Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Den Schutt, der ihm im Wege liegt, scharrt er einfach zusammen und schiebt ihn nach außen.
Greek[el]
Αν τα συντρίμματα τον εμποδίζουν, αμέσως την αδειάζει με το να σπρώχνη έξω.
English[en]
If the debris bothers him, he just scoops it up and shoves it out.
Spanish[es]
Si le molestan los restos, simplemente los recoge y los saca.
Finnish[fi]
Jos sortuma aiheuttaa sille hankaluutta, se vain kasaa pirstaleet ja työntää ne ulos.
French[fr]
Si les débris gênent l’aplodontie, celle-ci se contente de les ramasser et de les pousser dehors.
Italian[it]
Se i detriti gli danno fastidio, semplicemente li getta fuori scavando verso l’alto.
Japanese[ja]
その砕片がじゃまになると,すくい出して,押しのけるだけです。
Korean[ko]
부스러기가 귀찮으면 그는 그저 그 흙을 퍼내고 밖으로 떠밀어 내는 것이 고작이다.
Norwegian[nb]
Hvis restene av det ligger i veien for den, skuffer den dem bare sammen og skyver dem ut.
Dutch[nl]
Als de overblijfselen hem hinderen, schraapt hij ze gewoon bijeen en schuift ze naar buiten.
Portuguese[pt]
Se o entulho o incomoda, ele simplesmente o ajunta e empurra para fora.
Swedish[sv]
Om spillrorna besvärar honom, skyfflar han bara ihop dem och knuffar ut dem.