Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዕብራውያን 13:4) ያም ሆኖ አንድ ሰው ሕሊናው ከሚነግረው ነገር ጋር የሚስማማ እርምጃ ሲወስድ እፎይታና ሰላም ያገኛል።
Arabic[ar]
(عبرانيين ١٣:٤) بِٱلْمُقَابِلِ، فَإِنَّ ٱلْمَرْءَ يَشْعُرُ بِٱلِٱكْتِفَاءِ وَٱلسَّلَامِ عِنْدَمَا يَقُومُ بِمَا يُمْلِيهِ عَلَيْهِ ضَمِيرُهُ.
Baoulé[bci]
(Ebre Mun 13:4) Kɛ sran kun yo sa mɔ i klun akunndan’n se i kɛ ɔ yo’n, i wla gua ase fɔun.
Central Bikol[bcl]
(Hebreo 13:4) Pero, kun an saro minahiro kaoyon kan konsensia, puede iyan na magresulta sa pakamate nin satispaksion asin katoninongan.
Bemba[bem]
(AbaHebere 13:4) E ico, umuntu nga akonka ifyo kampingu yakwe ilemweba, alomfwa bwino kabili alaba ne nsansa.
Bulgarian[bg]
(Евреи 13:4) От друга страна, когато постъпваме в съгласие със съвестта си, изпитваме чувство на задоволство и мир.
Bislama[bi]
(Hibrus 13:4) Plante taem, afta we wan man i lesin long voes blong hat mo i mekem samting we i stret, hem i harem gud mo i gat pis long tingting blong hem.
Bangla[bn]
(ইব্রীয় ১৩:৪) তা সত্ত্বেও, একজন ব্যক্তি যখন বিবেক অনুযায়ী কাজ করেন, তখন এর ফলে পরিতৃপ্তি ও শান্তি লাভ করতে পারেন।
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 13:4) Hinuon, kon sundon sa usa ka tawo ang iyang tanlag, ang resulta niana mao ang katagbawan ug kalinaw.
Chuukese[chk]
(Ipru 13:4) Iwe nge, ika aramas repwe älleäsochisi mwelien letiper, repwe tongeni meefi kinamwe mwirin.
Seselwa Creole French[crs]
(Ebre 13:4) Parkont, kan en dimoun i fer sa ki son konsyans i dir li, i santi li byen e anpe.
Czech[cs]
(Hebrejcům 13:4) Když ale člověk jedná v souladu se svým svědomím, obvykle pocítí vnitřní uspokojení a klid.
Danish[da]
(Hebræerne 13:4) Når man handler i harmoni med sin samvittighed, kan det føre til at man får en følelse af tilfredshed og fred i sindet.
German[de]
Aus dem gleichen Grund haben andere ihrem Ehepartner ihre Untreue gestanden (Hebräer 13:4).
Dehu[dhv]
(Heberu 13:4) Ngo, kola mama hnyawa laka, maine tro sa ujë thenge pala hi la mekuthethewe së, haawe, tro ha hetrenyi the së la hni ne madrin, me tingeting.
Ewe[ee]
(Hebritɔwo 13:4) Ke hã, ne amewo ɖo to woƒe dzitsinya la, ate ŋu ana be woakpɔ dzidzeme kple akɔdzeanyi.
Efik[efi]
(Mme Hebrew 13:4) Edi ke ini mme owo ẹnamde se ubieresịt mmọ etemede, mmọ ẹyekop inemesịt ẹnyụn̄ ẹdu ke ifụre.
Greek[el]
(Εβραίους 13:4) Πάντως, όταν κάποιος ενεργεί σε αρμονία με τη συνείδηση, είναι δυνατόν να νιώσει ένα αίσθημα ικανοποίησης και ειρήνης.
English[en]
(Hebrews 13:4) Yet, when one acts in accord with the conscience, a sense of satisfaction and peace can result.
Estonian[et]
Mõnele aga on see andnud tõuke tunnistada abikaasale üles patustamine abielurikkumises (Heebrealastele 13:4).
Persian[fa]
( عبرانیان ۱۳:۴) عمل کردن به ندای وجدان اغلب احساسی توأم با خوشنودی و آرامش در شخص ایجاد میکند.
Finnish[fi]
Omantunnon pistokset ovat saaneet jotkut tunnustamaan puolisolleen aviorikoksen (Heprealaisille 13:4).
Fijian[fj]
(Iperiu 13:4) Ia, ni dua e kauaitaka na ka e dusimaki koya kina nona lewaeloma, ena lomavakacegu sara ga kina.
French[fr]
D’autres se sont senties obligées d’avouer à leur conjoint qu’elles avaient commis l’adultère (Hébreux 13:4).
Ga[gaa]
(Hebribii 13:4) Kɛlɛ, kɛ́ mɔ fee enii yɛ ehenilee lɛ kɛ gbeekpamɔ naa lɛ, no baanyɛ aha etsui anyɔ emli ni ená toiŋjɔlɛ hu.
Gilbertese[gil]
(Ebera 13:4) Ma ngkana e karaoa are e tangiria mataniwin nanona te aomata, e na kona n namakina iai te raunnano ao te rau.
Gujarati[gu]
(હેબ્રી ૧૩:૪) વ્યક્તિ પોતાના અંતઃકરણ પ્રમાણે વર્તે છે ત્યારે, તેને મનની શાંતિ મળે છે.
Gun[guw]
(Heblu lẹ 13:4) Ṣogan, to whenuena mẹde yinuwa sọgbe hẹ ayihadawhẹnamẹnu etọn, e sọgan hẹn ẹn tindo numọtolanmẹ pekọ po jijọho po tọn.
Hausa[ha]
(Ibraniyawa 13:4) Duk da haka, sa’ad da mutum ya aikata daidai da lamirinsa, zai samu gamsuwa da kwanciyar hankali.
Hindi[hi]
(इब्रानियों 13:4) ये सब दिखाता है कि जब एक इंसान अपने ज़मीर की आवाज़ सुनता है, तो उसे शांति और संतोष मिलता है।
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 13:4) Busa, kon sundon sang isa ang dikta sang iya konsiensia, matigayon niya ang tunay nga kalipay kag paghidait.
Hiri Motu[ho]
(Heberu 13:4) To, ta be ena lalomamina hegeregerena ia kara neganai, ia be hemami namona bona maino do ia abia.
Hungarian[hu]
Mások arra éreztek késztetést, hogy bevallják házastársuknak, hogy a házasságtörés bűnét követték el (Héberek 13:4).
Indonesian[id]
(Ibrani 13:4) Namun, jika seseorang bertindak sesuai dengan hati nuraninya, ia bisa merasa puas dan tenang setelah itu.
Igbo[ig]
(Ndị Hibru 13:4) N’agbanyeghị nke ahụ, mgbe mmadụ mere ihe kwekọrọ n’akọnuche ya, ọ na-enwe afọ ojuju na udo nke obi.
Iloko[ilo]
(Hebreo 13:4) Kaskasdi, no ti maysa ket ipangagna ti konsiensiana, isu ket mabang-aran ken tumalna ti panunotna.
Icelandic[is]
(Hebreabréfið 13:4) En yfirleitt hljótum við hugarfrið og okkur líður vel þegar við gerum eins og samviskan býður.
Isoko[iso]
(Ahwo Hibru 13:4) Rekọ ohwo o te ru oware nọ udu hayo obroziẹ-iroro riẹ o ta kẹe, ohwo o re wo evevọwẹ gbe udhedhẹ iroro.
Italian[it]
(Ebrei 13:4) Invece quando si agisce in armonia con la coscienza si prova un senso di soddisfazione e di pace.
Japanese[ja]
ヘブライ 13:4)そのように良心に従って行動すると,満ち足りた平安な気持ちになるものです。
Georgian[ka]
ზოგი კი სინდისმა იმისკენ აღძრა, რომ მეუღლესთან ეღიარებინა ღალატი (ებრაელები 13:4).
Kongo[kg]
(Baebreo 13:4) Ata mpidina, kana muntu kelemfukila kansansa na yandi, yo lenda natila yandi kyese mpi ngemba.
Kalaallisut[kl]
(Hebræerit 13:4) Nalunngeqatiginnissut naapertorlugu iliuuseqarneq nalerisimaarnermik isumakkullu eqqissinermik kinguneqarsinnaavoq.
Kannada[kn]
(ಇಬ್ರಿಯ 13:4) ಹೀಗೆ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ತನ್ನ ಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಯೆಗೈಯುವಾಗ ತೃಪ್ತಿ ಹಾಗೂ ನೆಮ್ಮದಿ ಲಭಿಸುವುದು.
Korean[ko]
(히브리 13:4) 하지만 우리가 양심에 따라 행동하면 만족감과 마음의 평화를 누릴 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
(Bahebelu 13:4) Pano umvwe muntu waubila monka mwamubujila jiwi ja mu muchima wanji, ukasuluka ne kwikala mutende.
San Salvador Kongo[kwy]
(Ayibere 13:4) Kansi, vav’o muntu kewilanga e ntona zandi, kiese yo luvuvamu dikuntwasilanga.
Kyrgyz[ky]
Башкалары болсо жубайына ойноштук кылганын ачык айтышкан (Эврейлерге 13:4).
Ganda[lg]
(Abaebbulaniya 13:4) Yee, singa oli akolera ku muntu we ow’omunda, asobola okuwulira essanyu n’emirembe.
Lozi[loz]
(Maheberu 13:4) Kono mutu u fukelwanga ki moya haiba a latelela lizwalo la hae.
Luba-Katanga[lu]
(Bahebelu 13:4) Ino, shi muntu ulonda binena mutyima wandi wa mundamunda, nabya ukekala na ndoe ne mutyima mutūke.
Luba-Lulua[lua]
(Ebelu 13:4) Kadi padi muntu wenza malu adi umvuangana ne kondo kende ka muoyo, udi upeta disanka ne ditalala.
Luvale[lue]
(WavaHepeleu 13:4) Shikaho, nge mutu mwakavangiza chivezu chenyi kaha mwawahilila nakupwa wakuunda mumuchima.
Lunda[lun]
(Aheberu 13:4) Dichi neyi muntu wukutiyilila chinleji, wukwikala namuzañalu nikuwunda.
Lushai[lus]
(Hebrai 13:4) Mahse, miin a chhia leh ṭha hriatna mila thil a tih hian chu chuan lungâwina leh thlamuanna a pe thei a ni.
Latvian[lv]
(Ebrejiem 13:4.) Kad cilvēks ir rīkojies saskaņā ar savu sirdsapziņu, viņš var izjust gandarījumu un iekšēju mieru.
Morisyen[mfe]
(Hébreux 13:4) Ek, kan enn kikenn agir en accord avek so conscience, li kapav apré gagne enn sentiment satisfaction ek la paix.
Malagasy[mg]
(Hebreo 13:4) Mahita fahafaham-po sy miadan-tsaina anefa ny olona mihaino ny feon’ny fieritreretany.
Marshallese[mh]
(Dri Hibru 13:4) Bõtab, ñe juõn ej emmakit ekkar ñan bõklikit eo an, enaj juburu im ainemõn.
Macedonian[mk]
Други биле поттикнати да му признаат на брачниот другар дека го изневериле (Евреите 13:4).
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 13:4) എങ്കിലും ഒരുവൻ അവന്റെ മനസ്സാക്ഷിക്കു ചേർച്ചയിൽ പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ അവനു സംതൃപ്തിയും ആശ്വാസവും അനുഭവിക്കാനാകും.
Mòoré[mos]
(Hebre dãmba 13:4) Ned sã n sɩd sak n tũ a sũur kasetã sẽn yet-a, a sũur yɩta noogo, t’a yam gãand bãan me.
Marathi[mr]
(इब्री लोकांस १३:४) एक व्यक्ती जेव्हा सदसद्विवेकबुद्धीनुसार कार्य करते तेव्हा ती एकप्रकारचे मानसिक समाधान व शांती अनुभवते.
Maltese[mt]
(Ebrej 13:4) Madankollu, meta wieħed jaġixxi fi qbil mal- kuxjenza tiegħu, dan jistaʼ jirriżulta f’sens taʼ sodisfazzjon u paċi.
Burmese[my]
(ဟေဗြဲ ၁၃:၄) သို့တိုင် လူတစ်ဦးသည် ကိုယ်ကိုကိုယ်သိသောစိတ်နှင့်အညီ လုပ်ဆောင်သောအခါ ကျေနပ်ပျော်ရွှင်မှုနှင့် စိတ်ငြိမ်သက်မှု ရရှိနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
(Hebreerne 13: 4) Når man handler i samsvar med samvittigheten, kan man føle tilfredshet og indre fred.
Nepali[ne]
(हिब्रू १३:४) यदि अन्तस्करणले भनेअनुसार गरेमा सन्तुष्टि र शान्ति महसुस हुन सक्छ।
Ndonga[ng]
(Ovaheberi 13:4) Ndele ngeenge omunhu okwa katuka metwokumwe neliudo laye, oha kala e udite ombili nokwa pepelelwa.
Niuean[niu]
(Heperu 13:4) Ka e, he magaaho ne gahuahua fakatatai mo e loto manamanatu ne fua mai e logonaaga mauokafua mo e mafola.
Northern Sotho[nso]
(Baheberu 13:4) Lega go le bjalo, ge motho a dira dilo ka go dumelelana le letswalo la gagwe, o ba le kgotsofalo le khutšo.
Nyanja[ny]
(Aheberi 13:4) Komatu, munthu akachita zinthu mogwirizana ndi chikumbumtima chake amakhala wosangalala ndiponso amakhala ndi mtendere wamumtima.
Oromo[om]
(Ibroota 13:4) Haata’u malee, namni tokko wanta yaada garaasaa wajjin walsimu yommuu raawwatu, gammachuufi nagaa argata.
Ossetic[os]
Иннӕтӕ та-иу сӕ цардӕмбалӕн басастысты, гадзрахатӕй йыл кӕй рацыдысты (Дзуттӕгтӕм 13:4).
Panjabi[pa]
(ਇਬਰਾਨੀਆਂ 13:4) ਜਦ ਕੋਈ ਆਪਣੀ ਜ਼ਮੀਰ ਦੇ ਹਿਸਾਬ ਨਾਲ ਚੱਲਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਮਨ ਦੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Hebreos 13:4) Ingen, sano onkiwas so sakey a too unong ed konsiensia to, sikato so makaliknay liket tan deen.
Papiamento[pap]
(Hebreonan 13:4) Sin embargo ora un hende hasi kaso di su konsenshi, e por sinti un alivio i pas mental.
Pijin[pis]
(Hebrews 13:4) Bat taem man duim samting followim wanem conscience hem talem, hem savve feel satisfae and garem peace long mind.
Pohnpeian[pon]
(Ipru 13:4) Ahpw, ni emen eh kin mwekid pahrekiong kadeikpen loale, e kak imwikihla nsenamwahu oh popohl.
Portuguese[pt]
(Hebreus 13:4) Mas agir de acordo com a consciência pode resultar em satisfação e paz.
Rundi[rn]
Abandi na bo baravyuriwe umutima wo kwaturira abo bubakanye ko barenze ibigo (Abaheburayo 13:4).
Ruund[rnd]
(Hebreu 13:4) Chikwau, pasadiningay muntu kwambatan nich kom kend, kuding chibudikin cha musangar ni chisambu.
Romanian[ro]
Însă când acţionăm în armonie cu conştiinţa noastră, avem un sentiment de pace şi de satisfacţie.
Sango[sg]
Ti ambeni, yingo-ti-hinga ti ala apusu ala ti fa na koli wala wali ti ala tënë ti lango-sioni so ala sara (aHébreu 13:4).
Sinhala[si]
(හෙබ්රෙව් 13:4) අනෙක් අතට කෙනෙක් ඔහුගේ හෘදය සාක්ෂියට එකඟව ක්රියා කරන විට ඉන් තෘප්තියත් මනසේ සාමයත් ඔහුට අද්දකින්න හැකි වෙනවා.
Slovak[sk]
(Hebrejom 13:4) Ale keď človek koná v súlade so svojím svedomím, môže pociťovať spokojnosť a vnútorný pokoj.
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 13:4) Toda kadar človek ravna skladno s svojo vestjo, občuti zadovoljstvo in mir.
Samoan[sm]
(Eperu 13:4) Ae peitaʻi, a ola se tagata e ōgatasi ma lona loto fuatiaifo, e na te lagona le faamalieina ma le toʻafilemu o le mafaufau.
Shona[sn]
(VaHebheru 13:4) Kunyange zvakadaro, munhu paanoteerera hana yake, anonzwa kugutsikana uye anova norugare.
Albanian[sq]
(Hebrenjve 13:4) Megjithatë, kur dikush vepron në përputhje me ndërgjegjen, mund të ketë si rezultat kënaqësi dhe paqe.
Serbian[sr]
Drugi su morali da priznaju svom bračnom drugu da su počinili preljubu (Jevrejima 13:4).
Southern Sotho[st]
(Baheberu 13:4) Empa, ha motho a nka bohato bo lumellanang le letsoalo, a ka ikutloa a khotsofetse a bile a e-na le khotso.
Swedish[sv]
(Hebréerna 13:4) Men när man handlar i enlighet med sitt samvete kan det resultera i att man känner tillfredsställelse och frid.
Swahili[sw]
(Waebrania 13:4) Hata hivyo, mtu anapotenda kulingana na dhamiri, anaweza kuridhika na kupata amani.
Congo Swahili[swc]
(Waebrania 13:4) Hata hivyo, mtu anapotenda kulingana na dhamiri, anaweza kuridhika na kupata amani.
Tamil[ta]
(எபிரெயர் 13:4) ஆகவே, ஒருவர் தன் மனசாட்சிக்குச் செவிகொடுத்து நடக்கையில், அவருக்கு ஒருவித திருப்தியும் சமாதானமும் கிடைக்கலாம்.
Telugu[te]
(హెబ్రీయులు 13:4) అయితే ఒకవ్యక్తి తన మనస్సాక్షి చెప్పేదానికి అనుగుణంగా నడుచుకున్నప్పుడు, తత్ఫలితంగా సంతృప్తికరమైన, సమాధానకరమైన భావన కలుగుతుంది.
Thai[th]
(เฮ็บราย 13:4) แต่ เมื่อ คน เรา ประพฤติ สอดคล้อง กับ สติ รู้สึก ผิด ชอบ นั่น ย่อม สามารถ ก่อ ให้ เกิด ผล ที่ ทํา ให้ พึง พอ ใจ และ มี สันติ สุข.
Tigrinya[ti]
(እብራውያን 13:4) ኰይኑ ግን: ሓደ ሰብ ምስ ሕልናኡ ተሰማሚዑ ምስ ዚኸይድ: ዕግበትን ሰላምን ኪረክብ ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
(Mbaheberu 13:4) Nahan or ka nana ungwa imoshima i nan yô, nan zua a mkom man bemshima.
Turkmen[tk]
Käbir adamlaryň ynsaby bolsa, ýanýoldaşyna biwepalyk edendigini boýun almaga kömek edýär (Ýewreýler 13:4).
Tagalog[tl]
(Hebreo 13:4) Gayunman, kapag kumilos ang isa alinsunod sa sinasabi ng kaniyang budhi, waring nabubunutan siya ng tinik at nagiging panatag ang kaniyang kalooban.
Tetela[tll]
(Heberu 13:4) Koko, etena kasala onto dikambo lo yoho yɔtɔnɛ la nkum’otema kande, nde mongaka la ɔngɛnɔngɛnɔ ndo la wɔladi.
Tswana[tn]
(Bahebera 13:4) Mme fa motho a dira go dumalana le segakolodi sa gagwe, a ka ikutlwa a kgotsofetse e bile a le mo kagisong.
Tongan[to]
(Hepelu 13:4) Neongo ia, ‘i he ngāue ko ia ha taha ‘o feongoongoi mo e konisēnisí, ‘e iku ia ki he ongo‘i ‘o e fiemālie mo e nonga.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Hebrayo 13:4) Pele kuti muntu wacita kweelana amanjezyeezya mbwaamba, una kukkedwe moyo alimwi una kuli muluumuno.
Tok Pisin[tpi]
(Hibru 13:4) Taim man i mekim samting i stret wantaim maus bilong bel bilong em, em bai stap belgut na bel i stap isi.
Tsonga[ts]
(Vaheveru 13:4) Kambe, loko munhu a yingisa ripfalo ra yena, wa eneriseka a tlhela a va ni ku rhula.
Tatar[tt]
Башкалар исә үз хыянәтләре турында тормыш иптәшләренә сөйләгәннәр (Еврейләргә 13:4).
Tumbuka[tum]
(Ŵahebere 13:4) Para munthu wakucita mwakuyana na ivyo njuŵi yake yikumuphalira, wangaŵa wakukhorwa ndiposo wangaŵa na mtende.
Tuvalu[tvl]
(Epelu 13:4) Kae, kafai e fetaui a faiga a se tino mo tena loto lagona, ka iku atu eiloa ki te mauaga o te lotomalie mo te filemu.
Twi[tw]
(Hebrifo 13:4) Enti sɛ obi yɛ nea n’ahonim ka kyerɛ no a, obetumi anya akomatɔyam ne asomdwoe.
Tahitian[ty]
(Hebera 13:4) Ia haa râ te hoê taata ia au i te mana‘o haava, e mana‘o mauruuru e te hau te nehenehe e itehia mai.
Tzotzil[tzo]
Li jlom noxtoke jaʼ to jamal chalbe xchiʼilik ti la xchiʼinik ta vayel yan krixchano ti maʼuk snup xchiʼilike (Hebreos 13:4).
Umbundu[umb]
(Va Heveru 13:4) Nda omunu utima waye u vetiya oku linga eci ca sunguluka, o kuata ombembua lesanju.
Urdu[ur]
(عبرانیوں ۱۳:۴) تاہم، جب کوئی شخص اپنے ضمیر کی آواز پر دھیان دیتا ہے تو اُسے اطمینان اور سکون کا احساس ہوتا ہے۔
Venda[ve]
(Vha-Heberu 13:4) Naho zwo ralo, musi muthu a tshi ita zwithu u tendelana na luvalo, zwi nga ita uri a fushee na u vha na mulalo.
Vietnamese[vi]
(Hê-bơ-rơ 13:4) Tuy nhiên, khi một người hành động hòa hợp với lương tâm, người ấy cảm thấy được thỏa nguyện và bình an.
Waray (Philippines)[war]
(Hebreo 13:4) Kondi, kon an usa nagios uyon ha konsensya, mahimo ito magresulta hin katagbaw ngan kamurayawan.
Wallisian[wls]
(Hepeleo 13:4) Koia kā kita mulimuli ki tokita leʼo ʼo loto, pea ʼe kita logoʼi ʼi tokita loto ia te fiafia pea mo tokalelei.
Xhosa[xh]
(Hebhere 13:4) Kodwa xa umntu esithobela isazela sakhe uyaneliseka aze abe noxolo lwengqondo.
Yapese[yap]
(Hebrews 13:4) Machane, nap’an nra ngongol be’ u rogon ni be yog e nangan’ rok ngak, ma rayog ni nge fel’ me gapas laniyan’.
Yoruba[yo]
(Hébérù 13:4) Síbẹ̀, téèyàn bá ṣe ohun tí ẹ̀rí ọkàn ní kó ṣe, onítọ̀hún á ní ìtẹ́lọ́rùn ọkàn rẹ̀ á sì balẹ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
rucaani laa gabi xheelaʼ xi biʼniʼ (Hebreos 13:4). Peru óraruʼ guni binni ni gabi xquendabiaaniʼ laa la?
Chinese[zh]
希伯来书13:4)如果人凭良心做事,内心就会感到满足和安宁。
Zande[zne]
(AEbere 13:4) Nirengo, ho boro amangapai ni ringbisihe kuti sangbakpotoniyo, sangbanaha nga wasa gbiati zereda.
Zulu[zu]
(Hebheru 13:4) Yiqiniso, lapho umuntu enza lokho okushiwo unembeza, angaba nomuzwa wokwaneliseka nokuthula.