Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
21 Iemand sê dalk: ‘Dit klink goed, maar dit is nie prakties nie.’
Arabic[ar]
٢١ قد يحتجّ شخص ما، ‹يبدو ذلك جيدا، ولكنه ليس عمليا.›
Central Bikol[bcl]
21 Igwang tibaad magreklamo, ‘Garo marahay iyan, pero bako iyan na praktikal.’
Bemba[bem]
21 Umo pambi kuti aŋwinta ati, ‘Ico caumfwika bwino, lelo tacibomba.’
Bulgarian[bg]
21 Някой може да протестира: ‘Това звучи хубаво, но не е практично.’
Bislama[bi]
21 Ating wan i save talem se, ‘Hemia i gud, be i no save wok.’
Cebuano[ceb]
21 Tingali adunay mosupak, ‘Morag maayo kanang pamation, apan dili kana praktikal.’
Czech[cs]
21 Někdo by mohl namítnout: ‚To zní sice pěkně, ale není to praktické.‘
Danish[da]
21 Nogle vil måske indvende: ’Det lyder udmærket, men det er umuligt at efterleve i hverdagen.’
German[de]
21 Jemand mag einwenden: „Das klingt ja ganz gut, nur verwirklichen läßt es sich nicht.“
Efik[efi]
21 Owo ekeme ndifan̄a ete, ‘Oro etie inem inem, edi owo ikemeke ndinam.’
Greek[el]
21 Κάποιος μπορεί να διαμαρτυρηθεί, λέγοντας: ‘Ωραία όλα αυτά, αλλά δεν είναι πρακτικά’.
English[en]
21 Someone might protest, ‘That sounds good, but it is not practical.’
Spanish[es]
21 Alguien quizás presente la objeción: ‘Buen consejo, pero no es práctico’.
Estonian[et]
21 Keegi võib ehk vastu väita: „See kõlab küll kaunisti, kuid ei ole praktiline.”
Finnish[fi]
21 Joku voi kuitenkin vastustaa: ”Kuulostaa hyvältä, mutta ei onnistu käytännössä.”
French[fr]
21 Certains pourraient protester, disant: ‘Tout cela est bien joli, mais c’est inapplicable.’
Ga[gaa]
21 Shi mɔ ko baate shi awo akɛ, ‘Enɛ tamɔ nɔ ko ni hi, shi anyɛŋ atsu he nii.’
Hebrew[he]
21 יש שיִמחו ויאמרו, ’זו אומנם עצה טובה, אך אין היא מעשית’.
Hindi[hi]
२१ शायद कोई विरोध करे, ‘यह सुनने में तो अच्छा है, लेकिन व्यावहारिक नहीं है।’
Hiligaynon[hil]
21 Ang isa mahimo magprotesta, ‘Maayo ina pamatian, apang indi ini praktikal.’
Croatian[hr]
21 Netko bi mogao prigovoriti: ‘To zvuči dobro, ali nije praktično.’
Hungarian[hu]
21 „Ez jól hangzik, de nem gyakorlatias” — tiltakozhat valaki.
Indonesian[id]
21 Seseorang mungkin memprotes, ’Hal itu kedengarannya bagus, tetapi tidak praktis.’
Iloko[ilo]
21 Mabalin nga adda sumupiat, ‘Kasla nasayaat dayta, ngem saan a praktikal.’
Icelandic[is]
21 Einhver andmælir kannski: ‚Þetta hljómar vel en það er ekki raunhæft.‘
Italian[it]
21 Qualcuno obietterà: ‘Belle parole, ma poco pratiche’.
Japanese[ja]
21 中には,『それは聞こえはいいが,実際的ではない』と言って反論する人もいるかもしれません。
Georgian[ka]
21 ვინმემ, შესაძლოა, პროტესტი გამოთქვას: „ეს კარგად კი ჟღერს, მაგრამ არაპრაქტიკულია“.
Korean[ko]
21 ‘좋은 이야기지만, 비실용적인 말이다’ 하고 이의를 제기하는 사람이 있을지 모릅니다.
Lingala[ln]
21 Basusu bakoki kotya ntembe, na kolobáká ete: ‘Nyonso wana ezali malamu, kasi ekoki kosalema te.’
Lozi[loz]
21 Yo muñwi n’a kana a kanana kuli, ‘Seo si utwahala ku ba se sinde, kono haki se si sebeza.’
Lithuanian[lt]
21 Kas nors gali protestuoti: „Tai gražiai skamba, bet nėra praktiška.“
Malagasy[mg]
21 Mety hisy hanohitra hoe: ‘Tsara izany, kanefa tsy azo ampiharina.’
Macedonian[mk]
21 Некој би можел да протестира: ‚Тоа звучи добро, но не е практично‘.
Malayalam[ml]
21 ‘അതു കൊള്ളാം, പക്ഷേ അതു നടക്കുന്ന കാര്യമല്ല’ എന്നു പറഞ്ഞുകൊണ്ട് ആരെങ്കിലും പ്രതിഷേധിച്ചേക്കാം.
Marathi[mr]
२१ काही कदाचित विरोध करतील, ‘हे ऐकायला तर बरं वाटतं, पण ते व्यवहारी नाही.’
Norwegian[nb]
21 Noen vil kanskje protestere: ’Det høres vel og bra ut, men det lar seg ikke gjennomføre.’
Niuean[niu]
21 To liga totoko e taha tagata, ‘Mitaki e logonaaga ia, ka e nakai lata.’
Dutch[nl]
21 Iemand zal misschien tegenwerpen: ’Dat klinkt goed, maar het is niet praktisch.’
Northern Sotho[nso]
21 Yo mongwe a ka belaela ka gore, ‘Yeo e kwala e le taba ye botse, eupja ga e šome.’
Nyanja[ny]
21 Wina angatsutse kuti, ‘Zimenezotu zikumvekera zabwino, koma sizotheka.’
Polish[pl]
21 Ktoś mógłby zaoponować: „Brzmi to bardzo pięknie, ale to nieżyciowe”.
Portuguese[pt]
21 Alguém talvez objete, dizendo: ‘Isto parece bom, mas não é prático.’
Romanian[ro]
21 Unii ar putea obiecta astfel: ‘Sfaturile sunt bune, dar nu sunt practice’.
Russian[ru]
21 Кто-нибудь может возразить: «Звучит хорошо, но это неприменимо».
Kinyarwanda[rw]
21 Wenda hari bamwe bashobora kubirwanya bagira bati, ‘ibyo ni byiza rwose, ariko ntibishoboka.’
Slovak[sk]
21 Niekto by mohol namietnuť: ,Dobre sa to počúva, ale nie je to praktické.‘
Slovenian[sl]
21 Kdo bi morda ugovarjal, češ: ,Slišati je lepo, ni pa uporabno‘.
Samoan[sm]
21 Atonu o le a tetee mai se tasi e faapea, ‘E manaia tele lena, ae e lē aogā.’
Shona[sn]
21 Mumwe munhu angaramba, ‘Iroro rinonzwika kuva rakanaka, asi harishandi.’
Albanian[sq]
21 Dikush do të kundërshtojë: «Fjalë të bukura, por ç’e do, s’janë praktike.»
Serbian[sr]
21 Neko može prigovoriti: ’To zvuči dobro, ali nije praktično.‘
Sranan Tongo[srn]
21 A kan taki wan sma no e agri, foe di a e taki: ’Dati sori wan boen sani, ma a no e wroko boen gi mi.’
Southern Sotho[st]
21 E mong a ka ’na a ipelaetsa, ‘Seo se utloahala se le molemo, empa ha se sebetse.’
Swedish[sv]
21 Men någon kanske invänder: Det där låter bra, men det är inte praktiskt.
Swahili[sw]
21 Huenda mtu fulani akateta akisema, ‘Hayo yasikika kuwa mazuri, lakini hayawezi kufanya kazi.’
Tamil[ta]
21 ‘அது கேட்பதற்கு நன்றாக இருக்கிறது, ஆனால் நடைமுறையானது அல்ல’ என்று யாராவது ஒருவர் எதிர்க்கலாம்.
Telugu[te]
21 ‘అది బాగానే ఉంది గానీ, అది ఆచరణయోగ్యమైంది కాదు’ అని కొందరు వ్యతిరేకించవచ్చు.
Thai[th]
21 บาง คน อาจ คัดค้าน ว่า ‘นั่น ก็ ฟัง ดู ดี แต่ ใช้ ไม่ ได้ ผล หรอก.’
Tagalog[tl]
21 Baka may tumutol, ‘Tila mabuti iyan, ngunit hindi praktikal.’
Tswana[tn]
21 Mongwe a ka nna a gana a re, ‘Seo se utlwala se le molemo, mme ga go na motho yo a ka kgonang go se dira.’
Tok Pisin[tpi]
21 Ating sampela bai tok, ‘Em gutpela tok, tasol em i no inap helpim tru yumi.’
Tsonga[ts]
21 Munhu a nga ha vilela a ku, ‘Sweswo swa twala, kambe a swi tirhi.’
Twi[tw]
21 Ebia obi bɛka sɛ, ‘Ɛno ye, nanso yentumi mfa nni dwuma.’
Tahitian[ty]
21 E patoi mai paha te tahi e, ‘Mea au roa ia faaroo, eita râ e manuïa.’
Ukrainian[uk]
21 Хтось може запротестувати: «Ці поради звучать добре, але вони непрактичні».
Vietnamese[vi]
21 Một số người có thể phản đối: ‘Lời này nghe êm tai, nhưng không thực tế’.
Wallisian[wls]
21 ʼE feala pe ke fakafihiʼi e ʼihi ʼo nātou ʼui: ‘Ko te meʼa ʼaia ʼe logo mālie kae ʼe mole feala hona maʼuliʼi.’
Xhosa[xh]
21 Uthile usenokuphikisa ngelithi, ‘Oko kuvakala kulungile, kodwa akunakwenzeka.’
Yoruba[yo]
21 Ẹnìkan lè ṣàtakò pé, ‘Ìyẹn dún bí ohun tí ó dára, ṣùgbọ́n kò gbéṣẹ́.’
Zulu[zu]
21 Omunye angase aphikise ngokuthi, ‘Lokho kuzwakala kahle, kodwa akusebenzi.’