Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ቅመም የበዛበትን ምግብ ስንመገብ ጣዕሙን የምንለየው በማጣጣሚያ ጉጥ ሳይሆን በሕመም መለያ ሴል እርዳታ ነው።
Bulgarian[bg]
* Пикантното е изцяло в друга категория, защото подправките активират рецепторите за болка, а не вкусовите луковици.
English[en]
* Spicy is in a different category altogether. Spices stimulate pain receptors —not taste buds!
Spanish[es]
* Una categoría totalmente diferente es la que ocupa el sabor de las especias, pues estas estimulan los receptores del dolor en vez de las papilas gustativas.
Finnish[fi]
* Tulisuus taas kuuluu aivan toiseen kategoriaan, sillä tuliset mausteet eivät stimuloi makusilmuja vaan kipureseptoreita!
Hungarian[hu]
* A fűszeres íz egy teljesen más kategóriát alkot, mivel a fűszerek a fájdalomérző receptorokat ingerlik, nem pedig az ízlelőbimbókat.
Italian[it]
* Il piccante, invece, appartiene a una categoria a parte; stimola infatti i recettori del dolore e non le gemme gustative.
Georgian[ka]
ცხარე გემო კი აღაგზნებს არა გემოვნების ბოლქვებს, არამედ ტკივილის რეცეპტორებს.
Dutch[nl]
* Pittig of scherp hoort in een totaal andere categorie thuis, want daardoor worden de pijnreceptoren gestimuleerd en niet de smaakknoppen!
Nyanja[ny]
* Pali maselo ena osiyana ndi amenewa omwe amatithandiza kudziwa kuti m’chakudya athiramo tsabola kapena adyo.
Portuguese[pt]
* O sabor picante fica numa categoria à parte e estimula, não os botões gustativos, mas os receptores de dor.
Romanian[ro]
* Gustul picant intră într-o categorie cu totul aparte, deoarece condimentele stimulează receptorii durerii, nu mugurii gustativi!
Urdu[ur]
* البتہ مرچ مسالے کا مزہ ہم اِن ریشوں کے ذریعے نہیں چکھتے بلکہ اِس مزے کو ہم اُن خلیوں کے ذریعے چکھتے ہیں جو درد کا احساس بتاتے ہیں۔