Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абиблиа абри ахәҭа ҳанаҧхьо, ҳара еилаҳкаауеит, Анцәа ауриацәа — ари амилаҭ анҿиаз XVI-тәи ашәышықәса ҳ. ҟ. инаркны V-тәи ашәышықәсанӡа ҳ. ҟ* — дышрызныҟәоз.
Afrikaans[af]
Wanneer ons hierdie deel van die Bybel ondersoek, leer ons van God se handelinge met die Israeliete—vanaf hulle ontstaan as ’n nasie in die 16de eeu v.G.J. reg tot in die 5de eeu v.G.J.
Southern Altai[alt]
Библияныҥ бу бӧлӱгиле таныжып, б. э. озо XVI чакта бу албаты табылганынаҥ ала, б. э. озо V-чи чакка јетире Кудай израильтяндарла канайып баштанып, бойын кӧргӱскенин бис билип аларыс*.
Amharic[am]
ይህን የመጽሐፍ ቅዱስ ክፍል ስንመረምር እስራኤላውያን በብሔርነት ከተደራጁበት ከ16ኛው መቶ ዘመን ከዘአበ እስከ 5ኛው መቶ ዘመን ከዘአበ* አምላክ ከዚህ ሕዝብ ጋር ስለነበረው ግንኙነት እንመለከታለን።
Arabic[ar]
واذ نفحص هذا الجزء من الكتاب المقدس، نتعلم عن تعاملات الله مع الاسرائيليين — من ولادتهم كأمة في القرن الـ ١٦ قم الى القرن الـ ٥ قم.
Central Bikol[bcl]
Sa pagsiyasat sa kabtang na ini kan Biblia, manonodan niato an manongod sa mga ginibo nin Dios sa mga Israelita —poon sa saindang pagkamundag bilang sarong nasyon kan ika-16 na siglo B.C.E. sagkod kan ika-5 siglo B.C.E.
Bemba[bem]
Ilyo tulebebeta ulu lubali lwa Baibolo, tusambilila pa lwa mibombele ya kwa Lesa na bena Israele—ukufuma pa kufyalwa kwabo ngo luko mu mwanda wa myaka uwalenga 16 B.C.E. ukutentemuka ukwingila mu mwanda wa myaka walenga 5 B.C.E.
Bulgarian[bg]
Когато изследваме тази част от Библията, ние научаваме за отношенията на Бога с израилтяните — от тяхното раждане като народ през 16–и век пр.н.е., до 5–и век пр.н.е.
Cebuano[ceb]
Sa atong pagsusi niining bahina sa Bibliya, atong makat-onan ang mga pagpakiglabot sa Diyos sa mga Israelinhon —sukad sa ilang pagkahimugso ingong usa ka nasod niadtong ika-16 nga siglo W.K.P. padayon hangtod sa ika-5ng siglo W.K.P.
Chuukese[chk]
Lupwen sipwe nengeni ena kinikin lon Paipel, sipwe kaeo ussun an Kot kewe foffor ngeni ekkewe chon Israel —seni poputaan ar we muu lon ewe engol me awonuen senturi B.C.E. tori ewe alimuen senturi B.C.E.
Hakha Chin[cnh]
Baibal hilei ṭhen kan zoh tikah, B.C.E kum zabu 16nak chung i miphun pakhat in hrin an si ri in B.C.E kum zabu 5nak tiang—Israel mi hna he Pathian aa rak i pehtlaihnak kong kan hngalh.
Seselwa Creole French[crs]
An egzaminan sa parti Labib, nou pou kapab aprann ki mannyer Bondye ti azir anver bann Izraelit—depi zot nesans konman en nasyon dan sezyenm syek A.N.L., ziska senkyenm syek A.N.L.
Czech[cs]
Když zkoumáme tuto část Bible, dozvídáme se, jak Bůh jednal s Izraelity — od 16. století př. n. l., kdy se tento národ zrodil, až do 5. století př. n. l.
Chuvash[cv]
Библин ҫак пайӗпе паллашнӑ чух эпир Турӑ хӑйне Израиль халӑхӗпе мӗнле тытнине пӗлетпӗр — ҫак наци пирӗн эрӑчченхи 16-мӗш ӗмӗрте пуҫланса кайнӑранпа пирӗн эрӑчченхи 5-мӗш ӗмӗр таран.
Welsh[cy]
Wrth archwilio rhan yma’r Beibl, ’rydym yn dysgu am ymwneud Duw â’r Israeliaid—o gychwyn y genedl yn yr 16eg ganrif C.C.C. ymlaen i’r 5ed ganrif C.C.C.
Danish[da]
Ved at undersøge denne del af Bibelen lærer vi om Guds handlemåde med israelitterne fra nationens fødsel i det 16. århundrede f.v.t. til et tidspunkt i det 5. århundrede f.v.t.
Ewe[ee]
Ne míedzro Biblia ƒe akpa sia me la, míakpɔ alesi Mawu wɔ nu ɖe Israel-viwo ŋui—tso esime woɖo wo anyi wozu dukɔ le ƒe alafa 16 lia D.M.Ŋ. me vaseɖe ƒe alafa 5 lia D.M.Ŋ. me.
Greek[el]
Εξετάζοντας αυτό το τμήμα της Αγίας Γραφής, μαθαίνουμε για την πολιτεία του Θεού με τους Ισραηλίτες—από τη γέννησή τους ως έθνος, το 16ο αιώνα Π.Κ.Χ., μέχρι και τον 5ο αιώνα Π.Κ.Χ.
English[en]
Examining this part of the Bible, we learn about God’s dealings with the Israelites—from their birth as a nation in the 16th century B.C.E. on into the 5th century B.C.E.
Spanish[es]
Al examinar esta sección de la Biblia, observamos la relación de Dios con los israelitas, desde el siglo XVI a.E.C., cuando se constituyeron en nación, hasta el siglo V a.E.C.
Estonian[et]
Piibli seda osa uurides saame teada, kuidas Jumal tegeles iisraellastega — alates nende kui rahva sünnist 16. sajandil e.m.a. kuni 5. sajandini e.m.a.
Finnish[fi]
Tutkimalla Raamatun tätä osaa saamme tietoa siitä, miten Jumala oli tekemisissä israelilaisten kanssa – siitä lähtien kun heistä tuli kansa 1500-luvulla eaa. aina 400-luvulle eaa. saakka.
Faroese[fo]
Kanna vit henda partin av Bíbliuni, læra vit, hvussu Gud fór við ísraelsmonnum — frá tí tjóðin føddist í 16. øldini f.o.t. og inn í 5. øldina f.o.t.
French[fr]
En examinant cette partie de la Bible, nous apprenons comment Dieu a agi envers les Israélites, depuis la naissance de leur nation au XVIe siècle avant notre ère jusqu’au Ve siècle avant notre ère.
Gun[guw]
To dogbapọnna ada Biblu tọn ehe, mí plọnnu dogbọn nuyiwa Jiwheyẹwhe tọn lẹ hẹ Islaelivi lẹ dali—sọn jiji yetọn taidi akọta de to owhe kanweko 16tọ J.W.M. tọn kaka jẹ owhe kanweko 5tọ J.W.M.
Hiligaynon[hil]
Samtang ginausisa naton ini nga bahin sang Biblia, matun-an naton ang nahanungod sa mga pagpakig-angot sang Dios sa mga Israelinhon —halin sa ila pagkabun-ag subong isa ka pungsod sang ika-16 nga siglo B.C.E. padayon sang ika-5 nga siglo B.C.E.
Croatian[hr]
Proučavajući taj dio Biblije, učimo kako se Bog ophodio s Izraelcima — od njihova rođenja kao nacije u 16. stoljeću pr. n. e. pa do 5. stoljeća pr. n. e.
Haitian[ht]
Nan analiz pati sa a nan Bib la, nou aprann kouman Bondye te aji ak Izrayelit yo depi nesans nasyon yo a, nan sèzyèm syèk anvan epòk nou an, jiska senkyèm syèk anvan epòk nou an.
Hungarian[hu]
Ha ezt a részét vizsgáljuk a Bibliának, megismerjük, hogyan bánt Isten az izraelitákkal az i. e. XVI. században történt nemzetté válásuktól egészen az i. e.
Indonesian[id]
Seraya kita memeriksa bagian Alkitab ini, kita belajar tentang cara-cara Allah berurusan dengan bangsa Israel—sejak kelahiran mereka sebagai suatu bangsa pada abad ke-16 SM terus sampai abad ke-5 SM.
Igbo[ig]
N’inyocha akụkụ nke a nke Bible, anyị na-amụ banyere otú Chineke si mesoo ndị Israel —site n’ọmụmụ ha dị ka mba na narị afọ nke 16 T.O.A. gaa n’ihu banye n’ime narị afọ nke 5 T.O.A.
Iloko[ilo]
No sukimatentayo daytoy a paset ti Biblia, maammuantayo ti maipapan iti pannakilangenlangen ti Dios kadagiti Israelita—manipud pannakaipasngayda kas maysa a nasion idi maika-16 a siglo K.K.P. agingga iti maika-5 a siglo K.K.P.
Icelandic[is]
Þegar við skoðum þennan hluta Biblíunnar fræðumst við um samskipti Guðs við Ísraelsmenn — frá því að þeir urðu þjóð á 16. öld f.o.t. og fram á 5. öld f.o.t.
Italian[it]
Esaminando questa parte della Bibbia impariamo come agì Dio con gli israeliti, dalla loro nascita come nazione nel XVI secolo a.E.V. fin dopo la metà del V secolo a.E.V.
Japanese[ja]
聖書のこの部分を調べてみると,イスラエル人が西暦前16世紀に一国民として出現した時から西暦前5世紀*に至るまで,神が同民族をどのように扱われたかが分かります。
Georgian[ka]
ბიბლიის ამ ნაწილის გამოკვლევით ჩვენ ვეცნობით, თუ როგორ ეპყრობოდა ღმერთი ისრაელებს, მათი ერად ჩამოყალიბების დროიდან, ძველი წელთაღრიცხვით მე-16 საუკუნიდან ძველი წელთაღრიცხვით მე-5 საუკუნის ჩათვლით.
Korean[ko]
우리는 성서의 이 부분을 조사하면서, 하느님께서 이스라엘 백성을—기원전 16세기에 그 나라가 탄생했을 때부터 기원전 5세기에 이르기까지—대하신 일을 배우게 됩니다.
Kwangali[kwn]
Nsene nye asi ose tatu kona-kona ruha oru roBibeli, tatu lirongo yirugana yaKarunga koVaisraeli—kutunda apa va varekere ngomuhoko mouye wo-16 K.S.N. dogoro mouye wo-5 K.S.N.
Ganda[lg]
Bwe twetegereza ekitundu kino ekya Baibuli, tuyiga ku nkolagana ya Katonda n’Abaisiraeri—okuva ku kiseera lwe baazaalibwa ng’eggwanga mu kyasa 16 B.C.E. okutuukira ddala mu kyasa 5 B.C.E.
Lingala[ln]
Wana ezali biso kotalela eteni yango ya Biblia, tozali koyekola makambo matali boyokani ya Nzambe elongo na Bayisraele—uta ebandeli na bango ntango libota yango lisalemaki na ekeke ya 16 L.T.B. kino na ekeke ya mitano L.T.B.
Lozi[loz]
Ha lu tatuba kalulo yeo ya Bibele, lu fita fa ku ziba ka za ku sebelisana kwa Mulimu ni Maisilaele—ku zwa fa ku tahiswa kwa bona sina sicaba mwa lilimo za mwanda wa bu-16 B.C.E. ku ya cwalo mwa lilimo za mwanda wa bu-5 B.C.E.
Lithuanian[lt]
Tyrinėdami šią Biblijos dalį mes sužinome, kaip Dievas elgėsi su izraelitais nuo jų kaip tautos gimimo XVI amžiuje p. m. e. iki V amžiaus p. m. e.
Lushai[lus]
He Bible ṭhen chin hi kan enfiah chuan —B.C.E. kum zabi 16-naa hnam anga an lo pian aṭanga B.C.E. kum zabi 5-na thlenga Pathianin Israel hnamte a dâwr dân chanchin kan hre thei a.
Latvian[lv]
Lasot šo Bībeles daļu, mēs uzzinām par Dieva un israēliešu attiecībām no 16. gadsimta p.m.ē., kad radās Israēla nācija, līdz 5. gadsimta vidum p.m.ē.
Morisyen[mfe]
Kan nu lir sa parti Labib la, nu aprann kuma Bondye ti azir avek bann Izraelit—depi ki nasyon la ti forme dan 16em syek A.N.L. ziska 5em syek A.N.L.
Malagasy[mg]
Rehefa mandinika io tapany amin’ny Baiboly io isika, dia mianatra momba ny fifampiraharahan’Andriamanitra tamin’ireo Isiraelita — nanomboka tamin’ny nahaterahan’izy ireo ho firenena tamin’ny taonjato faha-16 al.f.i. ka hatramin’ny taonjato faha-5 al.f.i.
Marshallese[mh]
Ilo ad etale mõttan Bible in, jej katak kin wãwen Anij ear jerbal ibben Ri Israel ro —jen ien eo rar lotak einwõt juõn ailiñ ilo century (jibuki yiõ ko aetokin) eo kein ka 16 B.C.E. ñan century eo kein ka 5 B.C.E.
Mongolian[mn]
Библийн энэ хэсгээс бид израиль үндэстэн анх үүсэж бий болсон МЭӨ XVI зуунаас эхлээд МЭӨ V зуун хүртэлх хугацаанд израильчуудтай Бурхан хэрхэн харьцаж байсан талаар мэдэж авна*.
Burmese[my]
အီး. ၅ ရာစုနှစ်အထိ သူတို့နှင့် ဘုရားသခင်ဆက်ဆံခဲ့ပုံအကြောင်းကို သိရှိရသည်။ * ဂရိကျမ်းများတွင် မဿဲကျမ်းမှ ဗျာဒိတ်ကျမ်းအထိပါဝင်ပြီး စီ.
Norwegian[nb]
Når vi undersøker denne delen av Bibelen, får vi vite hvordan Gud handlet med israelittene — fra de ble en nasjon i det 16. århundre før vår tidsregning, og fram til det femte århundre før vår tidsregning.
Niuean[niu]
He kumikumi ke he vala nei he Tohi Tapu, kua ako a tautolu hagaao ke he fehagaiaga he Atua mo e tau Isaraela —mai he fanauaga ha lautolu ko e motu he senetenari 16 aki he F.V.N. ke hoko atu ke he senetenari 5 aki he F.V.N.
Dutch[nl]
Wanneer wij dit gedeelte van de bijbel onderzoeken, leren wij Gods bemoeienissen met de Israëlieten kennen — vanaf hun geboorte als natie in de zestiende eeuw v.G.T. tot in de vijfde eeuw v.G.T.
Nyanja[ny]
Popenda mbali ya Baibulo imeneyi, timaphunzira za zochita za Mulungu ndi Aisrayeli—kuyambira pamene mtunduwo unabadwa m’zaka za zana la 16 B.C.E. kumkabe mtsogolo mpaka kuloŵa m’zaka za zana la 5 B.C.E.
Nyankole[nyn]
Okushwijuma ekicweka kya Baibuli eki, nitweega aha nkoragana ya Ruhanga n’Abaisraeli—okuruga aha kuzaarwa kwaabo nk’eihanga omu kyaasha kya 16 B.C.E., okuhikira kimwe omu kyaasha kya 5 B.C.E.
Papiamento[pap]
Examinando e parti aki di e Bijbel, nos ta siña di Dios su trato cu e israelitanan—for di nan nacementu como un nacion den e siglo 16 P.E.C. te den siglo 5 P.E.C.
Polish[pl]
Badając tę część Biblii, dowiadujemy się, jak Bóg postępował z Izraelem — od powstania tego narodu w XVI wieku p.n.e. aż do wieku V p.n.e.
Pohnpeian[pon]
Ni atail pahn tehkpene audepen pali wet en Paipel, kitail pahn sukuhliki duwen sapwellimen Koht wiewia kan ong mehn Israel oko —sang ahnsou me irail wiahla wehi kapw ehu nan kaeisek weneu en senturi B.C.E. lel nan kalimau en senturi B.C.E.
Portuguese[pt]
Ao examinarmos esta parte da Bíblia, aprendemos a respeito dos tratos de Deus com os israelitas — desde o seu nascimento como nação, no século 16 AEC, até o quinto século AEC.
Rarotongan[rar]
I te akara matatioanga i teia tuanga o te Puka Tapu, ka kite tatou i te au akonoanga a te Atua ma to Iseraela—mei to ratou anau angaia mai ei iti tangata i te 16 anere mataiti M.T.N. maira tae roa ki te 5 anere mataiti M.T.N.
Rundi[rn]
Twihweje ico gihimba ca Bibiliya, turamenya ivyo Imana yagiranye n’Abisirayeli—guhera kw’ivuka ry’ihanga ryabo mu kinjana ca 16 B.G.C. gushika mu kinjana ca 5 B.G.C.
Romanian[ro]
În timp ce examinăm această parte a Bibliei, aflăm despre relaţiile lui Dumnezeu cu israeliţii — de la constituirea lor ca naţiune, în secolul al XVI-lea î.e.n., până în secolul al V-lea î.e.n.
Russian[ru]
Знакомясь с этой частью Библии, мы узнаем о том, как Бог обращался с израильтянами — со времени зарождения этой нации в XVI веке до н. э. и до V века до н. э*.
Kinyarwanda[rw]
Mu gusuzuma icyo gice cya Bibiliya, tumenya ibihereranye n’uburyo Imana yahihibikaniraga Abisirayeli—kuva ishyanga ryabo rivutse, mu kinyejana cya 16 M.I.C., gukomeza kugeza mu kinyejana cya 5 M.I.C.
Slovak[sk]
Keď skúmame túto časť Biblie, dozvedáme sa o Božom zaobchádzaní s Izraelitmi — od vzniku ich národa v 16. storočí pred n. l. až po 5. storočie pred n. l.
Slovenian[sl]
Pri preučevanju tega dela Biblije se seznanjamo z zgodovino Božjega sodelovanja in ravnanja z Izraelci – od 16. stoletja pr. n. š., ko so se oblikovali v narod, pa vse do 5. stoletja pr. n. š.
Samoan[sm]
I le iloiloina o lenei vaega o le Tusi Paia, ua tatou aʻoaʻoina ai feutagaiga a le Atua ma le fanauga a Isaraelu—mai lo latou faatoʻā faavaeina e avea o se nuu i le 16 senituri T.L.M. e oo atu i le lona 5 senituri T.L.M.
Shona[sn]
Tichinzvera urwu rutivi rweBhaibheri, tinodzidza pamusoro pokubata kwaMwari navaIsraeri—kuvambira pakuberekwa kwavo sorudzi muzana ramakore rechi 16 B.C.E. kupfuurira kupinda muzana ramakore rechi 5 B.C.E.
Albanian[sq]
Duke shqyrtuar këtë pjesë të Biblës, mësojmë se si ka vepruar Perëndia me izraelitët: që nga lindja e tyre si komb, në shekullin e 16-të p.e.s., deri në shekullin e 5-të p.e.s.
Serbian[sr]
Istražujući taj deo Biblije, saznajemo o Božjim postupanjima s Izraelcima — od njihovog rođenja kao nacije u 16. veku pre n. e. sve do 5. veka pre n. e.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e ondrosoekoe a pisi disi foe bijbel, dan wi e kon sabi den fasi fa Gado ben handri nanga den Israèlsma — foe a bigin foe den leki wan nâsi na ini a di foe 16 jarihondro b.G.T. te leki a di foe feifi jarihondro b.G.T.
Southern Sotho[st]
Ha re hlahloba karolo ena ea Bibele, re ithuta ka tšebelisano ea Molimo le Baiseraele —ho tloha ha ba tsoaloa e le sechaba lekholong la bo16 la lilemo B.C.E. ho ea kena lekholong la bohlano la lilemo B.C.E.
Swedish[sv]
När vi undersöker den delen av Bibeln, får vi lära oss hur Gud handlade med israeliterna — från deras nations födelse på 1500-talet f.v.t. till mitten av 400-talet f.v.t.
Swahili[sw]
Tuchunguzapo sehemu hiyo ya Biblia, tunajifunza juu ya shughuli za Mungu pamoja na Waisraeli—tangu kuzaliwa kwao wakiwa taifa katika karne ya 16 K.W.K. hadi katika karne ya 5 K.W.K.
Tajik[tg]
Бо ин қисми Китоби Муқаддас шинос шуда, мо дар бораи он мефаҳмем, ки Худо бо исроилиён чӣ тавр муносибат мекард — аз вақти пайдоиши ин қавм дар асри XVI қ. д. мо то асри V қ. д. мо*.
Thai[th]
เมื่อ เรา ตรวจ สอบ ส่วน นี้ ของ คัมภีร์ ไบเบิล เรา เรียน รู้ เกี่ยว กับ วิธี ที่ พระเจ้า ทรง ปฏิบัติ กับ ชน ยิศราเอล—ตั้ง แต่ ที่ พวก เขา กําเนิด เป็น ชาติ ใน ศตวรรษ ที่ 16 ก. ส. ศ. ไป จน ถึง ศตวรรษ ที่ 5 ก. ส. ศ.
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylaryň bu bölümi bilen tanyşanymyzda, b. e. öň XVI asyrda ysraýyl milletiniň dörän wagtyndan başlap, tä b. e. öň V asyra çenli, Hudaýyň bu halk bilen nädip gatnaşandygyny bileris.
Tagalog[tl]
Sa pagsusuri ng bahaging ito ng Bibliya, matututuhan natin ang pakikitungo ng Diyos sa mga Israelita —mula sa kanilang pagsilang bilang isang bansa noong ika-16 na siglo B.C.E. patuloy hanggang sa ika-5 siglo B.C.E.
Tswana[tn]
Fa re tlhatlhoba karolo eno ya Baebele, re ithuta kafa Modimo o neng o dirisana ka teng le Baiseraele—go tloga fa morafe wa bone o simolola mo lekgolong la bo16 la dingwaga B.C.E. go tsena mo lekgolong la bo5 la dingwaga B.C.E.
Tongan[to]
‘I hono vakai‘i ‘a e konga ko ‘eni ‘o e Tohitapú, ‘oku tau ako ai ‘o fekau‘aki mo e ngaahi feangainga ‘a e ‘Otuá mo e kau ‘Isilelí —mei honau fanau‘i ko ha pule‘angá ‘i he senituli hono 16 K.M. ‘o a‘u mai ki he senituli hono 5 K.M.
Tonga (Zambia)[toi]
Notulanga cibeela eeci ca Bbaibbele, tulaiya Leza mbwaakabeleka abana Israyeli—kuzwa kukuzyalwa kwaciinga cabo mumwaanda wa 16 B.C.E. kusikila mumwaanda wa 5 B.C.E.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabın bu bölümünü irdelediğimizde, Tanrı’nın, bir millet olarak ortaya çıktıkları MÖ 16. yüzyıldan MÖ 5. yüzyıla kadar, İsraillilere karşı nasıl davrandığı hakkında bilgi alırız.
Tatar[tt]
Изге Язмаларның бу кисәге белән танышканда, без Алланың Исраил халкы белән — ул милләтнең б. э. к. XVI гасырда барлыкка килүе вакытыннан алып б. э. к. V гасырга хәтле — ничек мөгаләмә иткәнен беләбез.
Twi[tw]
Sɛ yɛhwehwɛ Bible no fã yi mu a, yesua sɛnea Onyankopɔn ne Israelfo dii—fi bere a wɔyɛɛ wɔn ɔman wɔ afeha a ɛto so 16 A.Y.B. mu kosi afeha a ɛto so 5 A.Y.B. mu no.
Tahitian[ty]
A tuatapapa ai tatou i taua tuhaa o te Bibilia ra, e haapii mai ïa tatou no nia i te mau haerea o te Atua e te mau ati Iseraela—mai to ratou riroraa mai ei nunaa i te senekele 16 hou to tatou nei tau e tae atu i te senekele 5 hou to tatou nei tau.
Ukrainian[uk]
Досліджуючи цю частину Біблії, ми дізнаємося про Божі стосунки з ізраїльтянами від їхнього виникнення як народу в XVI сторіччі до н. е. до V сторіччя до н. е.
Vietnamese[vi]
Khi chúng ta xem xét phần này của Kinh-thánh, chúng ta biết cách Đức Chúa Trời cư xử với dân Y-sơ-ra-ên—từ lúc họ bắt đầu lập quốc vào thế kỷ 16 trước công nguyên cho đến thế kỷ thứ 5 trước công nguyên.
Xhosa[xh]
Xa sihlolisisa eli candelo leBhayibhile, sifunda ngendlela uThixo awayeqhubana ngayo namaSirayeli —ukususela ekuzalweni kwawo njengohlanga ngenkulungwane ye-16 B.C.E. ukuya kutsho kwinkulungwane yesi-5 B.C.E.
Yoruba[yo]
Nípa ṣíṣàyẹ̀wò apá yìí nínú Bibeli, a kọ́ nípa ìbálò Ọlọrun pẹ̀lú àwọn ọmọ Israeli —láti ìgbà tí a ti bí wọn bí orílẹ̀-èdè kan ní ọ̀rúndún kẹrìndínlógún B.C.E. títí di ọ̀rúndún karùn-ún B.C.E.
Chinese[zh]
从圣经这部分,我们看到以色列人在公元前16世纪立国,直到公元前5世纪期间,上帝和以色列人之间发生过什么事。《
Zulu[zu]
Njengoba sihlola lengxenye yeBhayibheli, sifunda ngokusebenzelana kukaNkulunkulu nama-Israyeli—kusukela ekuzalweni kwawo njengesizwe ekhulwini le-16 B.C.E. kuze kube sekhulwini lesihlanu B.C.E.