Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
1 ክርስቲያን ወላጆች ለልጆቻችሁ ልትሰጡ ከምትችሉት ስጦታ ሁሉ የላቀው እነርሱም እንደ እናንተ ለይሖዋ ፍቅር እንዲኖራቸው መርዳት ነው።
Arabic[ar]
١ اعظم هبة يمكن ان تقدِّمها لأولادك هي ان تغرس في قلوبهم المحبة التي تكنّها ليهوه.
Azerbaijani[az]
1 Uşaqlarınız üçün edə biləcəyiniz ən qiymətli şey — onlara Yehovaya qarşı məhəbbət aşılamaqdır.
Central Bikol[bcl]
1 An pinakadakulang regalo na ikakatao nindo bilang Kristianong magurang sa saindong mga aki iyo an pagkamoot nindo ki Jehova.
Bemba[bem]
1 Ica bupe cacindamisha cintu mwe bafyashi Abena Kristu mwingapeela abana kutemwa uko mwatemwa Yehova.
Bulgarian[bg]
1 Най–големият дар, който като християнин можеш да предадеш на децата си, е твоята любов към Йехова.
Bislama[bi]
1 Presen we i bigwan moa we yu, Kristin papa no mama, yu save givim long ol pikinini blong yu, hemia blong mekem olgeta oli lavem Jeova olsem we yu yu lavem hem.
Bangla[bn]
১ একজন খ্রিস্টান বাবা অথবা মা হিসেবে সবচেয়ে মহান যে-উপহারটি আপনি আপনার সন্তানদের দিতে পারেন সেটা হল, যিহোবার জন্য আপনার ভালবাসা।
Cebuano[ceb]
1 Ang kinadak-ang gasa nga imong ikapaambit ingong Kristohanong ginikanan ngadto sa imong mga anak mao ang imong gugma kang Jehova.
Seselwa Creole French[crs]
1 Pli gro kado ki ou konman en paran Kretyen ou kapab donn ou zanfan se ou lanmour pour Zeova.
Czech[cs]
1 Největším darem, který můžete vy, křesťanští rodiče, dát svým dětem, je to, že jim pomůžete vypěstovat si takovou lásku k Jehovovi, jako máte vy.
Danish[da]
1 Den største gave du som far eller mor kan give dine børn, er at bibringe dem noget af den kærlighed du selv har til Jehova.
German[de]
1 Christliche Eltern können ihren Kindern kein größeres Geschenk machen, als ihre Liebe zu Jehova an sie weiterzugeben.
Ewe[ee]
1 Nunana gãtɔ kekeake si wò dzila Kristotɔ nàte ŋu ana viwòwoe nye lɔlɔ̃ si le asiwò na Yehowa ƒaƒã ɖe wo me.
Efik[efi]
1 N̄kponn̄kan enọ oro afo nte ete m̀mê eka emi edide Christian ekemede ndinọ nditọ fo edi ndinam mmọ ẹma Jehovah ukem nte afo amade.
Greek[el]
1 Το μεγαλύτερο δώρο που μπορείτε εσείς ως Χριστιανοί γονείς να προσφέρετε στα παιδιά σας είναι η αγάπη σας για τον Ιεχωβά.
English[en]
1 The greatest gift that you as a Christian parent can share with your children is your love for Jehovah.
Spanish[es]
1 El mejor regalo que usted, padre o madre cristiano, puede hacer a sus hijos es transmitirles el amor que siente por Jehová.
Estonian[et]
1 Suurim and, mida sa kristliku vanemana saad oma lastele anda, on õpetada ka neid armastama Jehoovat.
Finnish[fi]
1 Suurin lahja, jonka kristittynä vanhempana voit lapsillesi antaa, on istuttaa heihin rakkaus Jehovaan.
French[fr]
1 Parents chrétiens, le plus bel héritage que vous puissiez transmettre à vos enfants est votre amour pour Jéhovah.
Ga[gaa]
1 Ákɛ fɔlɔ ni ji Kristofonyo lɛ, nikeenii ni hi fe fɛɛ ni obaanyɛ okɛha obii lɛ ji ni oha amɛná suɔmɔ kɛha Yehowa.
Hiligaynon[hil]
1 Ang labing daku nga dulot nga mahatag ninyo sa inyo kabataan subong isa ka Cristianong ginikanan amo ang inyo gugma kay Jehova.
Croatian[hr]
1 Najvredniji dar koji kao kršćanin možeš dati svojoj djeci je da u njih usadiš svoju ljubav prema Jehovi.
Haitian[ht]
1 Pi bèl kado antanke paran kretyen ou kapab pataje ak pitit ou se lanmou ou genyen pou Jewova.
Hungarian[hu]
1 A legnagyobb ajándék, amit keresztény szülőként adhatsz a gyermekeidnek, a Jehova iránti szereteted.
Armenian[hy]
1 Մեծագույն պարգեւը, որ դու, լինելով քրիստոնյա ծնող, կարող ես տալ քո երեխաներին, նրանց մեջ Եհովայի հանդեպ նույնպիսի սեր զարգացնելն է, ինչպիսին դու ունես։
Indonesian[id]
1 Sbg orang tua, hadiah terbesar yg dapat Sdr berikan kpd anak-anak Sdr adalah kasih Sdr kpd Yehuwa.
Iloko[ilo]
1 Kas Kristiano nga ama wenno ina, ti ayatmo ken ni Jehova ti kapatgan a sagut a maitedmo kadagiti annakmo.
Icelandic[is]
1 Stærsta gjöfin, sem kristnir foreldrar geta gefið börnum sínum, er að hjálpa þeim að elska Jehóva líkt og þeir sjálfir gera.
Italian[it]
1 Il più grande dono che i genitori cristiani possano fare ai figli è trasmettere loro l’amore che hanno per Geova.
Japanese[ja]
1 クリスチャンの親として子どもに分け与えることのできる最大の贈り物は,エホバに対する愛です。
Georgian[ka]
1 უდიდესი ძღვენი, რომელიც შენ, როგორც ქრისტიან მშობელს, შეგიძლია გადასცე შვილებს, იეჰოვასადმი სიყვარულია.
Kazakh[kk]
1 Мәсіхші ата-ана ретінде балаларыңа бере алатын ең зор сыйың — жүректеріне Ехобаға деген сүйіспеншілік ұялату.
Korean[ko]
1 우리가 그리스도인 부모로서 자녀에게 줄 수 있는 가장 큰 선물은 여호와에 대한 사랑입니다.
Lingala[ln]
1 Likabo ya monene koleka oyo okoki kopesa bana na yo lokola ozali moklisto, ezali ya kosalisa bango bálinga Yehova ndenge yo olingaka ye.
Lozi[loz]
1 Mpo ye tuna ka ku fitisisa yeo mina bashemi ba Sikreste mu kona ku fa kwa bana ba mina ki lilato la mina ku Jehova.
Lithuanian[lt]
1 Tėvai, didžiausia dovana vaikams — jūsų meilė Jehovai.
Luvale[lue]
1 Chuma chachinene visemi vaka-Kulishitu vatela kunangula vana vavo shina zangi yakuzanga Yehova.
Latvian[lv]
1 Pats vērtīgākais, ko jūs, kristīgie vecāki, varat darīt savu bērnu labā, ir palīdzēt viņiem izveidot tādu mīlestību pret Jehovu, kāda ir jums.
Morisyen[mfe]
1 Pli grand cadeau ki ou kapav donne ou zenfant en tant ki enn parent chrétien c’est ou l’amour pou Jéhovah.
Malagasy[mg]
1 Ny fitiavanareo an’i Jehovah no fanomezana tsara indrindra, azonareo ray aman-dreny kristianina zaraina amin’ny zanakareo.
Marshallese[mh]
1 Men in lelok eo elaptata me kwe einwõt juõn Christian jemen ak jinen kwomaroñ lelok ñan ro nejõm ej ñan katakin ir ñan yokwe Jehovah im einwõt kwe.
Macedonian[mk]
1 Најголемиот подарок што ти како христијански родител можеш да им го дадеш на твоите деца е твојата љубов кон Јехова.
Malayalam[ml]
1 യഹോവയോട് നിങ്ങൾക്കുള്ളതുപോലുള്ള സ്നേഹം മക്കളിലും ഉൾനടുക; ക്രിസ്തീയ മാതാവോ പിതാവോ എന്നനിലയിൽ നിങ്ങളുടെ മക്കൾക്കു നൽകാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ച സമ്മാനമാണത്.
Marathi[mr]
१ ख्रिस्ती पालक या नात्याने तुम्ही आपल्या मुलांना जे सर्वात मोठे बक्षीस देऊ शकता, ते म्हणजे आपल्यासारखेच त्यांनाही यहोवावर प्रेम करायला शिकवणे.
Burmese[my]
၁ ခရစ်ယာန်မိဘတစ်ဦးအနေနှင့် သင့်သားသမီးများအား ဝေမျှပေးနိုင်သည့် အကြီးမြတ်ဆုံးလက်ဆောင်မှာ ယေဟောဝါကိုချစ်သည့် သင်၏မေတ္တာဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
1 Den største gave du som kristen forelder kan gi barna dine, er å hjelpe dem til å elske Jehova.
Niuean[niu]
1 Ko e mena fakaalofa ne mua kua maeke ia koe e matua Kerisiano ke foaki ke he fanau hau ko e fakaalofa hau ma Iehova.
Dutch[nl]
1 De grootste gave die je als christelijke ouder je kinderen kunt meegeven, is je liefde voor Jehovah.
Northern Sotho[nso]
1 Mpho e kgolo kudu yeo wena bjalo ka motswadi wa Mokriste o ka e neago bana ba gago ke lerato la gago la go rata Jehofa.
Nyanja[ny]
1 Mphatso yaikulu imene inu monga kholo lachikristu mungapatse ana anu ndiyo kukonda kwanu Yehova.
Panjabi[pa]
1 ਮਸੀਹੀ ਮਾਪੇ ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਤੇ ਤੁਸੀਂ ਬੱਚਿਆਂ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਲਈ ਪਿਆਰ ਪੈਦਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Papiamento[pap]
1 E regalo di mas grandi ku abo komo mayor kristian por duna bo yunan ta di inkulká bo amor pa Yehova den nan.
Polish[pl]
1 Miłość do Jehowy to największy dar, jaki możesz przekazać swoim dzieciom.
Pohnpeian[pon]
1 Kisakis me keieu kesempwal me komwi (pahpa/nohno Kristian kan) kak kihong noumw seri kan iei en sewese irail en poakohng Siohwa duwehte me ke kin wia.
Portuguese[pt]
1 A maior herança que você, cristão que é pai ou mãe, pode transmitir a seus filhos é seu amor por Jeová.
Ayacucho Quechua[quy]
1 Cristiano tayta-mamakuna, wawaykichikman ima qosqaykichikmantapas aswan allin regaloqa, Jehová Diosta kuyakusqaykichikmanta yachachiymi.
Rundi[rn]
1 Ingabirano ihambaye kuruta izindi mwebwe abavyeyi bakirisu mushobora guhako abana banyu, ni urukundo mufitiye Yehova.
Romanian[ro]
1 Cel mai mare dar pe care îl puteţi face ca părinţi creştini copiilor voştri este de a-i ajuta prin exemplul vostru să-l iubească pe Iehova.
Russian[ru]
1 Самое ценное, что ты можешь сделать для своих детей,— это привить им любовь к Иегове.
Kinyarwanda[rw]
1 Impano ikomeye kurusha izindi zose wowe Mukristo ushobora guha abana bawe, ni ukubacengezamo urukundo ukunda Yehova.
Sango[sg]
1 Kota matabisi so i ababâ na mama Chrétien i lingbi ti mû na amolenge ti i ayeke ti yôro yeke yeke na yâ ti ala ndoye so i yeke na ni teti Jéhovah.
Slovak[sk]
1 Najväčší dar, aký môžeš ako kresťan dať svojim deťom, je tvoja láska k Jehovovi.
Slovenian[sl]
1 Največje darilo, ki ga kot krščanski oče ali mama lahko daš svojim otrokom, je tvoja ljubezen do Jehova.
Samoan[sm]
1 O le meaalofa sili e mafai e oe o se matua Kerisiano ona avatu i lau fanau, o le totōina iā i latou o le alofa iā Ieova lea o loo iā te oe.
Shona[sn]
1 Kuda Jehovha ndicho chipo chikuru zvikuru chaungapa vana vako somubereki wechiKristu.
Albanian[sq]
1 Dhurata më e madhe që ju si prindër të krishterë mund t’u bëni fëmijëve, është që t’u ngulitni dashurinë tuaj për Jehovain.
Serbian[sr]
1 Najveći dar koji ti kao hrišćanski roditelj možeš dati svojoj deci jeste da u njih usadiš ljubav koju i sam imaš prema Jehovi.
Sranan Tongo[srn]
1 A moro warti gudu di yu leki Kresten papa noso mama kan gi den pikin fu yu, na fu leri den fu lobi Yehovah neleki fa yu lobi en.
Southern Sotho[st]
1 Mpho e khōlō ka ho fetisisa eo u ka e fang bana ba hao joaloka motsoali oa Mokreste ke lerato la hao ho Jehova.
Swedish[sv]
1 Det bästa du som kristen förälder kan förmedla till dina barn är kärlek till Jehova.
Swahili[sw]
1 Ukiwa mzazi Mkristo, zawadi bora zaidi unayoweza kuwapa watoto wako ni kuwasaidia kumpenda Yehova kama wewe unavyompenda.
Tamil[ta]
1 உங்களைப் போலவே உங்கள் பிள்ளைகளையும் யெகோவாமீது அன்பு செலுத்த வைப்பதே, ஒரு கிறிஸ்தவ பெற்றோராக நீங்கள் உங்கள் பிள்ளைகளுக்குக் கொடுக்கக்கூடிய மிகச் சிறந்த பரிசாகும்.
Telugu[te]
1 ఒక క్రైస్తవ తల్లిగానో తండ్రిగానో మీరు మీ పిల్లలకు ఇవ్వగల గొప్ప కానుక ఏమిటంటే యెహోవాపట్ల మీకున్న ప్రేమను వారి మనసుల్లో నాటడం.
Thai[th]
1 ใน ฐานะ บิดา มารดา คริสเตียน ของ ขวัญ ที่ ดี เยี่ยม ที่ คุณ จะ ให้ ลูก ได้ คือ การ สอน ให้ เขา รัก พระ ยะโฮวา เหมือน ที่ คุณ รัก พระองค์.
Tagalog[tl]
1 Ang pinakadakilang kaloob na maibibigay mo sa iyong mga anak bilang isang Kristiyanong magulang ay ang ikintal sa kanila ang pag-ibig mo kay Jehova.
Tswana[tn]
1 Mpho e kgolo e wena motsadi wa Mokeresete o ka e abelang bana ba gago ke go dira gore ba rate Jehofa fela jaaka o mo rata.
Tonga (Zambia)[toi]
1 Cipego cipati ncomunga mwapa bana banu mbomuli bazyali Banakristo nduyando ndomujisi kuli Jehova.
Turkish[tr]
1 İsa’nın takipçisi bir ana baba olarak çocuklarınızla paylaşabileceğiniz en güzel hediye Yehova’ya olan sevginizdir.
Tsonga[ts]
1 Nyiko leyikulu leyi u nga yi nyikaka vana va wena tanihi mutswari la nga Mukreste, i ku va dyondzisa ku rhandza Yehovha kukota leswi wena u n’wi rhandzisaka xiswona.
Twi[tw]
1 Sɛ́ Kristoni a woyɛ ɔwofo no, ɔdɔ a wowɔ ma Yehowa no ne akyɛde a ɛsen biara a wubetumi de ama wo mma.
Tahitian[ty]
1 Te ô rahi roa ’‘e ta outou ei metua Kerisetiano e nehenehe e tufa i ta outou mau tamarii o to outou ïa here no Iehova.
Ukrainian[uk]
1 Найбільший дар, який можуть дати дітям християнські батьки,— це прищепити свою любов до Єгови.
Venda[ve]
1 Tshifhiwa tshihulwanesa tshine inwi sa mubebi wa Mukriste na nga tshi ṋea vhana vhaṋu, ndi u vha gudisa u funa Yehova.
Vietnamese[vi]
1 Món quà lớn nhất mà anh chị, với tư cách là cha mẹ tín đồ Đấng Christ, có thể cho con cái là tình yêu thương đối với Đức Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
1 ʼI tokotou ʼuhiga mātuʼa Kilisitiano, ko te meʼa ʼofa lahi ʼaē ʼe feala ke koutou foaki ki takotou fānau: ʼe ko tokotou ʼofa ʼaē kiā Sehova.
Xhosa[xh]
1 Esona sipho sikhulu wena mzali ongumKristu onokuze usinike abantwana bakho kukubanceda bamthande uYehova ngendlela wena omthanda ngayo.
Yoruba[yo]
1 Ẹ̀bùn tó tóbi jù lọ tí Kristẹni òbí kan lè fún àwọn ọmọ rẹ̀ ni pé kó gbin irú ìfẹ́ tóun fúnra rẹ̀ ní fún Jèhófà sí wọn lọ́kàn.
Chinese[zh]
1 身为基督徒父母,你能够给孩子最好的,莫过于把爱耶和华的心灌输给他们。
Zulu[zu]
1 Isipho esikhulu kakhulu wena njengomzali ongumKristu ongasihlanganyela nabantabakho uthando lwakho ngoJehova.