Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
12 Впрочем от икономическа гледна точка правилото за изчерпване на правото на разпространение се основава именно на това схващане: след продажбата на екземпляра от произведението се приема, че носителят на авторските права е получил подходящото за този екземпляр възнаграждение.
Czech[cs]
12 Ostatně z ekonomického hlediska vychází pravidlo vyčerpání práva na rozšiřování z této premisy: jakmile je dílo prodáno, má se za to, že nositel autorských práv získal za tento exemplář odpovídající odměnu.
Danish[da]
12 – Det er i øvrigt på denne forudsætning, at reglen om udtømning af spredningsretten bygger i økonomisk henseende; så snart eksemplaret af værket er solgt, anses ophavsretsindehaveren for at have modtaget et passende vederlag for dette eksemplar.
German[de]
12 Auf dieser Annahme beruht in wirtschaftlicher Hinsicht die Regel der Erschöpfung des Verbreitungsrechts: Sobald das Exemplar eines Werkes verkauft ist, wird davon ausgegangen, dass der Urheberrechtsinhaber die für dieses Exemplar angemessene Vergütung erhalten hat.
Greek[el]
12 Εξάλλου, σε αυτήν την παραδοχή στηρίζεται, από οικονομικής απόψεως, ο κανόνας της αναλώσεως του δικαιώματος διανομής: μετά την πώληση του αντιτύπου του έργου, ο κάτοχος των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας θεωρείται ότι έχει λάβει την κατάλληλη αμοιβή για το αντίτυπο αυτό.
English[en]
12 That, moreover, is the premiss on which, in economic terms, the rule of the exhaustion of the distribution right is based: once the copy of the work is sold, the copyright holder is deemed to have obtained the appropriate remuneration for that copy.
Spanish[es]
12 En esta premisa se basa, en el ámbito económico, la regla del agotamiento del derecho de distribución: una vez vendido el ejemplar de la obra, se considera que el titular de los derechos de autor ha obtenido la remuneración adecuada por dicho ejemplar.
Estonian[et]
12 Levitamisõiguse ammendumise reegel põhinebki muide majanduslikus plaanis sellel eeldusel: kui teose eksemplar on müüdud, loetakse, et autoriõiguste omaja on saanud selle eksemplari eest sobivat tasu.
Finnish[fi]
12 Tähän lähtökohtaan perustuu myös levitysoikeuden raukeamista koskeva sääntö taloudellisesta näkökulmasta: kun teoksen kappale on myyty, tekijänoikeuden haltijan katsotaan saaneen asianmukainen korvaus kyseisestä kappaleesta.
French[fr]
12 C’est d’ailleurs sur cette prémisse que se fonde, sur le plan économique, la règle de l’épuisement du droit de distribution : une fois l’exemplaire de l’œuvre vendu, le titulaire des droits d’auteur est censé avoir obtenu la rémunération adéquate de cet exemplaire.
Croatian[hr]
12 Uostalom, na toj se pretpostavci u gospodarskom smislu temelji pravilo o iscrpljenju prava distribucije: nakon što se primjerak djela proda, nositelj autorskih prava treba dobiti odgovarajuću naknadu za taj primjerak.
Hungarian[hu]
12 Egyébiránt ezen az előfeltevésen alapul a terjesztési jog kimerülésének gazdasági jellegű szabálya: a mű egy példányának értékesítését követően úgy kell tekinteni, hogy a szerzői jogok jogosultja e példányért megfelelő díjazásban részesült.
Italian[it]
12 La regola dell’esaurimento del diritto di distribuzione, del resto, si fonda su questa premessa, sul piano economico: una volta che l’esemplare dell’opera è stato venduto, si ritiene che il titolare dei diritti d’autore abbia ottenuto la remunerazione adeguata per tale esemplare.
Lithuanian[lt]
12 Beje, būtent šia prielaida ekonominiu požiūriu grindžiama platinimo teisės išnaudojimo taisyklė: pardavus kūrinio kopiją laikoma, kad autoriaus teisių turėtojas gavo tinkamą atlygį už šią kopiją.
Latvian[lv]
12 Turklāt uz šo premisu ekonomiskā aspektā balstās izplatīšanas tiesību izbeigšanās noteikums: tiklīdz darba eksemplārs tiek pārdots, tiek uzskatīts, ka autortiesību īpašnieks par šo eksemplāru ir saņēmis atbilstošu atlīdzību.
Dutch[nl]
12 Op deze premisse is vanuit economisch oogpunt de regel van uitputting van het distributierecht gebaseerd: zodra het exemplaar van het werk is verkocht, wordt de houder van het auteursrecht geacht voor dat exemplaar een passende vergoeding te hebben ontvangen.
Polish[pl]
12 To zresztą na tym założeniu opiera się, na płaszczyźnie ekonomicznej, zasada wyczerpania prawa do rozpowszechniania: po sprzedaży egzemplarza utworu uważa się, że podmiot praw autorskich uzyskał odpowiednie wynagrodzenie za ten egzemplarz.
Portuguese[pt]
12 É, aliás, nesta premissa que se baseia, no plano económico, a regra do esgotamento do direito de distribuição: uma vez vendido o exemplar da obra, considera‐se que o titular do direito de autor obteve a remuneração adequada desse exemplar.
Romanian[ro]
12 De altfel, principiul epuizării dreptului de distribuire se întemeiază, pe plan economic, pe această premisă: odată cu vânzarea exemplarului operei, se consideră că titularul drepturilor de autor a obținut remunerația adecvată pentru acest exemplar.
Slovak[sk]
12 Na tejto premise je nakoniec z hospodárskeho hľadiska založené pravidlo vyčerpania práva na šírenie: vychádza sa z toho, že predajom exemplára diela nositeľ autorského práva získal primeranú odmenu za tento exemplár.
Slovenian[sl]
12 Na tej premisi sicer z ekonomskega vidika temelji pravilo o izčrpanju pravice distribuiranja: ko je izvod dela prodan, se šteje, da je imetnik avtorske pravice dobil primerno nadomestilo za ta izvod.