Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аус. 27:9. Изакәызеи аҿыхра мшы иазку «ачгара»?
Acoli[ach]
Tic 27:9 —“Nino madit me ri kec” onongo obedo nino mene?
Adangme[ada]
Nít 27:9 —Mɛni ji “Kpatami Ligbi ɔ nɔ hwɔ hami ɔ”?
Afrikaans[af]
Han 27:9 – Wat was “die vas van die versoendag”?
Ahanta[aha]
Egy 27:9—Na nɩ mɩnla yɛ lɛ “Kɔmɩhyɩlɛ Awuwa” nɩ a?
Aja (Benin)[ajg]
Edɔ 27:9 —Nyi yí ‘Ʒuifuwo nublabla zan’ lɔ nyiɔ?
Southern Altai[alt]
Ап.и 27:9. Бу ӱлгерде кандый «орозо» керегинде айдылат?
Alur[alz]
Tic 27:9 —“Ceng’ ma juweko ie cam” ubino ang’o?
Arabic[ar]
اع ٢٧:٩: ما هو «صوم يوم الكفارة»؟
Attié[ati]
Ac 27:9: ˈˈƝan -le “ˈmikpë lë” ˈˈyɛ?
Azerbaijani[az]
Hv 27:9. «Kəffarə günü orucu» nə idi?
Basaa[bas]
Minson 27:9 —Kii i bé “ngéda i Sôga Je”?
Batak Toba[bbc]
Ul 27:9—Aha do “Ari Pardamean” i?
Central Bikol[bcl]
Gi 27:9—Ano an “pag-ayuno para sa Aldaw nin Pagbayad sa Kasalan”?
Bemba[bem]
Imil. 27:9—Bushe “inshita ya kuleka ukulya iya mu lusuba” yali ni nshita nshi?
Bulgarian[bg]
Де 27:9: Какво представлявал „постът, свързан с Деня на изкуплението“?
Biak[bhw]
Farfyar 27:9—Rosai ḇeḇebair ro ”farfor faro Ras Ḇaḇeaski”?
Bislama[bi]
Wok 27:9—? Wanem ya “Dei Blong Stretem Sin”?
Bini[bin]
Iwinna 27:9—De emwi nọ ghaa re aguẹ ọghe “Ẹdẹ A Miẹn Ayabọ”?
Bangla[bn]
প্রেরিত ২৭:৯—“উপবাস-পর্ব্ব [“প্রায়শ্চিত্ত দিনের উপবাস,” NW]” কী?
Batak Simalungun[bts]
Lah 27:9—Aha do “puasa” bani ari pardearan ai?
Batak Karo[btx]
Perb 27:9—Kai “puasa guna Wari Pendamen” e?
Bulu (Cameroon)[bum]
Mam 27:9 —Jé é mbe alu “ya Ésulan ba bômbô zaé”?
Belize Kriol English[bzj]
Aks 27:9 (NW)—Weh ih mi meen fi “faas pan Atoanment Day”?
Catalan[ca]
Fe 27:9. Què era el «dejuni de la tardor»?
Garifuna[cab]
Adü 27:9, TNM. * Katei meha san “luéyuri ferudunawa lan figóu”?
Chavacano[cbk]
Act 27:9 —Cosa el “Fiesta de Ayuno”?
Chopi[cce]
Mith 27:9—I ti txani “ditshiku da hombe da ku ti tona sakudya”?
Cebuano[ceb]
Buh 27:9 —Unsa “ang pagpuasa sa adlaw sa pagtabon-sa-sala”?
Chuukese[chk]
Föf 27:9 —Met “ewe Ränin Echikefel”?
Chuwabu[chw]
Mer 27:9—“Malabo Othuga” alogiwa, alogiwana malabo gani?
Chokwe[cjk]
Yi 27:9—Tangwa lia “kulitwamina kulia” te yika?
Hakha Chin[cnh]
Lam. 27:9—“Tlanhnak Ni” timi cu zeidah a si?
Seselwa Creole French[crs]
Akt 27:9 —Kisisa sa “letan zennen Zour Rekonsilyasyon”?
Czech[cs]
Sk 27:9 – Co byl „půst dne smíření“?
Chol[ctu]
Hch. 27:9. ¿Chuqui jiñi «i qʼuiñilel chʼajb»?
Welsh[cy]
Act 27:9—Beth oedd ympryd “Dydd y Cymod”?
Danish[da]
ApG 27:9 – Hvad var “forsoningsdagsfasten”?
German[de]
Apg 27:9 – Was war „die Fastenzeit des Sühnetages“?
Eastern Maroon Creole[djk]
Toli 27:9 —San a be a ’faste fu tyai ofaandi fu tapu den sondu’?
East Damar[dmr]
ǃNǃkh. 27:9 —‘ǂÛtama hâs ǁaeba’ a tae?
Duala[dua]
Bbol 27:9 —“Pond’a kandane̱ la da” e ta nde nje e?
Jula[dyu]
Kɛw. 27:9—“Suun donlon” tun ye mun loon lo ye?
Ewe[ee]
Dw 27:9—Nu kae nye “Avuléŋkeke ƒe nutsitsidɔ la”?
Efik[efi]
Ut 27:9—Nso ikedi “utreudia usen usio-isop”?
Greek[el]
Πρ 27:9 —Τι ήταν «η νηστεία της Ημέρας της Εξιλέωσης»;
English[en]
Ac 27:9 —What was “the fast of Atonement Day”?
Spanish[es]
Hch 27:9. ¿Qué era el “día de la expiación”?
Estonian[et]
Ap 27:9. Mis oli „lepituspäeva paast”?
Basque[eu]
Eg 27:9, oharra. Zer zen barkamen egunaren baraua?
Persian[fa]
اع ۲۷:۹—منظور از «زمان روزه» یا «روز کفّاره» چیست؟
Fanti[fat]
Adw 27:9 —Nna ebɛnadze nye “Mpata Da mbuada”?
Finnish[fi]
Ap 27:9: Mikä oli ”sovituspäivän paasto”?
Faroese[fo]
Áps 27:9 – Hvat var ’føstan’ á bótardegnum?
Fon[fon]
Mɛ 27:9, nwt—Etɛ ka nyí tinmɛ “Hwɛ Súnsún Sín Kɔ nú Mɛ Zán Ðaxó Ɔ sín nublabla” tɔn?
French[fr]
Ac 27:9 : Qu’était « le jeûne du jour de la Réconciliation » ?
Ga[gaa]
Bɔf 27:9 —Mɛni ji “Kpatamɔ Gbi ni ahiɔ ŋmaa” lɛ?
Galician[gl]
Feit. 27:9. Que era o “tempo do xexún”?
Guarani[gn]
Hch 27:9. ¿Mbaʼépa rakaʼe “pe ajúno ojejapóva otóñope”?
Goan Konkani[gom]
D.I. 27:9—“Judevancho upas” kitem zaun aslo?
Gujarati[gu]
પ્રેકા ૨૭:૯—“પ્રાયશ્ચિત્તના દિવસનો ઉપવાસ” શું હતો?
Wayuu[guc]
Alu 27:9. ¿Jamüshii naamajapuʼuka na judíokana juyawai?
Farefare[gur]
Tm 27:9 —Bem n yuun de ‘Be’em Duuhego Daarɛ Nɔɔrɛ Lua’?
Gun[guw]
Ow 27:9—Etẹwẹ “nùbibla Azán Ovẹsè tọn” yin?
Ngäbere[gym]
Hch 27:9. ¿Dre nuain nämäne köbö ngite ütiä biankäre ye näire?
Hausa[ha]
A. M 27:9 —Mene ne “azumi na Ranar Ɗaukar Alhakin Zunubi”?
Hebrew[he]
מהש כ”ז:9 – מה היה ”צום יום הכיפורים”?
Hindi[hi]
प्रेष 27:9 —“प्रायश्चित के दिन का उपवास” क्या था?
Hiligaynon[hil]
Bin 27:9—Ano ang “puasa sang Adlaw sang Pagtumbas Para sa Sala”?
Hmong[hmn]
Ttx. 27:9 —Lub caij “ua kevcai yoo mov” yog li cas?
Croatian[hr]
Dj 27:9 — Što je bio “post za Dan očišćenja”?
Haitian[ht]
Tr 27:9 — Ki sa “jou Pirifikasyon an”, yon jou yo te konn fè jèn, te ye?
Hungarian[hu]
Cs 27:9 – Mi volt az „engesztelés napi böjt”?
Armenian[hy]
Գրծ 27։ 9 — Ի՞նչ էր «քավության օրվա ծոմապահությունը» (nwtsty Գրծ 27։
Iban[iba]
SKR. 27:9, NW—Nama reti “pasa Hari Pengampun Dosa”?
Ibanag[ibg]
King 27:9 —Anni i “Aggaw na Pagayuno”?
Indonesian[id]
Kis 27:9 —Apa itu ”puasa untuk Hari Pendamaian”?
Igbo[ig]
Ọrụ 27:9—Gịnị bụ “ibu ọnụ nke ụbọchị mkpuchi mmehie”?
Iloko[ilo]
Ara 27:9 —Ania “ti panagayunar iti Aldaw ti Panangabbong”?
Icelandic[is]
Post 27:9 – Í hverju fólst ,fastan á friðþægingardegi Gyðinga‘?
Isoko[iso]
Iru 27:9—Eme họ “oke emuọriọ-seba ọrọ Ẹdẹ Omavoro”?
Italian[it]
At 27:9 — Cos’era “il digiuno del Giorno dell’Espiazione”?
Japanese[ja]
使徒 27:9 「贖罪の日の断食」とはどういうものだったか。(
Javanese[jv]
Kis 27:9—Apa kuwi ”pasa kanggo Dina Pangapurané Dosa”?
Georgian[ka]
საქ. 27:9 — რა იყო „გამოსყიდვის დღის მარხვა“?
Kachin[kac]
Kas 27:9, NW —“Lusha gam” nhtoi ngu ai gaw hpa rai kun?
Kabiyè[kbp]
Tʋm 27:9 —Ɛbɛ “Kɩwɛɛkɩm Hɩzʋʋ Kɩyakʋ nɔsɩ hɔkʋtʋ” kaakɛnaa?
Kabuverdianu[kea]
At 27:9, BPK — Kuzê ki éra “ténpu di jijun”?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Hch 27:9, SBG. Kʼaru chaq li «xqʼehil li Ayuunik»?
Kongo[kg]
Bis 27:9—“Kubuya madia na Kilumbu ya Kufika Masumu” vandaka kutendula nki?
Kikuyu[ki]
Atũ 27:9 —“Hĩndĩ ya kwĩhinga ya Mũthenya wa Kũhumbĩra Mehia” yarĩ kĩĩ?
Kuanyama[kj]
Oil 27:9 — ‘Omafiku okulidilika eendja’ oshike?
Khakas[kjh]
Илҷ 27:9. «Кӱскӱ ораза тутчаң кӱннері» нимедір ол?
Kazakh[kk]
Е.і 27:9. “Күнәні өтейтін күнгі ораза” деген нені білдіреді?
Kalaallisut[kl]
ApS 27:9 – “Ulloq Iisinnginniarfik” suua?
Khmer[km]
សកម្ម. ២៧:៩—តើ អ្វី ជា « ថ្ងៃ តម អាហារ និង ជម្រះ ការ ខុស ឆ្គង » ?
Kimbundu[kmb]
Ik 27:9—Ihi ilombolola o “kizuwa kya kujila”?
Kannada[kn]
ಅಕಾ 27:9—“ದೋಷಪರಿಹಾರಕ ದಿನದ ಉಪವಾಸ” ಏನಾಗಿತ್ತು?
Korean[ko]
행 27:9—속죄일 때 했던 단식은 무엇이었습니까?
Konzo[koo]
Emib 27:9 —“Ekiro Kikulhu ky’Eritsira Kalyo” kyabya iniki?
Krio[kri]
Akt 27: 9, NW—Wetin na bin “di fast we dɛn kin fast di De fɔ Fɔgiv Sin”?
Southern Kisi[kss]
Walta 27: 9—Yɛɛ “paale waŋnda nda aa bii bɔŋaŋndo, le mi Mɛlɛka mal nda le yɔŋnda ndala wɔɔŋndaŋ ndeŋ” lee sim yɛ?
S'gaw Karen[ksw]
မၤတၢ်. ၂၇:၉—“ဒုၣ်တၢ်အီၣ်တၢ်အီအကတီၢ်” န့ၣ်အဲၣ်ဒိးတဲဝဲတၢ်မနုၤလဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Yirug 27:9—Yisinke “siruwo somadiliro gonondya” movelise ezi?
San Salvador Kongo[kwy]
Mav 27:9—Nki i ‘mfionkonona ya Lumbu kia Luyambulwilu’?
Kyrgyz[ky]
Элч 27:9. «Күнөөдөн арылуу күнүндө тутулчу орозо» эмне болгон орозо болгон?
Ganda[lg]
Bik 27:9 —“Ekisiibo ky’Olunaku olw’Okutangirira” kyali kitya?
Lingala[ln]
Mis 27:9 —“Kokila bilei ya mokolo ya kozipa masumu” ezalaki nini?
Lao[lo]
ກິດ. 27:9—“ຍາມ ສິນ ອົດ ອາຫານ” ແມ່ນ ຫຍັງ?
Lithuanian[lt]
Apd 27:9. Kas buvo „rudens pasninkas“?
Luba-Katanga[lu]
Bil 27:9—Le “kijila-nzala kya mu Difuku dya Kupūta Bubi” byādi bika?
Lunda[lun]
Yil 27:9—Chidika ‘chaKubuta haNshidi’ hichidikanyi?
Luo[luo]
Tic 27:9 —“Odiechieng Pwodho Ji” en ang’o?
Lushai[lus]
Tirh. 27:9, NW—“Inremna Nî chaw ngheina” chu eng nge ni?
Latvian[lv]
Apd 27:9. Kas bija Salīdzināšanas dienas gavēnis?
Mam[mam]
Hch 27:9, TNM. ¿Tiʼ aju «Qʼij te Najsbʼil il»?
Coatlán Mixe[mco]
Hech. 27:9, TNM. ¿Ti ijty tyuundëp ja judiyëtëjk “ja Xëëw mä Yajpokymyaˈkxtë”?
Motu[meu]
Apos 27:9 —“Anivaga negana” be dahaka?
Morisyen[mfe]
Zis 27:9 —Ki ti ete “karem Zour Rekonsiliasion”?
Malagasy[mg]
As 27:9: Inona ilay “fifadian-kanina amin’ny andro fandrakofam-pahotana”?
Marshallese[mh]
Jrb 27:9 —“Iien jitlo̦k” ear jitõñl̦o̦k ñan ta?
Eastern Mari[mhr]
Ап 27:9. Могай «пӱтым кучымо пагыт» нерген тыште каласыме?
Mískito[miq]
Ap.St 27:9 [TNM]. ¿“Día de la expiación” naha tikska ra aisi ba dîa kan?
Macedonian[mk]
Де 27:9 — Што бил „есенскиот пост за Денот на очистувањето“?
Malayalam[ml]
പ്രവൃ 27:9, അടിക്കു റിപ്പ്—‘പാപപ രി ഹാ ര ദി വ സ ത്തി ലെ ഉപവാസം’ എന്തായി രു ന്നു?
Mongolian[mn]
Үй 27:9—«Эвлэрүүллийн өдрийн мацаг» гэж юу байсан бэ?
Mòoré[mos]
Tʋʋ. 27:9, MN—“Paasg daarã no-loeerã” yaa bõe?
Marathi[mr]
प्रेका २७:९ —‘प्रायश्चित्ताच्या दिवसाचा उपास’ म्हणजे काय?
Malay[ms]
Kis 27:9 —Apakah itu “puasa untuk Hari Pengampunan Dosa”?
Maltese[mt]
At 27:9—X’kien “is- sawm taʼ jum it- tpattija”?
Nyamwanga[mwn]
Imili. 27:9—Uzye “impindi iya kuleka ukulya iya mu cisanya” yalinji ampindi ci?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Hch 27:9. ¿Ndáaña̱ xi̱ke̱ʼena ki̱vi̱ ña̱ Expiación?
Burmese[my]
တ ၂၇:၉—“အပြစ်ဖြေ ရာ နေ့ အစာရှောင် ချိန်” ဆိုတာ ဘာလဲ။
Norwegian[nb]
Apg 27:9 – Hva var «soningsdagsfasten»?
Nyemba[nba]
Vili. 27:9—Litangua lia ku Minina Mata “ha ntsimbu ya ku likela ku lia” lia puile vika?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Hch 27:9, TNM. ¿Tlake eliyaya nopa “tonali kema Kiixtsakuayayaj inintlajtlakoljuaj”?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Hech. 27:9. ¿Tlen okichiuayaj itech “ilwitl de Yom Kippur”?
North Ndebele[nd]
ImiS 27:9—Yikuphi ‘ukuzila ukudla okwakusenziwa ngeLanga Lokubuyisana’?
Ndau[ndc]
Mait 27:9—Ngowapi wainga “mukuvo wo kuita dhiri ro kuzira”?
Nepali[ne]
प्रे २७:९—“प्रायश्चित-दिनको उपवास”-बारे केही बताउनुहोस्।
Lomwe[ngl]
Saw 27:9, Nlakano Nahihano—Taavi yaari “mahiku awinanela olya”?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Hch 27:9, TNM. ¿Tlenon katka “Tonajli ijkuak Notetlapopoluiaya”?
Nias[nia]
Hal 27:9—Hadia geluaha ”wuasö ba Ngaluo Wangatulö” andrö?
Ngaju[nij]
Gaw 27:9—Narai ”Andau Pesta Kadamai” te?
Dutch[nl]
Han 27:9 — Wat was ‘de vasten van de Verzoendag’?
South Ndebele[nr]
IzE 27:9—Bekuyini ‘ukuzila ukudla kweLanga lokuHlawulela’?
Northern Sotho[nso]
Dit 27:9—“Go ikona dijo ga letšatši la poelano” e be e le eng?
Navajo[nv]
Ac 28:15 —Haitʼéego łaʼ hastóí éí Paul hadah yiikaigo beʼayóóʼádaʼóʼní ííshjání ádayiilaa?
Nyanja[ny]
Mac. 27:9—Kodi “kusala kudya kwa tsiku la mwambo wophimba macimo” kunali kutanthauza ciani?(“
Nyankole[nyn]
Byak 27:9 —Ebigambo “ebiro by’Okwesiibyakwo” nibimanyisa ki?
Nyungwe[nyu]
Mab 27:9—Kodi ‘jejum ya pa Nsiku ya Kumpsinkha Pikado’ ikhathandauza ciyani?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Imb 27:9—Ngimba “akabalilo aka kufipika ifyakulya” kabombiwa ndili?
Nzima[nzi]
Gyi 27:9 —Duzu a ɛnee le “ɛhɔne mɔɔ bɛkye ye Mgbɔdalɛ Kenle ne” la a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ac 27:9—Me yẹ “orhọmo ezinrin Ẹdẹ Izobo Ẹkwaphiẹrhọ na?”
Oromo[om]
HoE 27:9—“Soomiin Guyyaa Araaraa” maali dha?
Ossetic[os]
Хъд 27:9. «Сыгъдӕггӕнӕн бон» цавӕр бӕрӕгбон уыд?
Mezquital Otomi[ote]
Hch 27:9. ¿Te di signifika rä ayuno ha näˈä rä pa de gä nsu̱kä pekado?
Panjabi[pa]
ਰਸੂ 27:9 —“ਵਰਤ ਦਾ ਦਿਨ” ਕੀ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Gaw 27:9—Anto so “panag-ayunal ed Agew na Pananakbong”?
Papiamento[pap]
Ech 27:9—Na kiko “e dia di yuna” ta referí?
Palauan[pau]
Rel 27:9 —Ngera sel mle “belsechel a Sils er a Tngakireng”?
Plautdietsch[pdt]
Apj 27:9 – Waut wia de “Fausttiet”?
Phende[pem]
Makal 27:9—‘Gutuna ima ya gudia mu Lusugu lua Gutotesela gua Gubola’ guakhalele itshi?
Pijin[pis]
Ac 27:9—Wanem nao “datfala day for no kaikai” wea disfala verse storyim?
Polish[pl]
Dz 27:9 — Czym był „post związany z Dniem Przebłagania”?
Punjabi[pnb]
اعمال 27:9—کفارے والے دن دا روزہ کیہہ ہوندا سی؟
Pohnpeian[pon]
Wi 27:9 —Dahkot “kaisihsol en Rahnen Tomw”?
Upper Guinea Crioulo[pov]
At 27:9 — Ke ki “dia di sakrifisiu pa purdon di pekadu”?
Portuguese[pt]
At 27:9, nota — O que é o jejum citado nesse texto?
K'iche'[quc]
Hch 27:9. ¿Jas riʼ ri ikʼ re ri saq tew?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Hch 28:15. Apóstol Pablota tuparingapaj llujshishca huauquipanicunaca ¿imashinata paita llaquishpa juyashcata ricuchirca?
Balkan Romani[rmn]
Čer 27:9 – Soj tano „o post e Divese ando očišćenje“?
Rundi[rn]
Ivk 27:9 —“Ukwisonzesha kw’umusi w’impongano” kwari nyabaki?
Ronga[rng]
Min 27:9 —Afa ku li yini ‘siku dzra ku titsrona swakuda’?
Russian[ru]
Де 27:9. Что такое «пост дня искупления»?
Kinyarwanda[rw]
Ibk 27:9—“Igihe cyo kwiyiriza ubusa cy’umunsi w’impongano” ni iki?
Sena[seh]
Mabasa 27:9—Kodi “jejuu ya Ntsiku Yakuphimbira Madawo” ikhaimiriranji?
Sango[sg]
Kus 27:9 —“Ngoi ti mungo jeûne ti Lango ti zingo siokpari” ayeke nyen?
Sinhala[si]
ක්රියා 27:9—මේ පදයේ “නිරාහාරව සිටීමේ කාල සීමාව” කියන එකෙන් යොමු දක්වන්නේ මොකටද?
Sidamo[sid]
Soq 27:9—“Qatumete Yanna” yaa mayyaate?
Slovak[sk]
Sk 27:9 – Čo znamenal „pôst dňa zmierenia“?
Sakalava Malagasy[skg]
As 27:9: Ino “fifalia hany amy andro fandrakofam-pahotà” zao?
Slovenian[sl]
Apd 27:9 – Kaj je bil »post dneva poravnave«?
Samoan[sm]
Ga 27:9 —O le ā “le anapogi i le aso o le togisala”?
Shona[sn]
Mab 27:9 —Chii chainzi “kutsanya kwezuva rokuyananisa”?
Songe[sop]
Bik 27:9—“Efuku dya kwishidika” dibadi efuku kinyi?
Albanian[sq]
Ve 27:9 —Çfarë ishte «agjërimi [i ditës së shlyerjes]»?
Serbian[sr]
Del 27:9 – Šta je „post za Dan očišćenja“?
Sranan Tongo[srn]
Tor 27:9 —San a pipel ben e du na „a ten fu faste na a dei te sma e tyari ofrandi fu tapu den sondu”?
Sundanese[su]
Ras 27:9—Naon puasa pikeun ”Poé Pertobat” téh?
Swedish[sv]
Apg 27:9: Vad var försoningsdagens fasta?
Swahili[sw]
Mdo 27:9—“Kipindi cha kufunga kwa Siku ya Kufunika Dhambi” kilikuwa nini?
Tamil[ta]
அப் 27:9—‘பாவப் பரிகார விரத நாள்’ என்றால் என்ன?
Tetun Dili[tdt]
Aps 27:9 —Saida mak “tempu jejún ba Loron Hamoos Sala nian”?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
As 27:9: Inogne o “Andro fifaliagne hanegne amo andro fandrakofam-pahotagne” iohoe?
Tajik[tg]
Ам 27:9 — «Рӯзадории тирамоҳӣ» чӣ буд?
Thai[th]
กจ 27:9—“ช่วง ถือ ศีล อด อาหาร ใน วัน ไถ่ บาป” คือ อะไร?
Tigrinya[ti]
ግብ 27:9—“ጾም መዓልቲ ዕርቂ” ኺብሃል ከሎ እንታይ ማለት እዩ፧
Turkmen[tk]
Res 27:9. «Günäden saplanma güni» nämäni aňladýar?
Tagalog[tl]
Gaw 27:9—Ano ang ‘pag-aayuno ng Araw ng Pagbabayad-Sala’?
Tswana[tn]
Dit 27:9—‘Go itima dijo ga letsatsi la tetlano’ e ne e le eng?
Tonga (Nyasa)[tog]
Machi. 27:9 —Kumbi “nyengu yakufunga ya Zuŵa Lakubenekere Maubudi” ntchinthu wuli?
Tonga (Zambia)[toi]
Mil. 27:9—Ino “kuliimya kulya kwamu Buzuba Bwakumanya Milandu” kwakali kwaamba nzi?
Tojolabal[toj]
Hch 27:9, TNM. ¿Jasunkiluk «ja Kʼakʼu sKusjel Mulali»?
Tok Pisin[tpi]
Ap 27:9—“De bilong tambu long kaikai long De Bilong Karamapim Sin” i makim wanem samting?
Turkish[tr]
Elç 27:9—“Kefaret Günü orucu” neydi?
Tsonga[ts]
Min 27:9—A ku ri yini “ku titsona swakudya ka Siku ro Kombela ku Rivaleriwa”?
Tswa[tsc]
Mit 27:9 — Cini a “masiku ya kuyila”?
Purepecha[tsz]
Uk 27:9. ¿Ambe arhikuekasïni “kʼuínchikua kʼarhinda jakueri”?
Tatar[tt]
Рс 27:9. «Йолу көне белән бәйле ураза» нәрсә ул?
Tooro[ttj]
Eng 27:9 —‘Ekiro ky’Okusiiba’ kikaba nikyo kiha?
Tumbuka[tum]
Mil 27:9—Kasi “Zuŵa la Mphepiska” likaŵa zuŵa la vichi?
Twi[tw]
Aso 27:9—Ná “mpata da mmuadadi no” yɛ dɛn?
Tahitian[ty]
Ohi 27:9—Eaha te “haapaeraa maa o te Mahana taraehara”?
Tzeltal[tzh]
Hch 27:9. ¿Bin ya skʼan ya yal te «yorahil te scomel weʼelil»?
Tzotzil[tzo]
Ech 27:9. ¿Kʼusi jaʼ li «Skʼakʼalil chʼayob mulile»?
Uighur[ug]
Әлч 27:9: «Гуна кәчүрүлүши үчүн роза тутуш күни» немини билдүриду?
Ukrainian[uk]
Дії 27:9. Що таке «піст, пов’язаний з Днем примирення»?
Umbundu[umb]
Ovil. 27:9—Nye ca lombolokele “Eteke Lioku Likandangiya Okulia”?
Urdu[ur]
اعما 27:9—”یومِکفارہ کا روزہ“ کیا تھا؟
Venda[ve]
Mis 27:9 —“Ḓuvha ḽa u pfumelelwa” ḽo vha ḽi mini?
Venetian[vec]
Ati 27:9, nota — Cossa che l’è “el gegiun del Di dela Spiassion”?
Vietnamese[vi]
Cv 27:9—“Kỳ kiêng ăn của ngày Lễ Chuộc Tội” là gì?
Wolaytta[wal]
Oos 27:9, NW—‘Nagaray Atto Geetettiyo Gallassaa xoomay’ aybee?
Waray (Philippines)[war]
Bu 27:9 —Ano an “pagpuasa para ha adlaw han pagbayad han sala”?
Wallisian[wls]
Gau 27:9—Kotea “te ʼAho ʼo Te ʼu Faifakalelei?”
Xhosa[xh]
IZe 27:9 —Kwakuyintoni ‘ukuzila ukutya komhla wocamagushelo’?
Mingrelian[xmf]
საქ. 27:9 — მუ რდუ „გიშაჸიდირიშ დღაშ მარხვა“?
Antankarana Malagasy[xmv]
As 27:9—Ino ma ‘fifadiankanin̈y aminy Andra Fandrakofan̈a Fahotan̈a’ zen̈y?
Yao[yao]
Mase. 27:9—Ana ‘Kulijima Kulya Palisiku lya Mwambo Wakusiŵa Yakulemwa’ kwagopolelaga cici?
Yapese[yap]
Ac 27:9 —Mang fare rran ni yima pag e abich riy ni aram e “rofen ni yima biyul”?
Yombe[yom]
Mavanga 27:9 —Mbi baba tedilanga ‘kilumbu ki kumina nsoki ayi kudinda nlemvu masumu?’
Yucateco[yua]
Bx 27:9. ¿Baʼax u kʼiinil «le saʼatsaj siʼipiloʼ»?
Isthmus Zapotec[zai]
Hch 27:9, TNM. ¿Xii ngue guca «dxi rixá stonda binni»?
Zande[zne]
Amo 27:9—Gine nangia “rago Gina riahe”?
Zulu[zu]
IzE 27:9—Kwakuyini ‘ukuzila ukudla kosuku lokuhlawulela’?