Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أترك الخبز في صندوق لثلاثة أشهر, وسيكون
Bulgarian[bg]
Оставете нафората да стои три месеца и тя ще мухляса и няма да се превърне в нищо хубаво.
Czech[cs]
Nechte chléb ležet v truhle tři měsíce, pak zplesniví a nezmění se tedy v nic dobrého.
English[en]
Let the bread lie in the box for three months, and it will be mouldy, and so turn to nothing that is good.
Spanish[es]
Dejen que el pan este en la caja por tres meses, y será mohoso, y parecido a nada que sea bueno.
Estonian[et]
Jäta leib kolmeks kuuks kappi seisma ja see läheb hallitama, muutudes millekski kõlbmatuks.
Finnish[fi]
Antakaa leivän olla laatikossa kolme kuukautta, ja se homehtuu. Se ei muutu miksikään hyväksi.
Hebrew[he]
הניחו ללחם להיוותר בקופסא משך שלושה חודשים, ויעלה בו עובש, ובכך יהפוך לדבר שאין בו טוב.
Croatian[hr]
Pustite da hleb lzei tri meseca, i bice plesniv, i pretvoriti se u nista dobro.
Hungarian[hu]
Hadd álljon a kenyér a dobozban három hónapig és akkor megpenészedik, és úgy egyáltalán nem ér már semmit.
Italian[it]
Lasciate per tre mesi il pane nella madia e ammuffira', trasformandosi cosi'in niente di buono.
Dutch[nl]
Laat het brood drie maanden in de kist liggen, en het zal beschimmeld zijn, en dus niet in iets goed veranderen!
Polish[pl]
Zostawcie chleb na trzy miesiące, a spleśnieje i nie zmieni się w nic dobrego.
Portuguese[pt]
Deixe o pão em uma caixa por 3 meses e ele estará mofado e assim transformado em algo nada que seja bom.
Romanian[ro]
Lăsaţi pâinea să stea trei săptămâni, şi se va şi se va mucegăi şi transforma în nimic bun.
Russian[ru]
Оставьте хлеб в сундуке на три месяца, и он... покроется плесенью, и от него не останется ничего пригодного.
Slovenian[sl]
Pustite kruh tri mesece v škatli, pa bo splesnel.
Serbian[sr]
Pustite da hleb leži tri meseca, i biće plesniv, i pretvoriti se u ništa dobro.