Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit vestig die aandag op bure wat liefdeloos teenoor mekaar geword het—wat mekaar selfs kwaad aandoen, soos in Bosnië-Herzegowina en Rwanda, waar mense van verskillende etniese en godsdiensgroepe wat lank reeds bure was mekaar uitgemoor het.
Arabic[ar]
«انها تبرز امثلة عن جيران بردت محبتهم بعضهم لبعض، حتى انهم اصبحوا عنفاء تجاه واحدهم الآخر كما في البوسنة والهرسك وفي رواندا، حيث قتل اناس كانوا جيرانا لمدة طويلة بعضهم بعضا بسبب الاختلاف العرقي والديني.
Bulgarian[bg]
„Той посочва примери на ближни, чиято любов е охладняла, които дори се съсипват взаимно, като например в Босна– Херцеговина и Руанда, където дългогодишни съседи от различни етнически и религиозни групи се избиваха едни други.
Cebuano[ceb]
“Gipasiugda niini ang mga pananglitan sa mga silingan nga nagkabugnaw ang pagtagad sa usag usa —nga namiktima pa ngani sa usag usa, sama sa Bosnia-Herzegovina ug Rwanda, diin ang dugay nang mga silingan nga lahi ang etniko ug relihiyosong mga grupo nagpinatyanay sa usag usa.
Czech[cs]
„Traktát poukazuje na příklady rostoucí lhostejnosti, a dokonce útočnosti mezi sousedy — jako to bylo v Bosně, Hercegovině a ve Rwandě, kde dlouholetí sousedé z různých etnických a náboženských skupin zabíjeli jeden druhého.
Danish[da]
„Den giver eksempler på naboer hvis indbyrdes forhold er blevet koldt, og som endda røver og plyndrer fra hinanden som i Bosnien-Herzegovina og Rwanda. Der dræbte folk som tilhørte forskellige etniske og religiøse grupper, hinanden efter at have været naboer i lang tid.
German[de]
„Es werden Beispiele dafür aufgezeigt, daß das Verhältnis zwischen Nachbarn abkühlt, ja daß sie sogar aufeinander losgehen, wie in Bosnien-Herzegowina und in Ruanda, wo sich langjährige Nachbarn, die unterschiedlichen ethnischen und religiösen Gruppen angehörten, gegenseitig umbrachten.
Greek[el]
«Επισημαίνει παραδείγματα γειτόνων οι οποίοι ψυχραίνονται μεταξύ τους—μάλιστα επιτίθενται ο ένας στον άλλον, όπως στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη και στη Ρουάντα, όπου παλιοί γείτονες διαφορετικών εθνοτήτων και θρησκευτικών ομάδων σκότωσαν ο ένας τον άλλον.
English[en]
“It highlights examples of neighbors growing cold toward each other—even preying upon each other, as in Bosnia-Herzegovina and Rwanda, where longtime neighbors of different ethnic and religious groups killed each other.
Spanish[es]
“Menciona ejemplos de vecinos que se tratan cada vez con más frialdad y que incluso se atacan entre sí, como sucedió en Bosnia y Herzegovina y en Ruanda, donde vecinos de distintos grupos étnicos y religiosos se mataron unos a otros.
Estonian[et]
”See toob mõjusaid näiteid sellest, kuidas inimesed üksteise vastu külmemaks muutuvad — üksteist lausa ohvriks tuues, nagu näiteks Bosnia-Hertsegoviinas ja Ruandas, kus eri etnilistesse ja usulistesse rühmitustesse kuulunud kauaaegsed naabrid üksteist tapsid.
Finnish[fi]
”Siinä tähdennetään esimerkkejä siitä, kuinka lähimmäiset muuttuvat kylmiksi toisiaan kohtaan – ja alkavat jopa saalistaa toisiaan, kuten on tapahtunut Bosnia-Hertsegovinassa ja Ruandassa, missä eri etnisiin ja uskonnollisiin ryhmiin kuuluvat pitkäaikaiset naapurit tappoivat toisiaan.
French[fr]
“ Il évoque des exemples où les relations de bon voisinage se sont dégradées, parfois au point de tourner à l’affrontement, comme en Bosnie-Herzégovine ou au Rwanda, où des voisins de longue date se sont entretués parce qu’ils n’appartenaient pas au même groupe ethnique ou religieux.
Hebrew[he]
”העלון מביא דוגמאות ליחסי שכנוּת צוננים שאף מגיעים לכדי אלימות, כפי שאירע בבוסניה־הרצגובינה וברואנדה. שכנים מימים ימימה מקבוצות אתניות ודתיות שונות טבחו זה בזה.
Hindi[hi]
“यह ऐसे पड़ोसियों के उदाहरणों को विशिष्ट करता है जो एक दूसरे के प्रति भावशून्य हो गये हैं—यहाँ तक कि एक दूसरे को लूट रहे हैं, जैसे कि बॉस्नीया-हट्र्सगोवीना और रूवाण्डा में, जहाँ अलग-अलग नृजातीय और धार्मिक समूहों के पुराने पड़ोसियों ने एक दूसरे की हत्या की।
Croatian[hr]
“On ističe primjere koji govore o susjedima među kojima vladaju zahladnjeli odnosi — o susjedima koji čak vrebaju jedni druge, kao što je to slučaj u Bosni i Hercegovini i u Ruandi, gdje su se dugogodišnji susjedi različitih etničkih i religioznih grupa međusobno ubijali.
Hungarian[hu]
„Példákat hoz fel arra, hogy a szomszédok egyre inkább elhidegülnek egymástól — sőt egymás áldozatává válnak, mint Bosznia-Hercegovinában és Ruandában, ahol azok a személyek, akik már régóta szomszédok voltak, de eltérő etnikai és vallási csoportokhoz tartoztak, megölték egymást.
Indonesian[id]
”Risalah itu memperlihatkan contoh-contoh mengenai kasih yang mendingin terhadap sesama —bahkan saling memangsa, seperti di Bosnia-Herzegovina dan Rwanda, tempat orang-orang dari kelompok-kelompok etnik dan agama yang sudah lama bertetangga saling membunuh.
Iloko[ilo]
“Ipatuldona dagiti pagarigan ti kinaawan pannakaseknan dagiti agkakaarruba —nga agririnnanggasda pay, a kas ti napasamak idiay Bosnia-Herzegovina ken Rwanda, a nagpipinnatayan dagiti nabayagen nga agkakaarruba nga agduduma ti etniko ken narelihiosuan a grupoda.
Italian[it]
“Riporta esempi di persone che diventano insensibili ai bisogni dei propri vicini o che addirittura commettono violenze ai loro danni, come in Bosnia-Erzegovina e in Ruanda, dove persone di diversa estrazione etnica e religiosa che erano vissute fianco a fianco per tanto tempo si sono uccise a vicenda.
Japanese[ja]
「そのパンフレットは,互いに冷たくなっていく隣人の例を浮き彫りにしている。 ボスニア・ヘルツェゴビナやルワンダにおけるように,互いに苦しめ合うことすら行なわれている。 それらの国では,民族と宗教を異にする長年の隣人が,互いに殺し合うようなことをしたのだ。
Korean[ko]
“그 전도지는 서로간에 점점 사랑이 식어 가는 이웃 사람들, 심지어 보스니아 헤르체고비나와 르완다에서와 같이 서로 해치는 사람들의 예들을 강조하는데, 그런 나라들에서는 민족과 종교가 다르지만 오랫동안 이웃으로 지내 온 사람들이 서로를 살육하였다.
Marathi[mr]
“आज शेजाऱ्याशेजाऱ्यांमध्ये प्रेम राहिलेले नाही इतके काय पण लोक अक्षरशः एकमेकांच्या जीवावर उठले आहेत हे उदाहरणे देऊन त्यात सुस्पष्ट केले आहे; याचेच एक ढळढळीत उदाहरण बोस्निया-हर्जेगोविना आणि र्वांडाचे आहे; या ठिकाणी वेगवेगळ्या वंशाचे आणि धर्माचे असूनही वर्षांनुवर्षे अगदी खेळीमेळीने राहिलेल्या लोकांनी पुढे एकमेकांची कत्तल केली.
Burmese[my]
“ယင်းတွင် တစ်ဦးနှင့်တစ်ဦး အေးစက်သည့်ဆက်ဆံရေးကြီးထွားလာသော အိမ်နီးချင်းများ၏နမူနာများကို ပေါ်လွင်အောင်ဖော်ပြထားသည်—နှစ်ပေါင်းများစွာအိမ်နီးချင်းဖြစ်သည့် လူမျိုးကွဲများနှင့် ဘာသာရေးအုပ်စုများ တစ်ဦးကိုတစ်ဦးသတ်ဖြတ်ခဲ့ကြသည့် ဘော့စနီးယား-ဟာဇီဂိုဗီးနားနှင့် ရဝမ်ဒါကဲ့သို့တစ်ဦးကိုတစ်ဦး နှိပ်စက်သတ်ဖြတ်မှုပင်ပြုလုပ်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
«Den nevner eksempler på at naboer blir kalde overfor hverandre — og til og med øver vold mot hverandre, som i Bosnia-Hercegovina og Rwanda, der folk som hadde vært naboer i lang tid, men som tilhørte forskjellige etniske eller religiøse grupper, drepte hverandre.
Dutch[nl]
„Het noemt voorbeelden van buren die geen belangstelling meer voor elkaar kunnen opbrengen — elkaar zelfs naar het leven staan, zoals in Bosnië-Hercegovina en Rwanda, waar mensen van verschillende etnische en godsdienstige groepen die van oudsher buren waren, elkaar hebben omgebracht.
Panjabi[pa]
“ਇਹ ਅਜਿਹੀਆਂ ਮਿਸਾਲਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਦਿਖਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ ਕਿ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗੁਆਂਢੀਆਂ ਦਾ ਪ੍ਰੇਮ ਇਕ ਦੂਸਰੇ ਲਈ ਠੰਢਾ ਪੈ ਗਿਆ ਹੈ—ਇੱਥੋਂ ਤਕ ਕਿ ਉਹ ਇਕ ਦੂਸਰੇ ਨੂੰ ਲੁੱਟਦੇ-ਮਾਰਦੇ ਹਨ। ਮਿਸਾਲ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਜਿੱਦਾਂ ਬੋਸਨੀਆ-ਹਰਜ਼ੇਗੋਵੀਨਾ ਅਤੇ ਰਵਾਂਡਾ ਵਿਚ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਜਿੱਥੇ ਵੱਖਰੀਆਂ-ਵੱਖਰੀਆਂ ਨਸਲਾਂ ਅਤੇ ਧਰਮਾਂ ਦੇ ਚਿਰ ਦੇ ਗੁਆਂਢੀਆਂ ਨੇ ਇਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਮਾਰ ਸੁੱਟਿਆ।
Polish[pl]
„[Traktat] zwraca uwagę na wzrastającą oziębłość w stosunkach międzyludzkich — niektórzy wręcz nastają na życie drugich, jak to było w Bośni i Hercegowinie oraz Ruandzie, gdzie przedstawiciele różnych grup etnicznych i religijnych, od dawna żyjący razem, nagle zaczęli nawzajem się mordować.
Portuguese[pt]
“Ele destaca exemplos de vizinhos que esfriam as relações entre si — até mesmo se destruindo mutuamente, como na Bósnia-Herzegovina e em Ruanda, onde vizinhos antigos, de etnias e grupos religiosos diferentes, mataram uns aos outros.
Romanian[ro]
„Tractul evidenţiază situaţia unor vecini care sunt distanţi unii faţă de alţii, ba chiar se atacă unii pe alţii, aşa cum s-a întâmplat în Bosnia şi Herţegovina, precum şi în Rwanda, unde vecini care aparţineau unor grupuri religioase şi etnice diferite şi care locuiau împreună de mult timp s-au masacrat reciproc.
Russian[ru]
«В трактате приводятся примеры, показывающие, как охладевают отношения между соседями — они даже преследуют друг друга, как это происходило в Боснии и Герцеговине, а также в Руанде, где люди разных национальностей, которые жили рядом долгое время, стали убивать друг друга.
Slovak[sk]
„Traktát poukazuje na príklady toho, ako láska k blížnemu chladne — že ľudia dokonca jeden na druhého striehnu, ako to bolo v Bosne a Hercegovine a v Rwande, kde sa navzájom zabíjali dlhoroční susedia z odlišných etnických a náboženských skupín.
Slovenian[sl]
»[Letak] osvetljuje primere, kako se vse bolj ohlajajo odnosi med sosedi – ti celo morijo drug drugega, kot je bilo to v Bosni in Hercegovini ter Ruandi. Tam so se med seboj pobijali dolgoletni sosedje iz različnih etničnih in verskih skupin.
Serbian[sr]
„On ističe primere zahlađenja odnosa među komšijama — tako da čak postaju žrtve jedni drugih, kao u Bosni i Hercegovini i Ruandi, gde su dugogodišnje komšije različitih etničkih i religioznih grupa ubijali jedni druge.
Swedish[sv]
”Den ger belysande exempel på grannars växande känslolöshet, ja, till och med förgörande hat mot varandra, vilket bland annat kommer till uttryck i Bosnien och Hercegovina och i Rwanda där människor som länge varit grannar men som tillhör olika etniska och religiösa grupper nu dödar varandra.
Swahili[sw]
“Inataja vielelezo vya majirani wanaokosa kuonyeshana shauku—hata kuwindana, kama kule Bosnia-Herzegovina na Rwanda, ambako watu waliokuwa majirani kwa muda mrefu lakini ambao walikuwa wa makabila tofauti na dini tofauti waliuana.
Telugu[te]
“అది ఇరుగుపొరుగువారి మధ్య ప్రేమ చల్లారిపోతుందని చూపించే అనుభవాలను నొక్కిచెబుతుంది—చివరికి ఒకర్నొకరు చంపుకుంటూ, బోస్నియా-హెర్జెగోవినాలోనూ రువాండాలోనూ ఉన్నట్లుగా ఎంతోకాలంగా ఇరుగుపొరుగుగా ఉన్నప్పటికీ భిన్నమైన జాతివారు లేదా భిన్నమైన మతంవారు ఒకర్నొకరు తెగనరుక్కున్న ఉదాహరణలను పేర్కొంటుంది.
Thai[th]
“แผ่น พับ นี้ เน้น ถึง ตัว อย่าง ที่ เพื่อน บ้าน แสดง ความ เย็นชา ต่อ กัน และ กัน—กระทั่ง ปล้น สะดม กัน เช่น ใน บอสเนีย-เฮอร์เซโกวีนา และ รวันดา ที่ ซึ่ง กลุ่ม ชน ต่าง เผ่า ต่าง ศาสนา ทํา การ เข่น ฆ่า กัน ทั้ง ที่ เป็น เพื่อน บ้าน กัน มา นาน.
Tagalog[tl]
“Itinatampok nito ang mga halimbawa ng paglamig ng pakikitungo ng mga magkakapit-bahay sa isa’t isa —na nambibiktima pa nga sa isa’t isa, gaya sa Bosnia-Herzegovina at Rwanda, kung saan ang matagal nang magkakapit-bahay na may magkaibang grupo ng lahi at relihiyon ay nagpapatayan.
Turkish[tr]
“[Broşür] komşuların birbirine giderek daha soğuk davranmasına, hatta çok uzun zamandır komşu olan etnik ve dinsel grupların birbirini öldürdüğü Bosna-Hersek ve Ruanda’da olduğu gibi, birbirlerine acımasızca saldırmasına dikkat çekiyor.
Ukrainian[uk]
«У ньому наводяться приклади, котрі підкреслюють, що ближні стають байдужими одне до одного чи навіть полюють одне на одного, як це сталося в Боснії і Герцеговині, а також у Руанді, де люди з різних етнічних та релігійних груп — люди, котрі довгий час жили разом,— почали вбивати одне одного.
Chinese[zh]
“这份单张强调了邻人之间不但越来越冷漠,有时还互相压榨,像在波斯尼亚-黑塞哥维那和卢旺达的情况一样。 即使跟人做了邻居很久,只要对方跟自己的种族或宗教不同,就彼此仇杀。
Zulu[zu]
“Liqokomisa izibonelo zokuphola kothando lomakhelwane—baze ngisho babulalane, njengoba kwenzeka eBosnia-Herzegovina naseRwanda, lapho kwabulalana khona abantu bamaqembu ahlukahlukene ezinhlanga nezinkolo okwase kuyisikhathi eside bengomakhelwane.