Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Bag denne tilsyneladende formelle anmodning ligger mit stærke ønske om, at vi i fremtiden anerkender den vigtige rolle, som kvindelige landbrugere spiller.
German[de]
Hinter dieser scheinbar formalen Bitte steht mein fester Wille, dass von jetzt ab die wichtige Rolle der Frauen in der Landwirtschaft anerkannt wird.
Greek[el]
Πίσω από το επίσημο αυτό αίτημα, βρίσκεται η σταθερή μου βούληση να αναγνωριστεί, από τώρα και στο εξής, ο σημαντικός ρόλος που διαδραματίζουν οι γυναίκες γεωργοί.
English[en]
Behind this seemingly formal request is my firm determination that, from now on, we recognise female farmers for the important role they play.
Spanish[es]
Detrás de esta petición, aparentemente formal, está mi firme voluntad de que, de ahora en adelante, a las mujeres agricultoras se les reconozca el importante papel que desempeñan.
Finnish[fi]
Tämän päällisin puolin muotoseikkoja koskevan pyynnön taustalla on vakaa tahtoni, että vastedes tunnustetaan naispuolisten maanviljelijöiden tärkeä rooli.
French[fr]
Au-delà de cette demande, apparemment formelle, se trouve ma ferme volonté de voir désormais reconnu le rôle essentiel que jouent les agricultrices.
Italian[it]
Alla base di questa richiesta, apparentemente formale, vi è la ferma volontà di riconoscere, da ora in poi, l'importante ruolo svolto dalle donne in agricoltura.
Dutch[nl]
Achter dit schijnbaar formele verzoek zit de vaste wil om ervoor te zorgen dat, van nu af aan, de boerinnen erkenning krijgen voor hun belangrijke bijdrage.
Portuguese[pt]
Subjacente a este meu pedido, aparentemente formal, está a minha firme vontade de que, a partir de agora, se reconheça o importante papel desempenhado pelas mulheres agricultoras.
Swedish[sv]
Bakom denna begäran, som är synbarligen formell, ligger min fasta vilja att de kvinnliga jordbrukarnas viktiga roll i framtiden skall erkännas.