusani umhlambi kaNkulunkulu eniwuphathisiwe, . . . kungabi ngokuzenza izingqongqo phezu kwalabo abayifa likaNkulunkulu, kodwa ngokuba yizibonelo emhlambini.”—1 Pet. 5:2, 3; funda eyesi-2 Korinte 1:24.