Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Efter EØSU's opfattelse er dette princip ikke i modstrid med målsætningerne for det europæiske forskningsrum, det betyder tværtimod, at der også fra Kommissionens side og inden for rammerne af Kommissionens forskningspolitik skal ske den størst mulige uddelegering af kompetence, beslutnings- og initiativret osv.
German[de]
Nach Ansicht des Ausschusses steht dieser Grundsatz den Zielen des Europäischen Forschungsraums nicht entgegen, sondern bedeutet, dass - abhängig von der jeweiligen Zielsetzung - auch seitens der Kommission und der von ihr verfolgten Forschungspolitik Kompetenz, Entscheidungs- und Initiativbefugnis etc. weitmöglichst delegiert werden soll.
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι παρόμοια προσέγγιση δεν έρχεται σε αντίθεση με τους στόχους του ευρωπαϊκού ερευνητικού χώρου, αλλά σημαίνει ότι, σε συνάρτηση με τον εκάστοτε στόχο, και η Επιτροπή από την πλευρά της μπορεί, στα πλαίσια της ερευνητικής της πολιτικής, να αναθέσει σε όσο το δυνατό μεγαλύτερο βαθμό καθήκοντα που αφορούν την αρμοδιότητα, τη λήψη αποφάσεων και πρωτοβουλιών.
English[en]
In the EESC's view, this principle does not run counter to the objectives of the European Research Area, but means that - depending on the aims in each case - the Commission and its research policy should also delegate responsibilities and the powers of decision and initiative etc to the greatest possible extent.
Spanish[es]
El Comité considera que este principio no está en contradicción con los objetivos del Espacio Europeo de Investigación; significa más bien que también por parte de la Comisión y de la política de investigación que ésta persigue (independientemente de los objetivos correspondientes) es preciso delegar lo más posible la competencia, el poder de decisión y de iniciativa, etc.
Finnish[fi]
Komitean mielestä tämä periaate ei ole ristiriidassa eurooppalaisen tutkimusalueen tavoitteiden kanssa, vaan merkitsee, että - tapauskohtaisesta tavoiteasettelusta riippuen - myös komission tulisi ajamassaan tutkimuspolitiikassa hajauttaa kompetenssit, päätösvalta ja aloiteoikeudet mahdollisimman laajalle.
French[fr]
Le CESE estime que ce principe n'est pas en contradiction avec les objectifs de l'espace européen de recherche, mais signifie au contraire qu'au sein de la Commission également et dans le cadre de la politique de recherche qu'elle poursuit, il y a lieu de déléguer le plus possible la compétence, le pouvoir de décision et d'initiative, etc.
Italian[it]
A giudizio del Comitato, tale principio non è in contraddizione con le finalità dello spazio europeo della ricerca, ma implica piuttosto che, in base agli obiettivi di volta in volta stabiliti, anche la Commissione e la politica della ricerca che essa persegue dovrebbero delegare quanto più possibile le competenze, i poteri decisionali e quelli di iniziativa ecc.
Dutch[nl]
Dit beginsel druist volgens het ESC niet in tegen de doelstellingen van de Europese onderzoeksruimte, maar betekent dat - afhankelijk van de desbetreffende doelstelling - ook de Commissie haar bevoegdheid om ten aanzien van het onderzoeksbeleid besluiten en initiatieven te nemen zoveel mogelijk moet delegeren.
Portuguese[pt]
Considera o CES que este princípio não contraria os objectivos do Espaço Europeu da Investigação, antes significa que, em função dos respectivos objectivos, a competência e os poderes de decisão e iniciativa devem ser, tanto quanto possível, delegados mesmo a nível da Comissão e no âmbito da sua política de investigação.
Swedish[sv]
Kommittén anser att denna princip inte strider mot målen för det europeiska området för forskningsverksamhet, utan snarare innebär att - allt efter respektive mål - ansvar och befogenheter att fatta beslut och ta initiativ skall delegeras så mycket som möjligt, även vad gäller kommissionen och kommissionens forskningspolitik.