Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
● Dit lyk dalk of die knipmesmossel nie sterk genoeg is om deur sand te grawe nie, maar hy grou so vinnig in harde sand dat hy al “die Ferrari van onderwatergrawers” genoem is.
Amharic[am]
● ሬዘር ክላም የተባለው የባሕር ፍጥረት፣ አሸዋ ቦርቡሮ ለመግባት አቅም የሌለው ይምሰል እንጂ ጥብቅ የሆነን አሸዋ በመቆፈር ረገድ እጅግ ፈጣን በመሆኑ በፍጥነታቸው ታዋቂ ከሆኑ የውድድር መኪኖች ጋር ተነጻጽሯል።
Arabic[ar]
● يبدو المحار الملزمي الموسيّ غير قادر على الحفر في الرمل، لكنه في الواقع اسرع الحفارات تحت الماء، اذ يستطيع ان يحفر بسرعة فائقة حتى في القاع المرصوص.
Bulgarian[bg]
● Макар и да изглежда, че няма достатъчно сила, за да прокопае пясъка, режещата мида се заравя в твърдото дъно толкова бързо, че бива наричана „ферарито на подводните копачи“.
Cebuano[ceb]
● Bisag sa imong tan-aw dili kini makadulot sa balas, ang razor clam, nga kamatang sa tudlo-dato, paspas kaayong moukiok sa nabantok nga balas.
Czech[cs]
● Ačkoli břitka atlantská působí dojmem, že nemá dost síly na to, aby se zahrabala do tvrdých sedimentů mořského dna, nečiní jí to žádné problémy. Dokonce to zvládne tak rychle, že si vysloužila přezdívku „podmořské Ferrari“.
Danish[da]
● Knivmuslingen ser ikke ud til at være særlig stærk, men alligevel kan den grave sig ned i en hård sandbund. Faktisk borer den sig så hurtigt ned i sandet at den er blevet kaldt „Ferrarien blandt gravende undervandsdyr“.
Greek[el]
● Εκ πρώτης όψεως, το μαλάκιο σωλήνας δεν φαίνεται να διαθέτει αρκετή δύναμη για να σκάψει στην άμμο. Και όμως, εισχωρεί μέσα σε συμπαγή άμμο τόσο γρήγορα ώστε κάποιοι το έχουν ονομάσει «Φεράρι των υποθαλάσσιων εκσκαφέων».
English[en]
● Although it appears to lack sufficient strength to dig through sand, the razor clam burrows into hard-packed ground so quickly that it has been called “the Ferrari of underwater diggers.”
Spanish[es]
● Aunque no aparenta tener la fuerza necesaria para hacerlo, la navaja excava en arenas compactas con tanta rapidez que se la ha llamado “el Ferrari de los animales excavadores bajo el agua”.
Estonian[et]
● Ehkki võib tunduda, et kaunkarplane Ensis directus ei jõua end liivastki läbi kaevata, poeb ta raskesse pinnasesse redusse sellise kiirusega, et teda on nimetatud „veealuste kaevujate Ferrariks”.
Finnish[fi]
● Toisin kuin ulkonäön perusteella voisi odottaa, veitsisimpukalla on voimaa kaivautua tiiviiseen hiekkaan niin nopeasti, että sitä on sanottu ”vedenalaisten kaivajien Ferrariksi”.
Fijian[fj]
● Nida raica na irairai ni kai toro (e sega ni kune e Viti) ena nanumi ga ni na sega ni rawa ni kelikeli ena nuku, ia na totolo ni nona kelikeli e vakatauvatani ena “totolo ni motoka na Ferrari.”
French[fr]
● Bien qu’il n’ait pas l’air assez fort pour creuser dans le sable, le couteau troue des sols compacts à une rapidité telle qu’on l’a surnommé “ la Ferrari des foreurs sous-marins ”.
Hiligaynon[hil]
● Kon lantawon mo lang ang razor clam ukon tikhan, daw indi ini makasarang sa pagkutkot sa balas. Pero ang matuod, madasig ini magsalop bisan sa madasok nga balas. Amo nga ginakabig ini nga pinakamadasig sa mga manugpangutkot sa idalom-tubig.
Croatian[hr]
● Iako se po njenom izgledu ne bi reklo da je dovoljno snažna da prokopa pješčano morsko dno, školjka šljanak (Ensis directus) ukopa se u čvrsto nabijeni pijesak tako brzo da je u usporedbi sa sličnim školjkama neki nazivaju Ferrarijem.
Hungarian[hu]
● Bár az atlanti borotvakagylónak, vagy más néven palloskagylónak látszólag még annyi ereje sincs, hogy a homokon átfúrja magát, olyan gyorsan beleássa magát egy tömör földrétegbe, hogy elnevezték „a víz alatti fúrók Ferrarijának”.
Indonesian[id]
● Meski sekilas tampak lemah, lorjuk, atau kerang bambu, bisa membuat liang menembus lapisan pasir padat dengan sangat cepat sehingga dijuluki mobil balapnya binatang penggali bawah air.
Iloko[ilo]
● No kitkitaem ti im-imuko (razor clam), kasla dina kabaelan ti lumumlom iti kadaratan iti aplaya. Ngem nakalalaing ken nakaparpartak gayam a lumumlom iti nasedsed a darat.
Italian[it]
● Pare non avere abbastanza forza per scavare nella sabbia, eppure il cannolicchio atlantico (Ensis directus) è in grado di perforare fondali compatti così rapidamente da essere stato definito “la Ferrari degli scavatori subacquei”.
Georgian[ka]
● მის დანახვაზე ვერ იფიქრებთ, რომ დიდი ძალის პატრონია. მაგრამ ის ისეთი სისწრაფით თხრის დატკეპნილ ქვიშას და შიგ ჩადის, რომ მას „წყალქვეშა მთხრელების ფერარი“ შეარქვეს.
Korean[ko]
● 맛조개는 갯벌을 팔 수 있을 만큼 힘이 세 보이지 않지만, 단단히 다져진 모래를 재빠르게 파고들어가는 수중 땅파기의 달인입니다.
Lithuanian[lt]
● Nors atrodo, jog raustis gilyn gremžtukei turėtų neužtekti jėgų, į suplūktą smėlį šis moliuskas įsikasa taip greitai, kad jį net praminė „povandeninių kasėjų Ferariu“.
Malagasy[mg]
● Rehefa jerena io sifodranomasina lavalava io, dia toa tsy hahavita hihady fasika akory. Vitany anefa ny mihady tany mafy be, sady poatoizay no anaovany azy, ka nantsoin’ny olona hoe “mpihady lavaka mirimorimo” izy io.
Macedonian[mk]
● Иако на прв поглед се чини дека нема сила да копа во песокот, школката од видот Ensis directus рие низ цврсто набиеното тло толку брзо што е наречена „Ферари меѓу подводните ‚копачи‘“.
Norwegian[nb]
● Knivskjellet ser ikke ut til å ha styrke nok til å grave seg ned i sanden. Likevel graver det seg så raskt ned i hardpakket sand at det er blitt kalt «Ferrarien blant undervannsgravere».
Dutch[nl]
● Het mesheft, ook wel zwaardschede of scheermes genoemd, ziet er niet uit alsof het genoeg kracht heeft om door zand heen te ploegen. Toch kan dit schelpdier zich zo snel een weg door compact zand banen dat het wel „de Ferrari onder de onderwatergravers” genoemd is.
Polish[pl]
● Okładniczka (Ensis directus) wydaje się zbyt słaba, by wkopać się w twarde dno morskie, niemniej potrafi to zrobić w błyskawicznym tempie.
Portuguese[pt]
● Embora o longueirão pareça não ter força suficiente para escavar na areia, ele consegue escavar em areia compacta com tanta velocidade que foi chamado de “a Ferrari dos escavadores subaquáticos”.
Rarotongan[rar]
● Akaraanga e kare e ketaketa ana no te ko na roto i te one, e rauka ana i te kuku roroa kokoi i te ko viviki ki roto i te one ketaketa e kua kapikiia e ko “te Ferrari ko i raro i te vai.”
Romanian[ro]
● Deşi nu pare să aibă suficientă putere pentru a săpa prin nisip, scoica-brici forează cu o asemenea viteză chiar şi în cel mai tasat nisip, încât a fost poreclită „Ferrari-ul săpătorilor subacvatici“.
Slovak[sk]
● Hoci mäkkýš solen vyzerá príliš slabý na to, aby sa prevŕtal cez vrstvy piesku, dokáže sa do piesočných usadenín zahrabať tak rýchlo, že bol nazvaný „ferrari medzi podmorskými vŕtačmi“.
Slovenian[sl]
● Čeprav je videti, kot da atlantska nožničarka ni dovolj močna, da bi kopala po pesku, pa ta školjka tako hitro koplje po zbiti mivki, da jo imenujejo »ferrari podvodnih kopačev«.
Albanian[sq]
● Megjithëse duket sikur nuk ka forcë për të gërmuar në rërë, molusku i sheshtë mund të hapë një gropë në rërë aq shpejt, sa është quajtur «Ferrari i gërmuesve të nënujshëm».
Serbian[sr]
● Premda se na prvi pogled čini da nema dovoljno snage da se probija kroz pesak, školjka prstavac (šljanak, morska britva) kopa kroz guste slojeve peska takvom brzinom da je neki nazivaju „ferarijem među podvodnim kopačima“.
Southern Sotho[st]
● Le hoja ho sa bonahale eka e matla hakaalo hore e ka epa lehlabatheng, razor clam e epa ka potlako lehlabatheng le thata hoo e ’nileng ea bitsoa “Ferrari ea ka tlas’a metsi e epang.”
Swedish[sv]
● Trots att knivmusslan inte ser ut att vara så stark, kan den gräva sig ner i hårt packad sandbotten så fort att den kallats ”Ferrarin bland marina grävare”.
Swahili[sw]
● Ingawa anaonekana kuwa hana nguvu za kuchimba kwenye mchanga, chaza anayeitwa razor (wembe) anaweza kuchimba mchanga mgumu upesi sana hivi kwamba ameitwa “Ferrari ya wachimbaji wa chini ya maji.”
Congo Swahili[swc]
● Ingawa anaonekana kuwa hana nguvu za kuchimba kwenye mchanga, chaza anayeitwa razor (wembe) anaweza kuchimba mchanga mgumu upesi sana hivi kwamba ameitwa “Ferrari ya wachimbaji wa chini ya maji.”
Thai[th]
• แม้ ว่า หอย หลอด ดู เหมือน ไม่ น่า จะ มี แรง มุด ลง ไป ใน ทราย แต่ มัน ก็ สามารถ ขุด พื้น ทราย แน่น ๆ ได้ เร็ว มาก ถึง ขนาด ที่ มัน ถูก เรียก ว่า “รถ เฟอร์รารี แห่ง นัก ขุด ใต้ น้ํา.”
Tswana[tn]
● Le fa gone e lebega e se na nonofo e e kalo ya go ka epa mo mmung, razor clam e kgona go ikepela mo mmung o o omileng ka bonako mo e leng gore e ne ya bidiwa “koloi ya lobelo ya batho ba ba epang metsi kafa tlase ga lefatshe.”
Tongan[to]
● Neongo ‘ene hā ‘ikai hano mālohi fe‘unga ke keli ‘i he ‘one‘oné, ko e vāsua mata-helé ‘oku keli vave ‘aupito ia ‘i he ‘one‘one ma‘opo‘opó ‘o ui ai ia “ko e oma taha ‘i he kau keli ‘i kilisitahí.”
Turkish[tr]
● Denizçakısı ya da “sülünes” olarak da bilinen süline, kumu kazacak gücü yokmuş gibi görünse de sert kumu öylesine hızlı kazar ki ona “kazıcı su canlılarının Ferrari’si” derler.
Tsonga[ts]
● Hambileswi razor clam yi langutekaka yi nga ri na wona matimba yo kota ku cela emisaveni, kambe yi kota ku cela emisaveni leyi tiyeke hi rivilo lerikulu lerova yi thyiwe vito leri nge “Ferrari leyi celaka ehansi ka mati.”
Ukrainian[uk]
● Хоча здається, що молюски-бритви слабенькі копачі, вони так швидко зариваються у мокрий спресований пісок, що їх назвали «найліпшими підводними екскаваторами».
Xhosa[xh]
● Nangona isenokubonakala ingenamandla aneleyo okwemba intlabathi, imbaza yemba kwintlabathi eqinileyo ngokukhawuleza kangangokuba iye yaziwa ngokuba “ngumpetha wabembi abahlala emanzini.”
Zulu[zu]
● Nakuba ibonakala ingenawo amandla anele okumba, le mbaza iyakwazi ukumba emhlabathini oqinile ngokushesha kangangokuba ize yabizwa ngokuthi “i-Ferrari yezilwane ezimba ngaphansi kwamanzi.”