Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy merk dalk op dat jy gedurende die dag op jou tande byt of hulle teen mekaar skuur.
Amharic[am]
ቀን ላይ ጥርሶችህን ስታፋጭ ወይም እርስ በርስ ስታፋትጋቸው አንተው ራስህ ታስተውል ይሆናል።
Arabic[ar]
بإمكانكم خلال النهار ان تلاحظوا انكم تصرّون بأسنانكم او تحكّون بعضها ببعض.
Cebuano[ceb]
Sa adlaw mamatikdan mo tingali nga gipakagot nimo ang imong ngipon o gibag-id sila sa usag usa.
Czech[cs]
Během dne se možná přistihnete, že skřípete zuby.
German[de]
Tagsüber ertappt man sich vielleicht dabei, daß man die Zähne zusammenpreßt oder aneinanderreibt.
Ewe[ee]
Le ŋkeke me ɖewohĩ àkpɔ be yele aɖukli ɖum alo le etitim ɖe nɔvia dzi.
Greek[el]
Στη διάρκεια της ημέρας μπορεί να πιάσετε τον εαυτό σας να τρίζει τα δόντια ή να τα τρίβει μεταξύ τους.
English[en]
During the day you may catch yourself gritting your teeth or rubbing them together.
Spanish[es]
Puede que durante el día usted se dé cuenta de que está haciendo rechinar los dientes o frotándolos entre sí.
Estonian[et]
Päevaajal võid märgata, kui krigistad hambaid või hõõrud neid üksteise vastu.
Finnish[fi]
Saatat päivän mittaan huomata kiristeleväsi hampaitasi tai hankaavasi niitä vastakkain.
French[fr]
Au cours de la journée, vous vous surprendrez peut-être à serrer les dents ou à les frotter les unes contre les autres.
Hebrew[he]
במשך היום, אתה יכול להרגיש מתי אתה חורק שיניים או מחכך אותן אלה באלה.
Hindi[hi]
दिन के दौरान आपको पता चल सकता है कि आप दाँत पीस रहे हैं या उन्हें आपस में रगड़ रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Kon adlaw mahimo nimo matalupangdan ang imo kaugalingon nga nagapabagrot sang ngipon ukon nagabaid sini.
Croatian[hr]
Tijekom dana možda se uhvatite kako škripite zubima ili stišćete zube.
Hungarian[hu]
A nap folyamán azt veheted magadon észre, hogy csikorgatod a fogadat, vagy egymáshoz dörzsölöd őket.
Indonesian[id]
Pada siang hari, Anda mungkin sadar bahwa Anda sedang mengertakkan gigi Anda atau membuat gigi Anda saling beradu.
Iloko[ilo]
No aldaw, mabalin a madlawmo nga agngaretngetka.
Italian[it]
Durante la giornata forse vi accorgete di digrignare i denti o di serrarli.
Japanese[ja]
日中なら,歯を食いしばったり,こすり合わせたりしていることに気づくかもしれません。
Georgian[ka]
დღის განმავლობაში შეიძლება შენიშნოთ, რომ კბილებს აკრაჭუნებთ ან ერთმანეთს უხახუნებთ.
Korean[ko]
낮에는 자신이 이를 간다는 즉 이를 뽀드득거린다는 사실을 알아차릴지 모릅니다.
Malagasy[mg]
Mety ho tsikaritrao, amin’ny antoandro, raha mikitro-nify na mampidilotra ny nifinao ianao.
Malayalam[ml]
പകൽസമയത്ത് പല്ലിറുമ്മുന്നതോ പല്ലുഞെരിക്കുന്നതോ നിങ്ങൾക്കു മനസ്സിലാക്കാൻ സാധിക്കും.
Marathi[mr]
दिवसा कदाचित आपण दात खात आहोत किंवा ते एकमेकांवर घासत आहोत असे तुमच्या लक्षात येईलही.
Norwegian[nb]
Om dagen kan det være at du tar deg selv i å skjære tenner eller gnisse dem mot hverandre.
Dutch[nl]
Overdag betrapt u zich er misschien op dat u knarsetandt of uw tanden over elkaar schuift.
Papiamento[pap]
Den dia kisas bo ta ripará cu bo ta morde riba bo djente of ta frega nan huntu.
Polish[pl]
Być może w dzień łapiesz się na zaciskaniu lub tarciu zębów.
Portuguese[pt]
Durante o dia, a pessoa talvez note que range os dentes ou que os fricciona.
Romanian[ro]
Pe parcursul zilei probabil vă veţi surprinde scrâşnindu-vă sau frecându-vă dinţii unii de alţii.
Russian[ru]
Возможно, днем вы замечаете, что скрипите зубами или стискиваете их.
Slovak[sk]
Cez deň sa môžete pristihnúť, že škrípete zubami alebo nimi triete o seba.
Slovenian[sl]
Podnevi se morda že zalotite, da škrtate z zobmi oziroma jih drgnete skupaj.
Albanian[sq]
Gjatë ditës ju mund ta kuptoni kur jeni duke kërcitur dhëmbët ose duke i fërkuar bashkë.
Serbian[sr]
Možda ćete tokom dana uhvatiti sebe kako stišćete zube ili ih trljate jedne o druge.
Swedish[sv]
Du kanske kommer på dig själv med att pressa tänder under dagen.
Swahili[sw]
Wakati wa mchana waweza kujipata ukikereza meno au kuyasugua pamoja.
Tamil[ta]
நீங்கள் பல்லைக் கடிப்பதை அல்லது ஒன்றோடு ஒன்று உராய்வதை பகல் நேரத்தில் கண்டுபிடித்துவிடலாம்.
Telugu[te]
పగటి వేళ మీరు పళ్ళు పటపటలాడిస్తున్నారని లేక నూరుతున్నారనీ మీరు గమనించవచ్చు.
Tagalog[tl]
Sa araw ay baka mapansin mong pinagngangalit mo ang iyong mga ngipin o pinagkikiskisan ang mga ito.
Tok Pisin[tpi]
Long san ating yu save olsem yu skrapim tit bilong yu.
Turkish[tr]
Gün boyunca dişlerinizi gıcırdattığınızı ya da birbirine sürttüğünüzü fark edebilirsiniz.
Twi[tw]
Ebia wubehu sɛ woretwɛre wo se anaasɛ woreka wo se twiw so awia.
Tahitian[ty]
Ia ao, e ite paha oe e te auau ra oe i to oe niho aore ra te orooro ra oe ia ratou.
Ukrainian[uk]
Протягом дня ви можете помітити, що скрегочете зубами або тре́те верхні зуби об нижні.
Yoruba[yo]
Lọ́sàn-án, o lè ṣàkíyèsí pé o ń jẹ eyín rẹ tàbí pé o ń fi wọ́n gbo ara wọn.
Zulu[zu]
Phakathi nosuku ungase uzithole uququda amazinyo noma uwagudlanisa.