Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy probleme op enige van hierdie gebiede gehad het, sal dit goed wees as jy met jou ouers reël om met die Christen- ouere manne daaroor te praat.
Arabic[ar]
فإذا كانت لديكم مشاكل من هذا القبيل فلِمَ لا ترتِّبون مع والديكم لتتحدَّثوا الى بعض الشيوخ المسيحيين؟
Cebuano[ceb]
Kon ikaw may mga suliran bahin niini, nganong dili maghikay uban sa imong mga ginikanan nga makigsulti sa pila ka Kristohanong ansiano?
Czech[cs]
Jestliže jsi měl v těchto věcech problémy, neměl bys s pomocí rodičů zařídit, aby s tebou pohovořili někteří křesťanští starší?
Danish[da]
Hvis du har gjort dig skyldig i nogle af disse overtrædelser, hvorfor så ikke tale med dine forældre om at gå til de ældste?
German[de]
Wenn du in dieser Hinsicht Probleme gehabt hast, könnte ein Gespräch zwischen dir, deinen Eltern und christlichen Ältesten vereinbart werden.
Greek[el]
Αν έχεις προβλήματα που σχετίζονται με τα παραπάνω, γιατί να μην κανονίσεις με τους γονείς σου να μιλήσετε με κάποιους Χριστιανούς πρεσβυτέρους;
English[en]
If you have had problems along these lines, why not arrange with your parents to talk with some Christian elders?
Spanish[es]
Si has tenido problemas de este tipo, ¿por qué no hablas con tus padres para tratar el asunto con algunos ancianos cristianos?
Finnish[fi]
Jos sinulla on ollut ongelmia näillä aloilla, miksi ette vanhempiesi kanssa järjestäisi niin, että keskustelisitte joidenkuiden kristittyjen vanhinten kanssa?
French[fr]
Si vous avez eu des difficultés dans l’un ou l’autre de ces domaines, pourquoi ne pas prendre des dispositions avec vos parents pour en parler à certains anciens de la congrégation?
Croatian[hr]
Ako imaš probleme takve vrste, zašto ne urediš sa svojim roditeljima da porazgovaraš s kršćanskim starješinom?
Hungarian[hu]
Ha voltak ilyen természetű problémáid, miért nem kéred meg a szüleidet, hogy beszéljetek valamelyik keresztény vénnel?
Indonesian[id]
Jika anda mempunyai problem dalam perkara-perkara ini, mengapa tidak mengatur dengan orang-tua anda untuk berbicara dengan beberapa penatua Kristen?
Iloko[ilo]
No naaddaankay ti parikut kadagitoy, apay a dikay iyurnos ti pannakisarita a kaduayo dagiti dadakkelyo kadagiti dadduma a Kristiano a panglakayen?
Italian[it]
Se hai avuto problemi di questo genere, perché non disporre che i tuoi genitori parlino con alcuni anziani cristiani?
Japanese[ja]
もし,こうした面で問題があるならば,親に相談して,クリスチャンの長老たちと話し合う機会を設けてみてはどうでしょうか。
Korean[ko]
그러한 면으로 문제가 있었다면, 부모와 함께 그리스도인 장로들과 의논할 마련을 하는 것이 어떠한가?
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾക്ക് ഈ വഴിക്കുള്ള ഏതെങ്കിലും പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും ക്രിസ്തീയ മൂപ്പനോട് സംസാരിക്കുന്നതിന് നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോടൊരുമിച്ച് എന്തുകൊണ്ട് ക്രമീകരണം ചെയ്തുകൂടാ?
Dutch[nl]
Waarom zou je als je met een van deze dingen problemen hebt gehad, niet met je ouders afspreken om eens met enkele christelijke ouderlingen te praten?
Nyanja[ny]
Ngati mwakhalapo ndi mavuto ponena za zimenezi, bwanji osapanga makonzedwe ndi makolo anu a kukambitsirana ndi akulu Achikristu?
Polish[pl]
Jeżeli wiesz, że pod jakimś względem jesteś nie w porządku, dlaczego nie miałbyś wraz z rodzicami spotkać się z chrześcijańskimi starszymi?
Portuguese[pt]
Se já teve problemas neste sentido, por que não faz arranjos com seus pais para conversar com alguns anciãos cristãos?
Slovak[sk]
Ak si mal v týchto veciach problémy, nemal by si si pomocou rodičov zariadiť, aby sa s tebou porozprávali niektorí kresťanskí starší?
Slovenian[sl]
Zakaj se ne bi, če imaš podobne težave, pogovoril s starši in s krščanskimi starešinami?
Shona[sn]
Kana wakambova nezvinetso muna izvozvi, huregerereiko kuronga navabereki vako kutaura navamwe vakuru vechiKristu?
Serbian[sr]
Ako imaš probleme takve vrste, zašto ne urediš sa svojim roditeljima da porazgovaraš sa hrišćanskim starešinom?
Southern Sotho[st]
Haeba u kile ua ba le bothata linthong tsena, ke hobane’ng ha u sa etse litokisetso le batsoali ba hao ho buisana le baholo ba Bakreste?
Swedish[sv]
Om du har haft något sådant problem, kan du be dina föräldrar tala med några kristna äldste.
Swahili[sw]
Kama umekuwa na matatizo katika mambo hayo, kwa nini usipange na wazazi wako ili kuzungumza na wazee Wakristo?
Tamil[ta]
இந்தக் காரியங்களில் உங்களுக்குப் பிரச்னைகள் இருந்திருந்தால், உங்களுடைய பெற்றோருடன் சேர்ந்து சில கிறிஸ்தவ மூப்பர்களிடம் பேசுவதற்கு ஏன் ஏற்பாடு செய்யக்கூடாது?
Telugu[te]
ఇటువంటి వాటి విషయములో నీకేదైనా సమస్య ఉంటే నీ తల్లిదండ్రులతో కలిసి సంఘ పెద్దలతో మాట్లాడే ఏర్పాటు ఎందుకు చేసికొనకూడదూ?
Thai[th]
ถ้า คุณ มี ปัญหา ใน ทํานอง นี้ ทําไม ไม่ เตรียม การ กับ คุณ พ่อ คุณ แม่ เพื่อ คุย กับ คริสเตียน ผู้ ปกครอง บาง คน?
Tagalog[tl]
Kung may problema ka tungkol dito, bakit hindi mo isaayos sa iyong mga magulang na makipag-usap sa ilang hinirang na matatandang Kristiyano?
Tswana[tn]
Fa e le gore o ile wa nna le mathata mo dintlheng tseno, ke ka ntlhayang fa o sa rulaganye le batsadi ba gago gore lo buisane le bangwe ba bagolwane ba Bakeresete?
Tahitian[ty]
Mai te peu e ua farerei outou i te fifi i roto i te hoê o teie mau tuhaa, no te aha outou e ore ai e rave i te mau faanahoraa e to outou mau metua no te paraparau i te tahi mau matahiapo o te amuiraa?
Xhosa[xh]
Ukuba uye waba neengxaki koku, kutheni ungalungiseleli nabazali bakho ukuba nithethe nabadala abathile abangamaKristu?
Chinese[zh]
你若在这些方面有难题,何不请父母安排让你跟基督徒长老谈谈?
Zulu[zu]
Uma uye waba nezinkinga ngokuphathelene nalokhu, kungani ungahleli nabazali bakho ukuba nikhulume nabanye babadala abangamaKristu?