Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Deur hierdie proses het Gautama in Boeddhistiese terminologie die Boeddha geword—die Gewekte, of Verligte.
Arabic[ar]
١٦ وبهذه العملية صار ڠَوتاما، وفق المصطلحات البوذية، البوذا — المتنبِّه، او المنوَّر.
Bemba[bem]
16 Kuli iyi mibombele, mu mashiwi ya ciBuddha, Gautama asangwike Buddha—Umo Uwalola, nelyo Uwasanikilwa.
Cebuano[ceb]
16 Pinaagi niining palakaw, sa Budistang terminolohiya, si Gautama nahimong Buda —ang Usa nga Nakamata, o Nalamdagan.
Czech[cs]
16 Tímto postupem se podle buddhistické terminologie stal Gautama Buddhou — Probuzeným neboli Osvíceným.
Danish[da]
16 Ved denne proces blev han ifølge buddhistisk terminologi Buddha — den Vakte eller den Oplyste.
German[de]
16 Auf diese Weise wurde Gautama gemäß buddhistischer Terminologie zum Buddha — zum Erwachten oder Erleuchteten.
Ewe[ee]
16 To esia wɔwɔ me la, le Buddhatɔwo ƒe nyagbɔgblɔ nu la, Gautama va zu Buddha la—Amesi Le Ŋudzɔ, alo Amesi Xɔ Nugɔmesese, alo Blibodela.
Greek[el]
16 Μ’ αυτή τη διαδικασία, ο Γκαουτάμα έγινε, σύμφωνα με τη Βουδιστική ορολογία, ο Βούδας—ο Αφυπνισμένος ή Φωτισμένος.
English[en]
16 By this process, in Buddhist terminology, Gautama became the Buddha —the Awakened, or Enlightened, One.
Spanish[es]
16 Mediante ese proceso, según la terminología budista, Gautama llegó a ser el Buda... el Despierto o Iluminado.
Estonian[et]
16 Sel teel sai Gautama budistliku terminoloogia kohaselt Buddhaks — Virgunuks või Valgustatuks.
Finnish[fi]
16 Tämä tapahtumasarja johti siihen, että Gautamasta tuli buddhalaisten terminologian mukaan Buddha – tietoisuuteen herätetty eli valaistunut.
French[fr]
16 C’est ainsi que, conformément à la terminologie bouddhique, Gautama devint le Bouddha, l’Éveillé, ou l’Illuminé.
Ga[gaa]
16 Kɛtsɔ nifeemɔ nɛɛ nɔ lɛ, Gautama batsɔ Buddha lɛ—Mɔ ni Hiɛ Eba Ehe Nɔ, loo Mɔ ni Ena Emuuyeli, taakɛ Hindu wiemɔ tsɔɔ mli lɛ.
Croatian[hr]
16 Time je, izraženo budističkom terminologijom, Gautama postao Buddha — Probuđeni, ili Prosvijetljeni.
Hungarian[hu]
16 Ily módon Gautama — a buddhista terminológia kifejezésével élve — a Buddhává, azaz a Felébredetté vagy a Megvilágosodottá vált.
Indonesian[id]
16 Menurut peristilahan Buddhis, melalui proses inilah Gautama menjadi Buddha—Yang Telah Sadar, atau Yang Telah Mencapai Pencerahan.
Iloko[ilo]
16 Iti kastoy a wagas, sigun iti termino dagiti Budista, ni Gautama nagbalin a Buddha—Daydiay Nagriing, wenno Nalawagan.
Italian[it]
16 Fu in tal modo che, secondo la terminologia buddista, Gautama divenne il Budda, ovvero lo Svegliato, l’Illuminato.
Japanese[ja]
16 このような過程を経て,ガウタマは仏教用語で仏陀,つまり覚者,もしくは悟りを開いた者になりました。
Korean[ko]
16 이런 과정을 거쳐서, 고타마는 불교 용어로 붓다—각자(覺者) 곧 깨달음을 얻은 자—가 되었습니다.
Macedonian[mk]
16 Преку овој процес, според будистичката терминологија, Гаутама станал Буда — Разбудениот, т.е. просветлениот.
Norwegian[nb]
16 Ved denne prosessen ble Gautama ifølge buddhistisk terminologi Buddha — «den oppvåknede» eller «den opplyste».
Dutch[nl]
16 Door dit proces werd Gautama in de boeddhistische terminologie de Boeddha — de Ontwaakte of Verlichte.
Polish[pl]
16 Zgodnie z terminologią buddyjską Gautama stał się w ten sposób Buddą, czyli Przebudzonym lub Oświeconym.
Portuguese[pt]
16 Por esse processo, na terminologia budista, Gautama tornou-se o Buda — o Despertado, ou Iluminado.
Russian[ru]
16 Так Гаутама стал, по буддистской терминологии, Буддой, то есть Пробужденным или Просветленным.
Kinyarwanda[rw]
16 Dukurikije uko Ababuda babivuga, izo nzira ni zo zatumye Gautama aba Buda, bisobanura Uwakangutse, cyangwa Uwabonye Umucyo.
Slovak[sk]
16 Týmto postupom sa podľa budhistickej terminológie stal Gautama Budhom — Prebudeným čiže Osvieteným.
Slovenian[sl]
16 Tako je, če se izrazimo z budistično terminologijo, Gautama postal Buda – Prebujeni oziroma Razsvetljeni.
Shona[sn]
16 Kupfurikidza nouyu muitiro, mumashoko echiBuddha, Gautama akava Buddha—Akamutswa, kana kuti Akavhenekerwa.
Serbian[sr]
16 Putem ovog procesa, po budističkoj terminologiji, Gautama je postao Buda — Probuđeni, to jest Prosvetljeni.
Southern Sotho[st]
16 Ka mokhoa ona, ka mantsoe a sebelisoang Bobuddheng, Gautama o ile a fetoha Buddha —Ea Tsositsoeng, kapa Ea Fumaneng Tsebo.
Swedish[sv]
16 Härigenom blev Gautama, enligt buddistisk terminologi, Buddha — den uppvaknade eller upplyste.
Swahili[sw]
16 Kwa hatua hiyo, katika istilahi ya Dini ya Buddha, Gautama akawa ndiye Buddha—Aliyeamka, au Aliyenurishwa.
Tagalog[tl]
16 Sa paraang ito, sa terminolohiyang Budhista, si Gautama ay naging Budha —ang Natauhan, o Naliwanagan.
Tswana[tn]
16 Ka tsela eno, go ya ka mafoko a Sebuda, Gautama o ne a fetoga Buda—Yoo o Tsositsweng, kana Yo o Sedifaleditsweng.
Tsonga[ts]
16 Hi endlelo leri, hi Xibudha, Gautama u ve Budha—la Xalamukisiweke kumbe la Voningeriweke.
Twi[tw]
16 Sɛnea Buddhafo kyerɛ no, adeyɛ yi maa Gautama bɛyɛɛ Buddha—Onimdefo anaa Obi a Ɔyɛ Pɛ.
Ukrainian[uk]
16 За буддійською термінологією, завдяки цьому Гаутама став Буддою — Пробудженим, або Просвітленим.
Xhosa[xh]
16 Ngenxa yale nkqubo, ngokwesigama samaBhuda, uGautama waba nguBuddha—Lowo Uqabukileyo, okanye Ukhanyiselweyo.
Chinese[zh]
16 借着这种过程,以佛教的术语来说,乔答摩就成了佛——开悟者或觉者。
Zulu[zu]
16 Ngalenqubo, ngokolimi lwamaBuddha, uGautama waba uBuddha—oPhaphanyisiwe, noma oKhanyiselwe.