Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
приветства появата на водещи европейски мрежи от региони и клъстери в областта на биоикономиката; примери за това са сътрудничеството между Фландрия (Белгия) и Югозападния регион в Нидерландия, Северозападна Франция, Северен Рейн-Вестфалия (Германия), Хелзинкския регион (Финландия), Щирия (Австрия) и инициативи в Швеция, Естония и Унгария; призовава Комисията да подкрепя такива мрежи и клъстери с цел да насърчи обмена на опит и съвместната обработка на кандидатури за проекти с други европейски региони и да ги включи в работната група по биоикономика; счита за важно ученето един от друг във връзка с изграждането на инвестиционни фондове и трансфера на технологии;
Czech[cs]
vítá vytvoření předních evropských sítí regionů a klastrů v oboru biohospodářství – jako příklad lze uvést spolupráci mezi Vlámskem (Belgie) a jihozápadní částí Nizozemska, severozápadní Francii, Severní Porýní-Vestfálsko (Německo), region Helsinki (Finsko), Štýrsko (Rakousko) a iniciativy ve Švédsku, Estonsku a Maďarsku; vyzývá Komisi k podpoře takových sítí a klastrů se záměrem podpořit výměnu zkušeností, společnou přípravu navrhovaných projektů s dalšími evropskými regiony a jejich zapojení do panelu pro biohospodářství; domnívá se, že je důležité vzájemně se informovat o zakládání investičních fondů a přenosu technologií;
Danish[da]
glæder sig over fremkomsten af førende europæiske netværk af regioner og klynger om bioøkonomi, f.eks. samarbejdet mellem Flandern (Belgien) og den sydvestlige del af Nederlandene, Nordvestfrankrig, Nordrhein-Westfalen (Tyskland), Helsinki-regionen (Finland), Steiermark (Østrig) og initiativerne i Sverige, Estland og Ungarn; anmoder Kommissionen om at støtte sådanne netværk og klynger med henblik på at fremme udvekslingen af erfaringer og fælles behandling af projektansøgninger med andre europæiske regioner og inddrage dem i bioøkonomipanelet; mener, at gensidig læring om etablering af investeringsfonde og teknologioverførsel er vigtig;
German[de]
begrüßt das Entstehen führender europäischer Bioökonomie-Netze von Regionen und Clustern wie u.a. die Zusammenarbeit zwischen der Region Flandern (Belgien) und der Region Südwest-Niederlande sowie Beispiele in Nordwest-Frankreich, Nordrhein-Westfalen (Deutschland), der Region Helsinki (Finnland) und der Steiermark (Österreich) und Initiativen in Schweden, Estland und Ungarn; fordert die Kommission auf, derartige Netze und Cluster zur Förderung des Erfahrungsaustauschs und die gemeinsame Bearbeitung von Projektbewerbungen mit anderen europäischen Regionen zu unterstützen und sie in das Bioökonomie-Panel einzubeziehen; ist überzeugt, dass es wichtig ist, in Sachen Einrichtung von Investment-Fonds und Technologietransfer voneinander zu lernen;
Greek[el]
επιδοκιμάζει την ανάδειξη ενωσιακών δικτύων περιφερειών και συμπράξεων στο πεδίο της βιοοικονομίας με χαρακτηριστικά παραδείγματα τη συνεργασία Φλάνδρας-ΝΔ Κάτω Χωρών, τη ΒΔ Γαλλία, το γερμανικό κρατίδιο της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας, την περιφέρεια Ελσίνκι (Φινλανδία), τη Στυρία (Αυστρία) και τις πρωτοβουλίες της Σουηδίας, της Εσθονίας και της Ουγγαρίας. Καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να στηρίξει αυτά τα δίκτυα και τις συμπράξεις με σκοπό την περαιτέρω ανταλλαγή πείρας, την επεξεργασία προτάσεων για κοινά έργα με άλλες περιφέρειες, καθώς και τη συμμετοχή τους στην ομάδα βιοοικονομίας. Συν τοις άλλοις, η ΕτΠ τονίζει τη σημασία που έχει η αμοιβαία μαθητεία όσον αφορά τη σύσταση επενδυτικών ταμείων και τη μεταφορά τεχνογνωσίας·
English[en]
welcomes the emergence of leading European networks of regions and clusters on the bioeconomy; examples include the cooperation between Flanders (Belgium) and the south-west of the Netherlands, north-west France, North Rhine-Westphalia (Germany), the Helsinki region (Finland), Styria (Austria) and the initiatives in Sweden, Estonia and Hungary; calls on the Commission to support such networks and clusters with a view to promoting the exchange of experiences and joint processing of project applications with other European regions and involving them in the Bioeconomy Panel; believes that mutual learning about the set-up of investment funds and technology transfer is important;
Spanish[es]
celebra la aparición de redes europeas de regiones y clusters líderes en bioeconomía; entre los ejemplos encontramos la cooperación entre Flandes (Bélgica) y el suroeste de los Países Bajos, el noroeste de Francia, Renania del Norte-Westfalia (Alemania), la región de Helsinki (Finlandia), Estiria (Austria) y las iniciativas de Suecia, Estonia y Hungría; pide a la Comisión que respalde este tipo de redes y clusters con el fin de estimular el intercambio de experiencias y la tramitación conjunta de solicitudes de proyectos con otras regiones europeas y que los incluya en el panel de bioeconomía; cree que es importante el aprendizaje mutuo sobre la creación de fondos de inversión y transferencia de tecnología;
Estonian[et]
toetab juhtivate Euroopa piirkondade võrgustike ja biomajanduse klastrite esilekerkimist; näiteks võib tuua koostöö Flandria (Belgia) ja Madalmaade edelaosa, Loode-Prantsusmaa, Nordrhein-Westfaleni (Saksamaa), Helsingi piirkonna (Soome) ja Steiermarki (Austria) vahel ning algatused Rootsis, Eestis ja Ungaris; kutsub komisjoni üles selliseid võrgustikke ja klastreid toetama, et innustada kogemuste jagamist ja teiste Euroopa piirkondadega ühist projektitaotluste menetlemist, samuti kaasama nad biomajanduse eksperdirühma töösse; on veendunud vastastikuse õppimise tähtsuses investeerimisfondide loomise ja tehnosiirde alal;
Finnish[fi]
Esimerkkejä tarjoavat Belgian Flanderin alueen ja Alankomaiden lounaisosan yhteistyö, Luoteis-Ranska, Saksan Nordrhein-Westfalenin osavaltio, Suomen pääkaupunkiseutu, Itävallan Steiermarkin osavaltio sekä Ruotsissa, Virossa ja Unkarissa toteutetut aloitteet. Komitea kehottaa Euroopan komissiota tukemaan tällaisia verkostoja ja klustereita, jotta ne voivat vaihtaa kokemuksia, laatia hankeanomuksia yhdessä toisten eurooppalaisten alueiden kanssa sekä osallistua biotalouspaneelin toimintaan. Komitea pitää tärkeänä keskinäistä oppimista investointirahastojen perustamisen ja teknologian siirtämisen kaltaisista aiheista.
French[fr]
se félicite de la constitution de grands réseaux européens de régions et de grappes ("clusters") engagés dans le domaine de la bioéconomie; l'on citera entre autres la coopération entre la Flandre (Belgique) et le Sud-ouest des Pays-Bas, le Nord-ouest de la France, la Rhénanie-du-Nord-Westphalie (Allemagne), la région d'Helsinki (Finlande), la Styrie (Autriche) et les initiatives lancées en Suède, en Estonie et en Hongrie; demande à la Commission de soutenir ces réseaux et ces grappes afin d'encourager les échanges d'expériences et la préparation en commun de propositions de projets avec d'autres régions européennes et de les associer au panel bioéconomique; considère comme important l'apprentissage mutuel concernant la création de fonds d'investissement et le transfert technologique;
Hungarian[hu]
üdvözli az élvonalhoz tartozó biogazdasági regionális hálózatok és klaszterek kiépülését. Példaként említhetnénk az együttműködést Flandria (Belgium), Délnyugat-Hollandia, Északnyugat-Franciaország, Észak-Rajna–Vesztfália (Németország), a Helsinki régió (Finnország) és Stájerország (Ausztria) között, valamint a svéd, észt és magyar kezdeményezéseket. Kéri az Európai Bizottságot, hogy támogassa az ilyen hálózatokat és klasztereket. Ezzel egyfelől elősegítheti a tapasztalatcserét és azt, hogy több európai régió közösen nyújtson be pályázatot különféle projektekre, másfelől megkönnyítheti részvételüket a biogazdasági fórumban. Az RB fontosnak tartja a befektetési alapok létrehozásával és a technológiatranszferrel kapcsolatos tapasztalatok cseréjét;
Italian[it]
accoglie con favore l'emergere di importanti reti europee di regioni e raggruppamenti in materia di bioeconomia; fra gli esempi si possono citare la cooperazione tra la regione belga delle Fiandre e la parte sudoccidentale dei Paesi Bassi, la Francia nordoccidentale, il Land tedesco della Renania settentrionale-Vestfalia, la regione di Helsinki in Finlandia e il Land austriaco della Stiria, nonché le iniziative adottate da Svezia, Estonia e Ungheria; invita la Commissione a sostenere tali reti e raggruppamenti, al fine di promuovere lo scambio di esperienze e un trattamento comune delle candidature dei progetti con altre regioni europee, e a coinvolgerle nella piattaforma sulla bioeconomia; considera importante l'apprendimento reciproco sull'istituzione di fondi per gli investimenti e il trasferimento di tecnologie;
Lithuanian[lt]
palankiai vertina pagrindinių Europos regionų bioekonomikos tinklų ir klasterių sukūrimą, pavyzdžiui, Flandrijos (Belgija) ir Nyderlandų pietvakarių regiono, Prancūzijos šiaurės-vakarų regiono, Šiaurės Reino-Vestfalijos (Vokietija), Helsinkio regiono (Suomija), Štirijos (Austrija) bendradarbiavimą, taip pat Švedijoje, Estijoje bei Vengrijoje vykdomas iniciatyvas; ragina Komisiją paremti tokius tinklus bei klasterius siekiant skatinti keitimąsi patirtimi ir bendrą paraiškų dėl projektų rengimą su kitais Europos regionais ir įtraukti juos į Biotechnologijų apskritojo stalo grupės veiklą; mano, kad kuriant investicinius fondus ir perduodant technologijas ypač svarbu gebėti mokytis vieniems iš kitų;
Latvian[lv]
atzinīgi vērtē to, ka ir izveidojušies vadoši Eiropas reģionu tīkli un klasteri bioekonomikas jomā, piemēram, sadarbība starp Flandriju (Beļģija) un Nīderlandes dienvidrietumu reģionu, kā arī piemēri Francijas ziemeļrietumu reģionā, Reinas-Vestfālenes ziemeļu reģionā (Vācija), Helsinku reģionā (Somija), Štīrijā (Austrija) un iniciatīvas Zviedrijā, Igaunijā un Ungārijā; aicina Komisiju atbalstīt šādus tīklus un klasterus, lai sekmētu pieredzes apmaiņu un projektu pieteikumu kopīgu izskatīšanu ar citiem Eiropas reģioniem un to iesaistīšanu bioekonomikas darba grupā; uzskata, ka ir svarīgi savstarpēji apmainīties ar pieredzi par ieguldījumu fondu izveidi un tehnoloģiju tālāknodošanu;
Maltese[mt]
jilqa’ l-ħolqien tan-netwerks Ewropej ewlenin tar-reġjuni u l-clusters fil-bijoekonomija; xi eżempji huma l-kooperazzjoni bejn il-Fjandri (il-Belġju) u l-Lbiċ tal-Pajjiżi l-Baxxi, il-Majjistral ta’ Franza, Nordrhein-Westfalen (il-Ġermanja), ir-reġjun ta’ Ħelsinki (il-Finlandja), Styria (l-Awstrija) u l-inizjattivi fl-Isvezja, l-Estonja u l-Ungerija; jappella lill-Kummissjoni biex tappoġġja t-tali netwerks u clusters biex jiġi promoss l-iskambju tal-esperjenzi u l-ipproċessar konġunt tal-applikazzjonijiet għall-proġetti flimkien mar-reġjuni Ewropej u tinvolvihom fil-Panel tal-Bijoekonomija; jemmen li t-tagħlim reċiproku dwar it-twaqqif ta’ fondi tal-investiment u t-trasferiment teknoloġiku huwa importanti;
Dutch[nl]
Het CvdR is ingenomen met de oprichting van leidende Europese netwerken van regio's en clusters voor bio-economie. Voorbeelden zijn: de samenwerking tussen Vlaanderen (België) en Zuidwest-Nederland, Noordwest-Frankrijk, Noordrijn-Westfalen (Duitsland), de regio Helsinki (Finland), Stiermarken (Oostenrijk) en de initiatieven in Zweden, Estland en Hongarije. De Commissie wordt verzocht zulke netwerken en clusters te steunen om de uitwisseling van ervaringen en de gezamenlijke verwerking van projectaanvragen met andere Europese regio's te bevorderen, en hen bij het panel voor bio-economie te betrekken. Het wederzijds leren van de oprichting van investeringsfondsen en technologie-overdracht is belangrijk.
Polish[pl]
Przyjmuje z zadowoleniem pojawienie się wiodących europejskich sieci regionów i klastrów w dziedzinie biogospodarki, np. współpracę między Flandrią (Belgia) a południowo-zachodnimi prowincjami Niderlandów, północno-zachodnią Francją, Nadrenią Północną-Westfalią (Niemcy), regionem Helsinki (Finlandia) i Styrią (Austria) oraz inicjatywy podejmowane w Szwecji, Estonii i na Węgrzech. Wzywa Komisję do wspierania takich sieci i klastrów z myślą o promowaniu wymiany doświadczeń i wspólnym przetwarzaniu wniosków projektowych wraz z innymi regionami europejskimi oraz do włączenia ich w prace panelu biogospodarczego. Uważa, że istotną rolę odgrywa w tym wypadku dzielenie się wiedzą na temat tworzenia funduszy inwestycyjnych oraz transferu technologii.
Portuguese[pt]
acolhe favoravelmente o aparecimento de redes europeias líderes de regiões e agrupamentos sobre bioeconomia, por exemplo, a cooperação entre a Flandres (Bélgica) e o sudoeste dos Países Baixos, o noroeste da França, a Renânia do Norte-Vestefália (Alemanha), a região de Helsínquia (Finlândia), a Estíria (Áustria) e as iniciativas na Suécia, Estónia e Hungria; apela à Comissão para que apoie estas redes e agrupamentos, com vista a promover o intercâmbio de experiências e o processamento conjunto de candidaturas a projetos com outras regiões europeias, e que os inclua no Painel de Bioeconomia; considera importante a aprendizagem mútua sobre a criação de fundos de investimento e a transferência de tecnologia;
Romanian[ro]
salută crearea de mari rețele europene ale regiunilor și de clustere în domeniul bioeconomiei; ca exemple pot fi menționate cooperarea între Flandra (Belgia) și sud-vestul Țărilor de Jos, nord-vestul Franței, Renania de Nord-Westfalia (Germania), regiunea Helsinki (Finlanda), Stiria (Austria) și inițiativele din Suedia, Estonia și Ungaria; solicită Comisiei să sprijine aceste rețele și clustere, pentru a promova astfel schimbul de experiență și pregătirea unor propuneri de proiecte în comun cu alte regiuni europene și pentru a le permite participarea la Grupul pentru bioeconomie; consideră drept importantă învățarea reciprocă în ceea ce privește crearea unor fonduri de investiții și transferul tehnologic;
Slovak[sk]
Víta, že sa objavujú vedúce európske siete regiónov a biohospodárskych zoskupení. Príkladná je spolupráca Flámska (Belgicko) a juhozápadného Holandska, severozápadného Francúzska, Severného Porýnia-Vestfálska (Nemecko), Helsinského regiónu (Fínsko), Štajerska (Rakúsko) a iniciatívy vo Švédsku, Estónsku a Maďarsku. Vyzýva Komisiu, aby podporila takéto siete a zoskupenia s cieľom podporovať výmenu skúseností a spoločne spracovávať žiadosti o projekty pripravované spolu s inými európskymi regiónmi a zapojila ich do panelu pre biohospodárstvo. Domnieva sa, že je dôležité vzájomne sa oboznamovať s vytváraním investičných fondov a transferom technológií.
Slovenian[sl]
pozdravlja pojav vodilnih evropskih mrež regij in grozdov biogospodarstva, kot so na primer sodelovanje med Flandrijo (Belgija) in jugozahodno Nizozemsko, primeri v severozahodni Franciji, Severnem Porenju-Vestfaliji (Nemčija), regiji mesta Helsinki (Finska) in na Štajerskem (Avstrija) ter pobude na Švedskem, v Estoniji in na Madžarskem; poziva Komisijo, naj podpre tovrstne mreže in grozde z namenom spodbujanja izmenjave izkušenj in skupne obravnave prijav projektov z drugimi evropskimi regijami in njihovega vključevanja v odbor za biogospodarstvo; meni, da je pomembno vzajemno učenje o ustanavljanju naložbenih skladov in prenosu tehnologij;
Swedish[sv]
Regionkommittén välkomnar framkomsten av ledande europeiska regionala nätverk och kluster inom bioekonomi, t.ex. samarbetet mellan Flandern (Belgien) och sydvästra Nederländerna, nordvästra Frankrike, Nordrhein-Westfalen (Tyskland), Helsingforsregionen (Finland), Steiermark (Österrike) och initiativen i Sverige, Estland och Ungern. Kommissionen bör stödja sådana nätverk och kluster i syfte att främja utbyte av erfarenheter och gemensam hantering av projektansökningar med andra europeiska regioner och involvera dem i bioekonomipanelen. Ömsesidigt lärande om inrättande av investeringsfonder och tekniköverföring är viktigt.