Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang kahoyng korales gisuportahan sa gamay samag-dagom nga calcite spicules (nga kaamgid sa nahiwang mga almonds) ug dunay presyor sa tubig sulod sa unorong tisyu sa lawas niini.
Danish[da]
Den holdes udelukkende i facon af kalkspikler (små stave af kalciumkarbonat) samt af det væsketryk korallen opretholder i det kødfulde væv ved at indtage havvand.
Greek[el]
Το δενδροειδές κοράλλι στηρίζεται μονάχα με μικρές βελόνες ασβεστίτη (που μοιάζουν με αμύγδαλα κομμένα φέτες) και με υδραυλική πίεση μέσα στο σάρκινο ιστό του σώματός του.
English[en]
The tree coral is supported only by small needlelike calcite spicules (which resemble sliced almonds) and hydraulic pressure within the fleshy tissue of its body.
Spanish[es]
El coral arborescente se mantiene erguido únicamente gracias a unas pequeñas espículas calcáreas en forma de aguja y a la presión que ejerce el agua dentro del tejido carnoso de su cuerpo.
Finnish[fi]
Puukorallin tukena ovat vain pienet neulankaltaiset kalsiittipiikit (jotka muistuttavat viipaloituja manteleita) ja veden hydraulinen paine sen varren hyytelömäisen kudoksen sisällä.
French[fr]
La rigidité de leur corps est assurée uniquement par de petits spicules calcaires en forme d’aiguille et par la pression hydraulique qui s’exerce à l’intérieur des tissus charnus.
Hebrew[he]
האלמוג־העץ נתמך אך ורק על־ידי „מחטים” קטנות של סידן פחמתי (המזכירות שקדים פרוסים) ולחץ הידראולי בתוך הרקמות הבשריות של גופו.
Italian[it]
L’arbusto corallino è sostenuto solo da piccole spicole aghiformi di calcite (somiglianti a mandorle affettate) e dalla pressione idraulica all’interno del tessuto carnoso del suo corpo.
Japanese[ja]
樹枝状のサンゴの体は方解石の針骨(アーモンドの実をスライスしたものに似ている)と,肉質の体組織内の水圧だけに支えられています。
Korean[ko]
목산호(木珊瑚)는 오로지 작은 바늘같이 생긴 방해석 골편(方解石骨片: 얇게 썬 아몬드를 닮았음)과 몸의 육질 조직 내부의 수압에 의해 지탱된다.
Norwegian[nb]
Trekorallen blir bare holdt oppe av små, nållignende kalkspatpigger (som ligner på mandler skåret i skiver) og av væsketrykket i det kjøttfulle kroppsvevet.
Dutch[nl]
Dit leerkoraal krijgt alleen stevigheid door kleine kalknaaldjes of spiculae (die op geschaafde amandelen lijken) en de hydraulische druk binnen het vlezige weefsel van zijn lichaam.
Portuguese[pt]
O coral arborescente é sustentado apenas por pequenas espículas (que se assemelham a amêndoas fatiadas) de calcita semelhantes a agulhas e pela pressão hidráulica dentro do tecido carnudo de seu corpo.
Russian[ru]
Этот древовидный коралл поддерживается иглоподобными известково-шпатовыми тельцами (напоминающими нарезанный миндаль) и водяным давлением в мясистом теле.
Swedish[sv]
Barkkorallen uppehålls endast av små kalkspatsnålar (vilka liknar skivade mandlar) och ett hydrauliskt tryck i den köttiga kroppsvävnaden.
Tamil[ta]
அந்த மரப் பவழமானது, சிறிய ஊசிப் போன்ற கால்சியம் ஸ்பகூல்களினாலும் (இவைத் துண்டமிடப்பட்ட ஆல்மண்டுகள் போன்று தோன்றும்) அதன் உடலிலிருக்கும் சதைப்பற்றுள்ள திசுக்களிலிருக்கும் நீரோட்டத்தினால் ஏற்படும் அழுத்தத்தினாலும் மட்டுமே தாங்கப்படுகின்றது.
Tagalog[tl]
Ang puno ng korales ay sinusuportahan lamang ng isang maliit at tulad-karayom na calcite spicules (na kahawig ng hiniwang almendro) at hydraulic pressure sa loob ng malamang himaymay ng katawan nito.
Chinese[zh]
树枝状的珊瑚体只靠细小如针的方解石骨针(类似切片的杏仁)及身体的肉质组织之内的水压来支持。