Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het weer op my beurt een keer per maand na Broome gereis.
Amharic[am]
እኔም በተራዬ በወር አንድ ጊዜ ወደ ብሩም መሄድ ጀመርኩ።
Arabic[ar]
وصرت انا ايضا اسافر الى بروم مرة في الشهر.
Central Bikol[bcl]
Minaduman man ako sa Broome sarong beses kada bulan.
Bemba[bem]
Na ine, naleya ku Broome umuku umo cila mweshi.
Bulgarian[bg]
На свой ред аз пътувах веднъж месечно до Брум.
Bangla[bn]
পালাক্রমে, আমিও মাসে একবার ব্রুমে যেতাম।
Cebuano[ceb]
Sa baylo, ako moadto sa Broome kas-a sa usa ka bulan.
Czech[cs]
Já jsem zase jezdila jednou měsíčně za ní do Broomu.
Danish[da]
Jeg begyndte også at tage til Broome en gang om måneden.
Ewe[ee]
Nye hã meyia Broome zi ɖeka ɣleti sia ɣleti.
Efik[efi]
Ami n̄ko mma nsika Broome ini kiet ke ọfiọn̄.
Greek[el]
Με τη σειρά μου, ταξίδευα και εγώ μία φορά το μήνα στο Μπρουμ.
English[en]
In turn, I traveled to Broome once a month.
Spanish[es]
Yo, por mi parte, viajaba a Broome una vez al mes.
Estonian[et]
Mina omakorda hakkasin kord kuus Broome’is käima.
Finnish[fi]
Minä puolestani matkustin kerran kuussa Broomeen.
Fijian[fj]
Au sa qai dau lako tale ga i Broome vakadua ena veivula.
French[fr]
De mon côté, je me rendais à Broome une fois par mois.
Ga[gaa]
Enɛ hewɔ lɛ, mi hu miyaa Broome shikome daa nyɔŋ nɔ.
Gun[guw]
Podọ to godo mẹ, yẹn lọsu nọ yì Broome whladopo to osun mẹ.
Hebrew[he]
פעם בחודש עשיתי אני את הדרך לברום.
Hindi[hi]
फिर मैं भी महीने में एक बार ब्रूम जाने लगी।
Hiligaynon[hil]
Kag nagakadto man ako sa Broome makaisa sa isa ka bulan.
Croatian[hr]
S druge strane, ja sam jednom mjesečno putovala u Broome.
Hungarian[hu]
Havonta egyszer meg én utaztam Broome-ba.
Armenian[hy]
Ես էլ իմ հերթին ամիսը մեկ անգամ գնում էի Բրում։
Indonesian[id]
Secara bergantian, saya pergi ke Broome sekali sebulan.
Igbo[ig]
M na-agakwa Broome otu ugboro kwa ọnwa.
Iloko[ilo]
Maminsan met iti kada bulan a mapanak idiay Broome.
Italian[it]
Da parte mia, andavo a Broome una volta al mese.
Japanese[ja]
お返しに,わたしも月に一度ブルームへ行きました。
Georgian[ka]
თვეში ერთხელ მეც ჩავდიოდი ბრუმში.
Kannada[kn]
ತಿಂಗಳಿಗೊಮ್ಮೆ ನಾನು ಬ್ರೂಮ್ ನಗರದಲ್ಲಿದ್ದ ಸಭೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೆ.
Korean[ko]
그리고 나도 한 달에 한 번씩 브룸으로 갔습니다.
Lingala[ln]
Ngai mpe nazalaki kokende na Broome mbala moko na sanza.
Lozi[loz]
Mi ni na ne ni yanga kwa Broome hañwi ka kweli.
Lithuanian[lt]
Kitą kartą aš vykdavau į Brumą.
Luba-Lulua[lua]
Meme panyi, mvua nya ku Broome musangu umue ku ngondo.
Luvale[lue]
Kutwala muze, nayami ngwayilenga kuBroome kamwe hakakweji.
Malagasy[mg]
Izaho kosa nankany Broome indray mandeha isam-bolana.
Macedonian[mk]
Потоа почнав и јас да одам во Брум еднаш месечно.
Malayalam[ml]
ഞാൻ മാസത്തിലൊരിക്കൽ ബ്രൂമിലേക്കു പോകാനും തീരുമാനിച്ചു.
Maltese[mt]
Mill- banda l- oħra, jien kont immur Broome darba fix- xahar.
Burmese[my]
ကျွန်မလည်း ဘရွန်းမြို့ကို တစ်လတစ်ခါသွားလည်တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg på min side reiste til Broome en gang i måneden.
Dutch[nl]
Op mijn beurt reisde ik eens in de maand naar Broome.
Northern Sotho[nso]
Go mmušetša dinao, ke be ke e-ya Broome gatee ka kgwedi.
Nyanja[ny]
Ndiyeno, ine ndinkapitanso ku Broome kamodzi pa mwezi.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਮੈਂ ਵੀ ਹਰ ਮਹੀਨੇ ਇਕ ਵਾਰ ਬਰੂਮ ਜਾਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Ontan met, ombiabiahe ak ed Broome a maminsan ed sakey bulan.
Papiamento[pap]
Ami, na mi turno, tabata bai Broome un biaha pa luna.
Polish[pl]
Ja również raz na miesiąc jeździłam do niej do Broome.
Portuguese[pt]
Quando ela me visitava, passávamos o fim de semana juntas, íamos à pregação e estudávamos A Sentinela.
Rundi[rn]
Nanje naciye nza ndaja i Broome rimwe mu kwezi.
Romanian[ro]
La rândul meu, o dată pe lună mergeam până la Broome.
Russian[ru]
Раз в месяц я также приезжала в Брум.
Kinyarwanda[rw]
Nanjye naje kujya njya i Broome rimwe mu kwezi.
Sango[sg]
Mbi nga kue, nze na nze mbi gue na Broome fani oko.
Slovak[sk]
Raz za mesiac som zase ja cestovala do Broome.
Slovenian[sl]
Jaz pa sem potem enkrat mesečno odpotovala v Broome.
Samoan[sm]
E faatasi i le masina ona ou alu i Broome mo sauniga ma le talaʻiga.
Shona[sn]
Iniwo ndaienda kuBroome kamwe chete pamwedzi.
Albanian[sq]
Edhe unë shkoja në Brum një herë në muaj.
Serbian[sr]
Osim toga, ja sam jednom mesečno putovala u Brum.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, mi ben e go tu na Broome wán leisi wan mun fu du a srefi sani tu.
Southern Sotho[st]
Le ’na ke ne ke e-ea Broome hang ka khoeli.
Swedish[sv]
Jag i min tur reste till Broome en gång i månaden.
Swahili[sw]
Mimi pia nilisafiri kwenda Broome mara moja kwa mwezi.
Congo Swahili[swc]
Mimi pia nilisafiri kwenda Broome mara moja kwa mwezi.
Tamil[ta]
நானும் மாதம் ஒரு முறை ப்ரூமிற்கு சென்று வந்தேன்.
Telugu[te]
నెలకొకసారి నేను కూడా బ్రూమ్కు అలాగే వెళ్ళేదాన్ని.
Thai[th]
ฉัน ก็ เดิน ทาง ไป ยัง บรูม เดือน ละ ครั้ง เช่น กัน.
Tigrinya[ti]
ኣነውን ብተራይ ኣብ ወርሒ ሓንሳብ ናብ ብሩም እኸይድ ነበርኩ።
Tagalog[tl]
Nagpupunta naman ako sa Broome minsan sa isang buwan.
Tswana[tn]
Mme le nna ke ne ke dira ka tsela e e tshwanang ke ya Broome gangwe ka kgwedi.
Tongan[to]
Pea ko au leva, na‘á ku fononga au ki Broome ‘o tu‘o taha ‘i he māhina.
Tok Pisin[tpi]
Na mi go long Broome wanpela taim long olgeta mun.
Turkish[tr]
Ayda bir defa da ben Broome’ye gidiyordum.
Tsonga[ts]
Na mina a ndzi ya eBroome kan’we hi n’hweti.
Twi[tw]
Me nso mekɔɔ Broome pɛnkoro ɔsram biara.
Ukrainian[uk]
Я у свою чергу раз на місяць приїздила до Брума.
Urdu[ur]
اسی طرح مَیں بھی مہینے میں دو دن اُسکے شہر بروم جا کر اُسکے ساتھ گزارتی۔
Vietnamese[vi]
Ngược lại mỗi tháng tôi cũng đi đến Broome một lần.
Waray (Philippines)[war]
Sugad nga balos, makausa kada bulan nabiyahe liwat ako ngadto ha Broome.
Xhosa[xh]
Nam ndandisiya eBroome kanye ngenyanga.
Yoruba[yo]
Èmi náà sì máa ń lọ sí Broome lẹ́ẹ̀kan lóṣù láti ṣe bẹ́ẹ̀.
Chinese[zh]
后来,我也每月一次去布鲁姆,探望那里的会众。
Zulu[zu]
Nami ngangiya eBroome kanye ngenyanga.