Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ontspanning word dus soos ’n smaakmiddel.
Arabic[ar]
وهكذا يصير استجمامنا كالتابل.
Central Bikol[bcl]
Kaya an pag-aling-aling nagigin garo panimpla.
Bemba[bem]
E co ukukokoloka kwisako fye nge fya kulungamo.
Bislama[bi]
Nao pleplei i olsem sol.
Cebuano[ceb]
Busa ang kalingawan nahisama sa panimpla.
Czech[cs]
Rekreace se tedy stává něčím jako koření.
Danish[da]
På den måde bliver fornøjelserne et krydderi i livet der forfrisker og giver nye kræfter.
German[de]
Die Entspannung ist so etwas wie ein Gewürz.
Efik[efi]
Ntre unọ idem inemesịt akabade etie nte se inamde n̄kpọ enem.
Greek[el]
Έτσι η αναψυχή είναι σαν το καρύκευμα.
English[en]
So recreation becomes like seasoning.
Spanish[es]
De modo que la recreación tiene que ser como el condimento.
Estonian[et]
Niisiis muutub lõõgastus otsekui maitseaineks.
Finnish[fi]
Virkistäytyminen on siis kuin mauste.
French[fr]
Les divertissements sont donc semblables à un assaisonnement.
Hebrew[he]
הבידור והנופש צריכים להוות מעין תבלין.
Hindi[hi]
तो मनोरंजन मसाले की तरह बन जाता है।
Hiligaynon[hil]
Gani ang kalingawan mangin kaangay sang rikado.
Croatian[hr]
Tako rekreacija postaje poput začina.
Hungarian[hu]
Ezáltal a kikapcsolódás olyan lesz, mint az ízesítés.
Indonesian[id]
Jadi, rekreasi menjadi seperti bumbu.
Iloko[ilo]
Gapuna a ti panaglinglingay ket kas rekado.
Icelandic[is]
Þá verður afþreyingin eins og krydd.
Italian[it]
Quindi la ricreazione è come il condimento.
Japanese[ja]
その場合,レクリエーションは調味料のようなものになります。
Korean[ko]
그러므로 오락은 조미료와 같은 것이 되어야 합니다.
Lozi[loz]
Kacwalo ze katulusa li ba ze lungiwa mwa sico.
Malagasy[mg]
Koa tonga toy ny zava-manitra fanatsarana tsiro àry ny fialam-boly.
Macedonian[mk]
Затоа рекреацијата станува како зачин.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് വിനോദം സ്വാദുവർദ്ധകം പോലെയായിത്തീരുന്നു.
Norwegian[nb]
Atspredelser blir da som krydder.
Niuean[niu]
Ti ko e fakafiafia tino kua tuga e mena fakakonakona.
Dutch[nl]
Ontspanning wordt dus als het kruiden van voedsel.
Nyanja[ny]
Chotero zosangulutsa zimakhala ngati chokoleretsa.
Polish[pl]
Wypoczynek przypomina więc przyprawę.
Portuguese[pt]
De modo que a recreação se torna como tempero.
Romanian[ro]
Deci destinderea trebuie să fie ca un condiment.
Russian[ru]
Следовательно, отдых становится подобным приправе.
Shona[sn]
Naizvozvo varaidzo inova yakafanana nouhwiro.
Albanian[sq]
Kështu që zbavitja është sikurse aromat.
Serbian[sr]
Tako rekreacija postaje kao začin.
Sranan Tongo[srn]
So boen ontspanning e kon de leki spesrei.
Southern Sotho[st]
Kahoo boithabiso bo tšoana le senoko.
Swahili[sw]
Kwa hiyo tafrija yawa kama kiungo.
Telugu[te]
అప్పుడు వినోదం రుచిని పెంచేదిగా తయారవుతుంది.
Thai[th]
ฉะนั้น นันทนาการ คล้าย เป็น เหมือน เครื่อง ปรุง รส.
Tagalog[tl]
Kaya naman ang paglilibang ay nagiging mistulang pantimpla.
Tswana[tn]
Ka jalo go itshidila mmele go tshwanetse ga nna jaaka seloki.
Turkish[tr]
Buna göre, eğlence, baharat gibidir.
Tsonga[ts]
Kutani ku tirivatisa ku fana ni swilungi.
Tahitian[ty]
No reira, ua riro te faaanaanataeraa mana‘o mai te miti papaa ra te huru.
Ukrainian[uk]
Таким чином, розваги стають ніби приправою.
Wallisian[wls]
Koia ʼe liliu ai leva te mālōlō ko he meʼa e lelei ki te sino.
Yoruba[yo]
Nitori naa eré-ìtura dabii ohun ti ń mu adun nǹkan pọ sii.
Chinese[zh]
因此消遣好像调味品一样:应当令人舒畅振奋,不是令人精疲力竭。
Zulu[zu]
Ngakho ukuzilibazisa kuba njengesinongo.