Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die scenario wat vroeër genoem is, waarby die botvis en die haai betrokke was, het werklik gedurende ’n wetenskaplike studie van haaie plaasgevind.
Arabic[ar]
ان الحالة المذكورة في مستهل المقالة عن القرش وسمكة التِّرس المختبئة حدثت فعليا اثناء دراسة علمية حول سمك القرش.
Cebuano[ceb]
Ang situwasyon nga gihisgotan ganina maylabot sa natago nga dalidali ug sa iho sa pagkatinuod nahitabo panahon sa usa ka siyentipikanhong pagtuon sa mga iho.
Czech[cs]
Výjev s ukrytým platýsem a žralokem, o kterém už byla zmínka, se skutečně odehrál v rámci jedné vědecké studie.
Danish[da]
Den føromtalte hændelse med den skjulte flynder og hajen forekom faktisk i forbindelse med en videnskabelig undersøgelse af hajer.
German[de]
Die eingangs beschriebene Szene mit der versteckten Flunder und dem Hai spielte sich interessanterweise bei einer Studie über Haie ab.
Greek[el]
Η σκηνή που περιγράφηκε νωρίτερα με την κρυμμένη χωματίδα και τον καρχαρία συνέβη στην πραγματικότητα στη διάρκεια μιας επιστημονικής μελέτης για τους καρχαρίες.
English[en]
The scenario mentioned earlier involving the hidden flounder and the shark actually occurred during a scientific study of sharks.
Spanish[es]
El suceso descrito antes relativo al lenguado y el tiburón tuvo lugar mientras se efectuaba un estudio sobre los tiburones.
Estonian[et]
Varemmainitud lugu peitupugenud lestast ja haist leidis tegelikult aset haide teadusliku uurimise käigus.
Finnish[fi]
Edellä mainittu tilanne, jossa hai löysi piiloutuneen kampelan, havaittiin erään tieteellisen tutkimuksen aikana.
French[fr]
La scène du flet caché et du requin, mentionnée dans l’introduction, s’est déroulée au cours d’une étude scientifique des squales.
Croatian[hr]
Prije spomenuti događaj sa skrivenim iverkom i morskim psom zbio se za vrijeme jednog znanstvenog izučavanja morskih pasa.
Hungarian[hu]
A rejtőző lepényhal és a cápa között lezajlott korábban említett jelenetre egy olyan tudományos vizsgálat közben került sor, melyet a cápákról készítettek.
Indonesian[id]
Situasi yang disebutkan di awal yang menyangkut ikan flounder yang tersembunyi dan ikan hiu benar-benar terjadi selama suatu penelitian ilmiah terhadap ikan hiu.
Iloko[ilo]
Ti kasasaad a nadakamat itay maipapan iti nailumlom a dadali ken pating ket pudno a napasamak kabayatan ti nasientipikuan a panagadal kadagiti pating.
Icelandic[is]
Fyrr í greininni var minnst á hákarl sem fann flyðru grafna í sandinum.
Italian[it]
Il caso della passera nascosta e dello squalo, menzionato prima, si è effettivamente verificato durante uno studio scientifico sugli squali.
Japanese[ja]
先ほど述べた,隠れていたカレイとサメの話は,サメに関する科学的な研究の最中に生じた実例です。
Georgian[ka]
ზემოთ აღწერილი შემთხვევა ჩამალულ კამბალასა და ზვიგენზე სინამდვილეში ზვიგენების სამეცნიერო შესწავლის დროს მოხდა.
Korean[ko]
앞서 언급한 숨어 있는 가자미와 상어에 관한 이야기는 상어에 관한 과학적 연구를 진행하는 도중에 실제로 있었던 일입니다.
Kyrgyz[ky]
Жогоруда айтылган камбала менен акулага бир илимий тажрыйба маалында байкоо жүргүзүлгөн.
Lithuanian[lt]
Minėtą epizodą apie pasislėpusią plekšnę bei ryklį stebėjo ryklius tyrinėjantys mokslininkai.
Latvian[lv]
Sākumā minētais gadījums ar haizivi un smiltīs paslēpušos pleksti notika kāda zinātniska pētījuma laikā.
Maltese[mt]
Ix- xena li ssemmiet qabel, li tinvolvi l- barbun moħbi u l- kelb il- baħar, fil- fatt ġrat waqt studju xjentifiku fuq il- klieb il- baħar.
Norwegian[nb]
Beskrivelsen ovenfor av den skjulte flyndren og haien refererer seg til noe som faktisk fant sted under en vitenskapelig undersøkelse av haier.
Dutch[nl]
Het eerder genoemde scenario met de verborgen platvis en de haai speelde zich in feite af tijdens een wetenschappelijke studie van haaien.
Papiamento[pap]
E esena menshoná anteriormente di e ‘sobrá di Dios’ i e tribon, di bèrdat a tuma lugá durante un investigashon sientífiko di tribon.
Polish[pl]
Opisane na wstępie polowanie na flądrę zaobserwowano podczas badań naukowych nad rekinami.
Portuguese[pt]
O já mencionado incidente, envolvendo o linguado oculto e o tubarão, realmente ocorreu durante um estudo científico sobre tubarões.
Romanian[ro]
Scena menţionată mai sus, cu cambula pitită şi cu rechinul, s-a petrecut în realitate în timpul unui studiu ştiinţific asupra rechinilor.
Russian[ru]
Описанный выше случай с камбалой и акулой наблюдался во время одного научного эксперимента.
Sinhala[si]
මුලදී සඳහන් කළ සැඟවී සිටි පතාමඩියා හා මෝරා සම්බන්ධ සිද්ධිය සැබෑවටම සිදු වූයේ මෝරුන් පිළිබඳව විද්යාත්මක අධ්යයනයක් කරන අතරතුරේදීයි.
Slovak[sk]
Spomenutá situácia so skrytou platesou a žralokom sa skutočne odohrala počas jedného vedeckého výskumu žralokov.
Slovenian[sl]
Prej omenjeni scenarij o skriti bokopluti in morskem psu se je v resnici odvijal med znanstveno raziskavo morskih psov.
Albanian[sq]
Skena që përshkruam më lart, me shojzën e fshehur dhe me peshkaqenin, ndodhi në të vërtetë gjatë një studimi shkencor për peshkaqenët.
Serbian[sr]
Ranije spomenuta scena sa skrivenim iverkom i ajkulom stvarno se odigrala tokom jedne naučne studije o ajkulama.
Swedish[sv]
Scenariot som beskrevs tidigare med den dolda flundran och hajen har faktiskt inträffat under en vetenskaplig studie av hajar.
Swahili[sw]
Kisa kilichotajwa mwanzoni kuhusu samaki aina ya wayo na papa kilitukia wakati wa uchunguzi wa kisayansi kuhusu papa.
Congo Swahili[swc]
Kisa kilichotajwa mwanzoni kuhusu samaki aina ya wayo na papa kilitukia wakati wa uchunguzi wa kisayansi kuhusu papa.
Tagalog[tl]
Ang situwasyon na nabanggit sa simula tungkol sa nakatagong kitang at pating ay aktuwal na nangyari sa isang makasiyensiyang pag-aaral tungkol sa mga pating.
Ukrainian[uk]
На початку статті ми згадували про акулу, яка знайшла камбалу. Це сталося під час одного наукового досліду.
Urdu[ur]
جس مچھلی اور شارک کے منظر کا شروع میں ذکر کِیا گیا تھا وہ دراصل شارک کے ایک سائنسی مطالعے کے دوران رونما ہوا تھا۔
Vietnamese[vi]
Tình huống được nói đến ở đầu bài về chú cá bơn núp con cá mập thật ra đã xảy ra trong một cuộc nghiên cứu khoa học về loài cá mập.
Chinese[zh]
上文谈及鲨鱼怎样捕捉比目鱼,在对鲨鱼做的科学研究中,这种事也曾发生。