Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إنه موسم الجفاف ، و اَلاف الأفيال قد بدأت السفر... . في البحث المستميت عن الماء...
Bulgarian[bg]
Сухия сезон е и хиляди слонове започват своето пътешествие в отчавайщо търсене на вода.
Bosnian[bs]
Sušna je sezona i tisuće slonova je započelo putovanje u očajničkoj potrazi za vodom.
Czech[cs]
Je období sucha a tisíce slonů se vydali na cestu hledat vodu.
Greek[el]
Είναι η εποχή της ξηρασίας και χιλιάδες ελέφαντες ξεκίνησαν το ταξίδι σε μια απεγνωσμένη αναζήτηση νερού.
English[en]
It's the dry season and thousands of elephants have started to travel in desperate search for water.
Spanish[es]
Es la temporada seca y miles de elefantes comenzaron a viajar en una desesperada búsqueda de agua.
Estonian[et]
On kuiv hooaeg ja tuhanded elevandid on hakanud rändama meeleheitlikus vee otsingus.
Finnish[fi]
On kuiva kausi ja tuhannet norsut etsivät epätoivoisesti vettä.
French[fr]
C'est la saison sèche, et des milliers d'éléphants se mettent en route pour chercher désespérément de l'eau.
Hebrew[he]
כעת עונת היובש, ואלפי פילים אפריקניים מתחילים במסע נדודים, בחיפושיהם הנואשים אחר מים.
Croatian[hr]
Sušna je sezona i tisuće slonova je započelo putovanje u očajničkoj potrazi za vodom.
Hungarian[hu]
A száraz évszakban több ezer afrikai elefánt indul hosszú vándorútra a szomjúságtól hajtva.
Indonesian[id]
Ini adalah musim kemarau dan ribuan gajah sudah mulai melakukan perjalanan putus asa dalam mencari air.
Italian[it]
E'la stagione asciutta e migliaia di elefanti hanno cominciato a spostarsi alla disperata ricerca dell'acqua
Dutch[nl]
Het is het droge seizoen en duizenden olifanten beginnen aan hun reis op zoek naar water.
Polish[pl]
Trwa pora suszy, i tysiące słoni rozpoczęło wędrówkę w poszukiwaniu wody.
Portuguese[pt]
Estamos na estação da seca e milhares de elefantes começaram sua jornada em desesperada busca pela água.
Romanian[ro]
Este sezonul uscat şi mii de elefanţi şi-au început călătoria într-o căutare disperată a apei.
Russian[ru]
Сейчас сезон засухи, и тысячи мучимых жаждой слонов отправились на поиски воды.
Slovenian[sl]
Zdaj je sušna sezona in tisoče slonov je začelo potovati in obupno iskati vodo.
Albanian[sq]
Eshte stina e thate dhe me mijra elefante kane filluar te udhetojne ne nje kerkim te deshperuar per uje.
Serbian[sr]
Sušna je sezona i hiljade slonova je započelo putovanje u očajničkoj potrazi za vodom.
Swedish[sv]
Det är torrperiod. Tusentals elefanter söker desperat efter vatten.
Turkish[tr]
Kurak mevsimin başlamasıyla, binlerce Afrika fili su bulabilmek için yollara düşmüş.
Vietnamese[vi]
Đang là mùa khô và hàng nghìn chú voi đã bắt đầu di chuyển với hy vọng tìm thấy nước.