Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die Indiane het geen kans gehad om teen die oormag—wat getalle en wapens betref—te wen nie.
Arabic[ar]
لكنَّ الهنود كانوا يخوضون معركة خاسرة ضد فريق يفوقهم عددا وعتادا.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang mga Indian walay bawot —sa gidaghanon ug sa armas.
Czech[cs]
Avšak boj Indiánů proti přesile — jak v počtu mužů, tak ve výzbroji — byl předem prohraný.
Danish[da]
Men indianerne kæmpede en håbløs kamp mod en fjende der var dem overlegen i såvel antal som bevæbning.
German[de]
Die Indianer hatten jedoch keine Chance gegen den sowohl zahlenmäßig als auch waffenmäßig überlegenen Gegner.
Ewe[ee]
Gake Indiatɔawo nɔ aʋa si dzi womate ŋu aɖu o la wɔm kple akpa si sẽ wu wo sasasã—le agbɔsɔsɔ kple aʋawɔnuwo gome.
Greek[el]
Ωστόσο, η μάχη που έδιναν οι Ινδιάνοι ήταν χαμένη εφόσον οι αντίπαλοι υπερτερούσαν—σε αριθμό και σε όπλα.
English[en]
However, the Indians were fighting a losing battle against superior odds—in numbers and in arms.
Spanish[es]
Aun así, los indios luchaban por una causa perdida contra un enemigo muy superior, tanto en número como en armas.
Finnish[fi]
Intiaanit kuitenkin kävivät toivotonta taistelua mies- ja materiaaliylivoimaa vastaan.
French[fr]
Toutefois, ils livraient une bataille perdue d’avance, car l’ennemi leur était supérieur, tant numériquement que par les armes.
Croatian[hr]
Međutim, Indijanci su vodili uzaludnu bitku protiv — i brojčano i po oružju — premoćnijih Evropljana.
Hungarian[hu]
Az indiánok mégis vesztésre ítélt csatát vívtak azok ellen, akik fölényben voltak — számukat és fegyvereiket illetően is.
Indonesian[id]
Akan tetapi, orang-orang Indian melancarkan peperangan yang mustahil dimenangkan melawan pihak yang serba unggul —baik dalam jumlah pasukan maupun persenjataan.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, makiruprupak gayam idin dagiti Indian iti dangadang a pakaabakanda—ta ad-adu ken nabilbileg ti kalabanda.
Italian[it]
Tuttavia, gli indiani combattevano una battaglia persa contro un nemico che era in netta superiorità numerica e molto meglio armato.
Japanese[ja]
しかし,インディアンは,数の面でも武器の面でも優勢な敵との負け戦をしていました。
Korean[ko]
그러나 인디언은 월등한 적을 상대로—숫자로 보나 무기로 보나—승산이 없는 싸움을 하고 있었습니다.
Malagasy[mg]
Kanefa, atody niady tamim-bato ny Indiana — nahery an’isa sy ara-pitaovam-piadiana ny Eoropeana.
Norwegian[nb]
Indianerne kjempet imidlertid en krig de ikke kunne vinne; de var underlegne både i antall og hva våpen angikk.
Dutch[nl]
De Indianen vochten echter een verloren strijd tegen een sterke overmacht — in aantallen en in wapens.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ma-India a be a e-lwa ntwa e ka se kego ya fenywa malebana le batho bao ba ba phagametšego—ka dipalo le ka dibetša.
Nyanja[ny]
Komabe, Aindiya anali kumenya nkhondo molimbana ndi anthu owaposa imene anali kudzalephera—m’ziŵerengero ndi zida.
Papiamento[pap]
No obstante, e indjannan tabata perde e bataya contra e europeonan cu tabata mas hopi i tabatin mihó arma.
Polish[pl]
Tak czy inaczej, Indianie toczyli nierówną walkę — zważywszy na ich liczebność i uzbrojenie, byli skazani na przegraną.
Portuguese[pt]
Mas os índios travavam uma batalha perdida contra a superioridade dos europeus — em números e em armas.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, indienii luptau într-o bătălie pierdută, împotriva unor duşmani care le erau superiori atât numeric, cât şi în ce priveşte armele.
Russian[ru]
Но поражения индейцам было не миновать: у противника — сильный перевес в числе и оружии.
Slovak[sk]
Pre Indiánov to však bol vopred prehratý boj — bojovali proti presile v počte i v zbraniach.
Slovenian[sl]
Toda Indijanci so bojevali zgubljen boj z močnejšimi tujci, močnejšimi v številu in orožju.
Shona[sn]
Zvisinei, maIndia akanga achirwa hondo yaaisagona kukunda mukurwisana nevanovapfuura zvikuru munhamba nomuzvombo.
Serbian[sr]
Međutim, Indijanci su vodili bitku unapred osuđenu na neuspeh protiv nadmoćnijeg neprijatelja — brojčano i oružano.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Maindia a ne a loana ntoa eo a neng a ke ke a e hlōla khahlanong le lehlakore le neng le a phahametse—ka bongata le ka libetsa.
Swedish[sv]
Indianerna kämpade emellertid mot ojämna odds — européerna var överlägsna i fråga om såväl vapen som antal.
Swahili[sw]
Hata hivyo, hao Wahindi walikuwa wakishindwa vitani dhidi ya Wazungu waliokuwa wengi na wenye silaha bora.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், எண்ணிக்கையிலும் போர்க்கருவிகளிலும் உயர்வானவர்களாயிருந்த ஐரோப்பியர்களுக்கெதிராக, இந்தியர்கள் வெற்றிபெற முடியாத ஒரு போரைத் தொடுப்பவர்களாய் இருந்தனர்.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang mga Indian ay naging talunan dahil sa nakahihigit na lakas ng kalaban —sa bilang at sa mga sandata.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, Baindia ba ne ba ka se ka ba fenya—ba le bannye ka palo e bile ba sena dibetsa.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, Maindiya a ma nga ta humelela enyimpini leyi, a va langutane ni swihinga swo tala—hi nhlayo ni hi matlhari ya kona.
Twi[tw]
Nanso na Indiafo no reko ntɔkwaw hunu tia wɔn a wɔsen wɔn—wɔ dodow ne akode mu.
Ukrainian[uk]
А втім, індіанці були приречені на поразку, бо їхні вороги переважали їх як кількісно, так і в озброєнні.
Xhosa[xh]
Noko ke, amaIndiya ayesilwa umlo ongayi ndawo nxamnye nabantu ababodlula lee—ngamanani nangezixhobo.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, ogun tí àwọn ará India kò lè ṣẹ́ ni wọ́n ń jà lòdì sí àwọn tó jù wọ́n lọ—ní iye àti ohun ìjà.
Chinese[zh]
可是,印第安人跟欧洲移民作战,无疑是以卵击石,因为对方兵强马壮,处处占尽优势。
Zulu[zu]
Nokho, amaNdiya ayedlela ogageni—ngobuningi nangezikhali.