Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Salmisten giver dem som skare betragtet en trosstyrkende forsikring med disse ord: „Tusind vil falde ved din side og ti tusind ved din højre hånd; dig kommer det ikke nær.“ — Sl.
German[de]
An sie als Gesamtheit richtet der Psalmist nun die nächsten glaubensstärkenden Worte: „Tausend werden direkt an deiner Seite fallen und zehntausend zu deiner Rechten; dir wird es nicht nahen“ (Ps.
Greek[el]
Με τα επόμενα λόγια του που απευθύνονται σ’ αυτούς ως τάξιν, ο ψαλμωδός δίνει τώρα μια διαβεβαίωσι που εμπνέει πίστι: «Χιλιάς θέλει πίπτει εξ αριστερών σου, και μυριάς εκ δεξιών σου· πλην εις σε δεν θέλει πλησιάζει.»—Ψαλμ.
English[en]
Faith-inspiring assurance is now given by the psalmist in his next words addressed to these as a class: “A thousand will fall at your very side and ten thousand at your right hand; to you it will not come near.” —Ps.
Spanish[es]
El salmista entonces suministra seguridad inspiradora de fe en sus siguientes palabras dirigidas a éstos como clase: “Mil caerán a tu lado mismo y diez mil a tu diestra; a ti no se acercará.”—Sal.
Finnish[fi]
Seuraavissa sanoissaan, jotka psalmista osoitti heille luokkana, hän esittää uskoa antavan vakuutuksen: ”Vaikka tuhat kaatuisi sinun sivultasi, kymmenen tuhatta oikealta puoleltasi, ei se sinuun satu.” – Ps.
French[fr]
S’adressant à la classe de ceux à qui s’applique le Psaume 91, son rédacteur lui donne alors cette assurance qui affermit la foi : “Mille tomberont à ton côté et dix mille à ta droite : de toi cela ne s’approchera pas.” — Ps.
Italian[it]
Ora il salmista, con le successive parole che rivolge loro come classe, dà un’assicurazione che ispira fede: “Mille cadranno al tuo medesimo fianco e diecimila alla tua destra; a te non s’accosterà”. — Sal.
Japanese[ja]
一つの級としての彼らに語りかけられた次のことばの中で,詩篇作者はいまや信仰を鼓舞する次のような保証を与えます。「 千人はあなたのすぐ傍らに,万人はあなたの右に倒れる。
Korean[ko]
이제 이 시편 필자는 이들에게 한 반열로서 다음과 같이 말함으로써 믿음을 고취시키는 보증을 줍니다.
Norwegian[nb]
Salmisten kommer nå med en trosstyrkende forsikring i de neste ordene, som er rettet til dem som klasse betraktet: «Faller tusen ved din side og ti tusen ved din høyre hånd, til deg skal det ikke nå.» — Sl.
Dutch[nl]
De psalmist geeft nu een geloofinspirerende verzekering in de woorden die hij vervolgens tot hen als klasse richt: „Duizend zullen er zelfs aan uw zijde vallen en tienduizend aan uw rechterhand; tot u zal het niet genaken.” — Ps.
Polish[pl]
W następnych słowach skierowanych do tej klasy ludzi psalmista zawarł takie oto krzepiące zapewnienie: „Choć tysiąc padnie u twego boku, a dziesięć tysięcy po twojej prawicy: ciebie to nie spotka.” — Ps.
Portuguese[pt]
O salmista dá agora garantia inspiradora de fé, nas suas palavras seguintes dirigidas a estes como classe: “Mil cairão ao teu próprio lado e dez mil à tua direita; não se aproximará de ti.” — Sal.
Slovenian[sl]
Z vero navdihnjena varnost jim je dana kot razredu, z naslednjimi besedami psalmista: »Pade jih ob strani tvoji tisoč in desetkrat tisoč na desnici tvoji, a k tebi se ne približa«. (Ps.
Swedish[sv]
En trosinspirerande försäkran ges nu av psalmisten i de därpå följande orden, som är riktade till dem såsom klass: ”Om ock tusen falla vid din sida, ja, tio tusen vid din högra sida, så skall det dock icke drabba dig [närma sig till dig, Åk].” — Ps.
Ukrainian[uk]
Псалмоспівець тепер дає запевнення, яке підкріпляє віру в наступніх словах промовлені до них як класа: “Впаде тисяча з боку від тебе, і десять тисяч праворуч від тебе, до тебе ж не дійде”.— Пс.