Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 15 አምላክህ ይሖዋ በሚሰጥህ ምድር ላይ ዕድሜህ እንዲረዝም ትክክለኛና ሐቀኛ ሚዛን እንዲሁም ትክክለኛና ሐቀኛ መስፈሪያ ይኑርህ።
Cebuano[ceb]
15 Kinahanglang husto ug tukma ang bato sa imong timbangan ug ang imong pangsukod, aron mabuhi kag dugay sa yuta nga ihatag kanimo ni Jehova nga imong Diyos.
Danish[da]
15 I skal have et nøjagtigt og korrekt vægtlod og et nøjagtigt og korrekt målebæger så I kan leve længe i det land Jehova jeres Gud giver jer.
Ewe[ee]
15 Nudakpe si sɔ hede pɛpɛpɛ nanɔ asiwò, eye nudogba si sɔ hede pɛpɛpɛ nanɔ asiwò, ne nànɔ agbe didi le anyigba si Yehowa wò Mawu tsɔ le na wò ge la dzi.
Greek[el]
15 Πρέπει να έχεις ακριβές και τίμιο ζύγι και ακριβές και τίμιο μέτρο, προκειμένου να ζήσεις πολύ καιρό στη γη που σου δίνει ο Ιεχωβά ο Θεός σου.
English[en]
15 You should keep an accurate and honest weight and an accurate and honest measure, so that you will live long in the land that Jehovah your God is giving you.
Estonian[et]
15 Olgu teil täpne ja õige kaalukivi ning täpne ja õige mõõdunõu, et te elaksite kaua sel maal, mille teie Jumal Jehoova teile annab.
Finnish[fi]
15 Sinulla tulee olla tarkka ja oikea punnus sekä tarkka ja oikea mitta-astia, jotta eläisit pitkään maassa, jonka Jumalasi Jehova antaa sinulle.
Fijian[fj]
15 Me dodonu tiko ga qai dina na ivakarau ni bibi kei na ivakarau ni ka mamaca o vakayagataka, mo bula dede kina ena vanua e solia vei iko+ o Jiova na nomu Kalou.
French[fr]
15 Tu auras toujours un poids exact et juste ainsi qu’une mesure exacte et juste, afin de vivre longtemps dans le pays que te donne Jéhovah ton Dieu+.
Ga[gaa]
15 Hiɛmɔ nsɛni tɛ ni ja ni eye emuu, kɛ susumɔnɔ ni ja ni shɛɔ pɛpɛɛpɛ, koni owala sɛɛ atsɛ yɛ shikpɔŋ ni Yehowa, o-Nyɔŋmɔ lɛ, kɛhãa bo lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
15 Kam riai ni bwaina te bwai n tau rawawata ae eti raoi ao ae aki babakanikawai, ao te bwai ni baire ae eti raoi ao ae aki babakanikawai, bwa e aonga n abwabwaki maiumi n te aba ae e a anganingkami Iehova ae Atuami.
Gun[guw]
15 Nujlẹgàn he pé bosọ sọgbe podọ ojlẹnu he pé bosọ sọgbe kẹdẹ wẹ hiẹ dona tindo, na hiẹ nido nọgbẹ̀ dẹn to aigba he Jehovah Jiwheyẹwhe towe to nina we lọ ji.
Hindi[hi]
15 तुम अपने साथ सिर्फ ऐसे बाट-पत्थर और नापने के बरतन रखना जो पूरे-पूरे और सही हों ताकि तुम उस देश में लंबी ज़िंदगी जीओ जो तुम्हारा परमेश्वर यहोवा तुम्हें देनेवाला है।
Hiligaynon[hil]
15 Dapat husto kag eksakto ang inyo timbangan kag sulukban, agod maglawig ang inyo kabuhi sa duta nga ginahatag sa inyo ni Jehova nga inyo Dios.
Haitian[ht]
15 Se pou nou gen pèz ki egzak, e se pou nou gen mezi ki egzak yon fason pou nou ka viv lontan nan peyi Jewova, Bondye nou an, ap ban nou an+.
Hungarian[hu]
15 Pontos és hiteles súllyal és mértékkel mérjetek, hogy sokáig éljetek azon a földön, melyet Jehova, a ti Istenetek ad nektek.
Indonesian[id]
15 Timbangan maupun wadah takaran kalian harus selalu tepat dan benar, supaya kalian panjang umur di negeri yang Yehuwa Allah kalian berikan kepada kalian.
Iloko[ilo]
15 Rumbeng nga umiso ken saan a suitik ti pagtimbangan ken pagsukatanyo, tapno napaut ti biagyo iti daga nga ited kadakayo ni Jehova a Diosyo.
Isoko[iso]
15 Wha re wo owawọ-oware ogbagba nọ u wo ewhariọ họ nọ a rẹ rọ wawọ ẹgbẹdẹ, gbe owawọ-oware ogbagba nọ u wo ewhariọ họ nọ a rẹ rọ wawọ eware, re wha ruẹse rria tọ evaọ ẹkwotọ nọ Jihova Ọghẹnẹ rai ọ be rọ kẹ owhai na.
Italian[it]
15 Devi avere un peso esatto e giusto e una misura esatta e giusta, così da vivere a lungo nel paese che Geova tuo Dio sta per darti.
Kongo[kg]
15 Nge fwete vanda ntangu yonso ti kilo ya sikisiki ti ya masonga mpi kitesilu ya sikisiki ti ya masonga, mpidina nge ta zinga mingi na ntoto yina Yehowa Nzambi na nge ke pesa nge.
Kikuyu[ki]
15 Wagĩrĩirũo gũkoragwo na gĩthimi kĩa ũritũ kĩrĩa kĩagĩrĩire na gĩa kĩhooto na kĩndũ gĩa gũthima kĩrĩa kĩagĩrĩire na gĩa kĩhooto, nĩgetha ũtũũre matukũ maingĩ bũrũri-inĩ ũrĩa Jehova Ngai waku arakũhe.
Kazakh[kk]
15 Кіртастарың мен өлшеуіш ыдыстарың дәл және тура болсын. Сонда Ехоба Құдайларың бергелі жатқан жерде ұзақ ғұмыр кешесіңдер+.
Korean[ko]
+ 15 정확하고 정직한 저울추와 정확하고 정직한 계량 용기를 가지고 있어야 합니다. 그래야 당신의 하느님 여호와께서 주시는 땅에서 오래 살 것입니다.
Kaonde[kqn]
+ 15 Mukekale na bya kupiminako kinemenezhi byalumbuluka kabiji byaesakana ne bipimo byalumbuluka kabiji byaesakana pa kuba’mba mukekale moba avula mu kyalo kyo abena kwimupa Yehoba Lesa wenu.
Ganda[lg]
15 Obeeranga n’amayinja ag’okupimisa amatuufu era n’ekigera ekituufu, olyoke owangaale mu nsi Yakuwa Katonda wo gy’akuwa.
Lozi[loz]
15 Uswanela kuba ni licwe la kuweitisa lelinepahalile, lelilukile, ni tikanyezo yenepahalile, yelukile, kuli upile nako yetelele mwa naha yakufa Jehova Mulimu wahao.
Lithuanian[lt]
15 Naudosi tikslius, teisingus svarsčius ir tikslų, teisingą saiką, kad ilgai gyventum krašte, kurį Jehova, tavo Dievas, tau atiduoda.
Luba-Katanga[lu]
15 Ukekala na kipimo kya bulēmi kya bine kadi kyampikwa budimbidimbi, ne kipimo kya kudinga’mo bintu kya bine kadi kyampikwa budimbidimbi, amba ukekale mūmi kitatyi kilampe mu ntanda ikupa Yehova Leza obe.
Luba-Lulua[lua]
15 Udi ne bua kuikala ne tshintu tshia kupima natshi bujitu tshijalame ne tshimpe ne tshipiminu tshijalame ne tshimpe, bua ulale matuku a bungi mu buloba budi Yehowa Nzambi webe ukupesha.
Luvale[lue]
15 Mukapwa navipezaliso vyakwoloka, vyakutamo, navyesekelo vyakwoloka vyakutamo, mangana mukayoyenga myaka yayivulu mulifuchi lize mwamihana Yehova Kalunga kenu.
Malayalam[ml]
+ 15 നിങ്ങളുടെ ദൈവ മായ യഹോവ നിങ്ങൾക്കു തരുന്ന ദേശത്ത് നിങ്ങൾ ദീർഘ കാ ലം ജീവി ച്ചി രി ക്ക ണ മെ ങ്കിൽ നേരും കൃത്യ ത യും ഉള്ള തൂക്കങ്ങ ളും അളവു ക ളും നിങ്ങൾ ഉപയോ ഗി ക്കണം.
Norwegian[nb]
15 Du skal ha et nøyaktig og riktig vektlodd og et nøyaktig og riktig målekar. Da vil du få leve lenge i det landet som Jehova din Gud gir deg.
Nepali[ne]
१५ तिमीहरूले ठीक तौलको ढक र ठीक नापको भाँडा राख्नू। यसो गऱ्यौ भने यहोवा तिमीहरूका परमेश्वरले तिमीहरूलाई दिनुहुने देशमा तिमीहरू दीर्घायु हुनेछौ।
Dutch[nl]
15 Je moet nauwkeurige en zuivere gewichten en nauwkeurige en zuivere maten gebruiken. Dan zul je lang leven in het land dat Jehovah, je God, je geeft.
Pangasinan[pag]
15 Mangusar ka na susto tan matuan simbangan tan panagsukatan, pian andukey so pambilay mo ed dalin ya iter ed sika nen Jehova a Dios mo.
Polish[pl]
15 Masz mieć dokładne, niesfałszowane odważniki i dokładne, niesfałszowane miary, a będziesz mógł długo żyć w ziemi, którą wam daje Jehowa, wasz Bóg+.
Portuguese[pt]
15 Você deve ter sempre um peso exato e justo e uma medida exata e justa, para que você viva por muito tempo na terra que Jeová, seu Deus, lhe dá.
Sango[sg]
* 15 A lingbi nengo ti wen ti ndö ti kilo ti mo ayeke mbilimbili na alingbi na ni nga kungba ti mo ti hakango na ye ayeke mbilimbili na alingbi na ni, si mo ninga na ndö ti sese so Jéhovah Nzapa ti mo ayeke mû na mo.
Swedish[sv]
15 Du ska använda exakta och rätta vikter och exakta och rätta mått, så att du kan få leva länge i det land som Jehova, din Gud, ger dig.
Swahili[sw]
15 Unapaswa kuwa na mawe ya kupimia yaliyo sahihi na ya haki na kipimo kilicho sahihi na cha haki, ili uendelee kuishi kwa muda mrefu katika nchi ambayo Yehova Mungu wenu anawapa.
Congo Swahili[swc]
15 Unapaswa kuwa na jiwe la kupimia lenye kuwa sawa na la haki na kipimo chenye kuwa sawa na cha haki, ili uishi wakati murefu katika inchi yenye Yehova Mungu wako anakupatia.
Tetun Dili[tdt]
15 Imi tenke rai deʼit dasin-fuan no fatin sukat nian neʼebé loos no la bosok, atu nuneʼe imi bele moris naruk iha rai neʼebé Jeová, imi-nia Maromak, sei fó ba imi.
Tigrinya[ti]
+ 15 ኣብታ የሆዋ ኣምላኽካ ዚህበካ ምድሪ ነዊሕ ዕድመ ምእንቲ ኽትነብር፡+ ልክዕን ቅኑዕን መምዘኒ ይሃሉኻ፣ ልክዕን ቅኑዕን መስፈሪ ድማ ይሃሉኻ።
Tagalog[tl]
15 Dapat na tama at eksakto ang panimbang mo at tama at husto ang takalan mo, para mabuhay ka nang mahaba sa lupaing ibinibigay sa iyo ni Jehova na iyong Diyos.
Tetela[tll]
15 Kanyongake la yɛdikɔ ya wotsho ya kokele ndo yaha la lokeso ndo yɛdikɔ ya diangɔ ya kokele ndo yaha la lokeso dia nyu nsɛna edja lo wodja wayanga nyosha Jehowa Nzambi kanyu.
Tongan[to]
15 Te ke tauhi ha me‘a fakamamafa ‘oku tonu mo faitotonu pea mo ha fua ‘oku tonu mo faitotonu, koe‘uhí ke ke mo‘ui fuoloa ai ‘i he fonua ‘oku foaki ‘e Sihova ko ho ‘Otuá kiate koé.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Weelede kuba acipimyo ciluzi alimwi aceelesyo ciluzi, kutegwa woongole munyika Jehova Leza wanu njayoomupa.
Tok Pisin[tpi]
15 Yupela i mas skelim stret hevi bilong ol samting na yupela i mas mesarim stret ol samting. Sapos yupela i mekim olsem, orait yupela bai i stap longpela taim long dispela graun em Jehova, God bilong yupela, bai givim long yupela.
Tatar[tt]
+ 15 Синдә төгәл вә дөрес гер һәм төгәл вә дөрес үлчәү булсын, шулчак Аллаһың Йәһвә үзеңә биргән җирдә озак яшәрсең.
Tumbuka[tum]
15 Muŵenge na vyakupimira uzito viwemi na vyaunenesko, efa muwemi na waunenesko, kuti mukhale nyengo yitali mu charu icho Yehova Chiuta winu wakumupani.
Tuvalu[tvl]
15 E ‵tau o tausi ne koe se fua mea ‵mafa telā e sao kae tonu ke fua ei a mea, mo se pōla e fua ki ei a mea telā e sao kae tonu, ko te mea ke ola leva koe i te fenua telā ka tuku atu ne Ieova tou Atua ki a koe.
Ukrainian[uk]
15 Гиря у вас має бути завжди точна і правильна. Також мірильна посудина має бути точна і правильна. Тоді ви довго житимете на землі, яку дає вам Єгова, ваш Бог.
Vietnamese[vi]
15 Anh em phải dùng một trái cân chính xác và trung thực cùng một vật dụng đo lường chính xác và trung thực, để anh em sống lâu trong xứ mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời anh em sẽ ban cho.
Waray (Philippines)[war]
15 Sadang ka magtipig hin eksakto ngan diri malimbong nga panimbang ngan hin eksakto ngan diri malimbong nga taraksan, basi mabuhi ka hin maiha ha tuna nga iginhahatag ha imo ni Jehova nga imo Dios.
Yoruba[yo]
15 Ìwọ̀n tó péye tó sì tọ́ àti òṣùwọ̀n tó péye tó sì tọ́ ni kí o máa lò, kí o lè pẹ́ lórí ilẹ̀ tí Jèhófà Ọlọ́run rẹ fẹ́ fún ọ.