Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Ако сме си извадили поука от световната финансова криза, то тя е, че се нуждаем от повече откритост и прозрачност относно финансовите транзакции.
Czech[cs]
Jestliže jsme se z globální finanční krize něco naučili, pak je to fakt, že finanční transakce musejí být otevřenější a transparentnější.
Danish[da]
Hvis vi har lært én ting af den globale finanskrise, er det, at vi har brug for mere åbenhed og gennemsigtighed omkring finansielle transaktioner.
German[de]
Wenn wir eines aus der globalen Finanzkrise gelernt haben, dann, dass wir bei Finanztransaktionen mehr Offenheit und Transparenz benötigen.
Greek[el]
Εάν έχουμε αντλήσει ένα δίδαγμα από την παγκόσμια χρηματοπιστωτική κρίση αυτό είναι ότι χρειαζόμαστε περισσότερη ειλικρίνεια και διαφάνεια στις οικονομικές συναλλαγές.
English[en]
If we have learned one lesson from the global financial crisis, it is that we need more openness and transparency on financial transactions.
Spanish[es]
Si hemos aprendido una lección de la crisis financiera mundial, ésta es que necesitamos más apertura y transparencia en las transacciones financieras.
Estonian[et]
Kui oleme üleilmsest finantskriisist ühe õppetunni saanud, on see, et meil on finantstehingute osas enam avatust ja läbipaistvust.
Finnish[fi]
Mikäli haluamme oppia yhden asian maailmanlaajuisesta rahoituskriisistä, se on se, että rahoitustoimissa on oltava entistä enemmän avoimuutta ja läpinäkyvyyttä.
French[fr]
Si nous avons tiré un enseignement de la crise financière mondiale, c'est que nous avons besoin de plus d'ouverture et de transparence en ce qui concerne les transactions financières.
Hungarian[hu]
Ha tanultunk valamint a globális pénzügyi válságból, akkor a tanulság az, hogy nagyobb nyitottságra és átláthatóságra van szükség a pénzügyi tranzakciók területén.
Italian[it]
Se abbiamo appreso una lezione dalla crisi finanziaria globale, è che abbiamo bisogno di maggiore apertura e trasparenza nelle operazioni finanziarie.
Lithuanian[lt]
Bent vieną pasaulinės finansų krizės pamoką išmokome - mums reikia aiškesnių ir skaidresnių finansinių sandorių.
Latvian[lv]
Ja mēs esam guvuši kādu mācību no globālās finanšu krīzes, tad tā ir atziņa, ka mums vajadzīga lielāka atvērtība un pārredzamība finanšu darījumu jomā.
Dutch[nl]
Als we iets hebben kunnen leren van de mondiale financiële crisis, dan is het wel dat er meer openheid en transparantie moet komen over financiële transacties.
Polish[pl]
Jeżeli globalny kryzys finansowy nas czegoś nauczył, to tego, że potrzeba nam większej otwartości i przejrzystości w transakcjach finansowych.
Portuguese[pt]
Se aprendemos alguma lição com a crise financeira global, é a de que precisamos de mais abertura e transparência nas operações financeiras.
Romanian[ro]
Dacă am învăţat o lecţie ca urmare a crizei financiare globale, aceea este că avem nevoie de mai multă deschidere şi transparenţă în ceea ce priveşte tranzacţiile financiare.
Slovak[sk]
Ak sme si zo svetovej finančnej krízy zobrali čo i len jediné ponaučenie, týka sa potreby väčšej otvorenosti a transparentnosti v oblasti finančných transakcií.
Slovenian[sl]
Če smo se kaj naučili iz svetovne finančne krize je to potreba po večji odprtosti in preglednosti finančnih poslov.
Swedish[sv]
Om vi har lärt oss något av den globala finanskrisen är det att vi behöver mer öppenhet och insyn i finansiella transaktioner.