Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pokud je však samotná skutečnost, že k tomuto orgánu bude podána žádost, neslučitelná s mimořádnou naléhavostí situace, přístup a použití údajů musí podléhat kontrole a posteriori ze strany tohoto orgánu, a to v co nejkratších lhůtách.
Danish[da]
Hvis den blotte omstændighed, at denne enhed skal forelægges en anmodning om adgang, synes uforenelig med situationens uopsættelighed, skal adgangen til og anvendelsen af data ikke desto mindre hurtigst muligt undergives en efterfølgende kontrol foretaget af denne enhed.
German[de]
Ist jedoch die Befassung dieser Stelle mit dem Antrag auf Zugang offensichtlich unvereinbar mit der äußersten Dringlichkeit der Sache, müssen der Zugang und die Nutzung der Daten einer nachträglichen Kontrolle durch diese Stelle unterzogen werden, und zwar innerhalb kürzester Zeit.
Greek[el]
Πάντως, αν η απλώς και μόνο υποβολή στην εν λόγω οντότητα αιτήσεως προσβάσεως δεν φαίνεται να συνάδει με τον εξαιρετικά επείγοντα χαρακτήρα της καταστάσεως, η πρόσβαση στα δεδομένα και η χρήση τους πρέπει αμελλητί να αποτελέσουν το αντικείμενο εκ των υστέρων ελέγχου από την οντότητα αυτή.
English[en]
Nevertheless, if it appears that making an application for access to an independent body is incompatible with the extreme urgency of the situation, there must be an ex post facto review by that body of access to and use of the data and it must be carried out as swiftly as possible.
Spanish[es]
No obstante, aunque el mero hecho de dirigir a esa entidad una solicitud de acceso parece incompatible con la extrema urgencia de la situación, el acceso y la utilización de los datos habrán de ser objeto de un control a posteriori por parte de dicha entidad, control que deberá realizarse a la mayor brevedad.
Estonian[et]
Kui ainuüksi asjaolu, et sellele organile tuleb esitada juurdepääsutaotlus, näib olevat vastuolus olukorra äärmise kiireloomulisusega, peab see organ andmete juurdepääsu ja nende kasutamise üle teostama siiski järelkontrolli ja seda nii kiiresti kui võimalik.
Finnish[fi]
Jos pelkkä tiedonsaantipyynnön saattaminen kyseisen yksikön käsiteltäväksi on ristiriidassa tilanteen äärimmäisen kiireellisyyden kanssa, yksikön on tarkastettava tietojen saanti ja käyttö kuitenkin viipymättä jälkikäteen.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor, ha az e szerv elé terjesztett hozzáférés iránti kérelem összeegyeztethetetlennek tűnik a helyzet rendkívüli sürgősségével, az adatokhoz való hozzáférést és azok felhasználását a szervnek utólag kell ellenőriznie a lehető legrövidebb határidőn belül.
Lithuanian[lt]
Tačiau jei vien prašymo suteikti prieigą šiai institucijai pateikimo faktas nesuderinamas su ypatinga atvejo skuba, prieigos prie duomenų ir jų naudojimo atžvilgiu per kuo trumpesnį terminą turi būti atlikta šios institucijos kontrolė a posteriori.
Latvian[lv]
Tomēr, lai gan tikai piekļuves prasības iesniegšana šajā struktūrā nešķiet saderīga ar situācijas īpašo ārkārtas raksturu, piekļuvei datiem un datu izmantošanai ir jābūt a posteriori kontroles priekšmetam visīsākajos termiņos.
Maltese[mt]
Madankollu, jekk is-sempliċi fatt li din l-entità tiġi adita b’talba għall-aċċess jidher li jkun inkompatibbli mal-urġenza estrema tas-sitwazzjoni, l-aċċess u l-użu tad-data għandhom ikunu s-suġġett ta’ verifika a posteriori minn din l-entità, u dan f’termini mill-iktar qosra.
Dutch[nl]
Indien echter de indiening van een toegangsverzoek bij die instantie onverenigbaar lijkt met de extreme urgentie van de situatie, moeten de toegang tot en het gebruik van de gegevens a posteriori worden getoetst door die instantie, en wel zo spoedig mogelijk.
Portuguese[pt]
Não obstante, embora o simples facto de apresentar a esta entidade um pedido de acesso possa parecer incompatível com a extrema urgência da situação, o acesso e a utilização dos dados deverão ser objeto de um controlo a posteriori por esta entidade, devendo ser feito o mais rapidamente possível.
Slovenian[sl]
Če pa že samo dejstvo, da bi temu subjektu predložili vlogo za dostop, ni združljivo z izjemno nujnostjo položaja, mora ta v zvezi z dostopom in uporabo podatkov opraviti čimprejšnji naknadni nadzor.
Swedish[sv]
Om enbart den omständigheten att en begäran om tillgång ska inges till denna myndighet framstår som oförenlig med den ytterst brådskande situationen, bör tillgången till och användningen av uppgifter snarast möjligt bli föremål för en kontroll i efterhand av denna myndighet.