Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Die Lapita-volk het met groot dubbelrompkano’s van Suidoos-Asië af getrek deur lande wat vandag as Indonesië, Nieu-Guinee, Nieu-Kaledonië, Vanuatu en Fidji bekend staan en selfs tot in die middel van die Stille Oseaan.
Arabic[ar]
* فانطلاقا من جنوب شرق آسيا، كان الشعب المدعو «لاپيتا» يستعمل زوارق مزدوجة البدن ليهاجر الى بلدان تُعرف اليوم باسم إندونيسيا، غينيا الجديدة، كاليدونيا الجديدة، ڤانواتو، وفيجي، حتى انهم وصلوا الى اواسط المحيط الهادئ.
Cebuano[ceb]
* Nanukad sa Habagatang Asia, ang katawhang Lapita migamit ug dako duhay-kasko nga mga sakayan aron sa paglalin ngadto sa mga nasod nga nailhan karon nga Indonesia, New Guinea, New Caledonia, Vanuatu, ug Fiji ug ngadto sa mas layo pa nga sentral nga Pasipiko.
Czech[cs]
* Lapitové, pocházející z jihovýchodní Asie, se plavili na velkých katamaránech oblastmi, které jsou dnes známé jako Indonésie, Nová Guinea, Nová Kaledonie, Vanuatu a Fidži, a dál až do střední části Pacifiku.
Danish[da]
* Fra Sydøstasien udvandrede Lapita-folket i store dobbeltkanoer. De rejste gennem de lande vi i dag kender som Indonesien, Ny Guinea, Ny Kaledonien, Vanuatu, Fiji og videre midt ud i Stillehavet.
German[de]
* Ausgehend von Südostasien bereisten Angehörige der Lapita-Kultur in großen Doppelrumpfkanus die heutigen Länder und Inselgebiete von Indonesien, Neuguinea, Neukaledonien, Vanuatu und Fidschi bis hinaus in den Zentralpazifik.
Greek[el]
* Ξεκινώντας από τη Νοτιοανατολική Ασία, οι Λαπίτα χρησιμοποιούσαν μεγάλα κανό με διπλό κύτος για να μεταναστεύσουν νότια διασχίζοντας τις χώρες που είναι σήμερα γνωστές ως Ινδονησία, Νέα Γουινέα, Νέα Καληδονία, Βανουάτου και Φίτζι και στη συνέχεια ακόμη πιο μακριά στον κεντρικό Ειρηνικό.
English[en]
* Starting in Southeast Asia, the Lapita people used large double-hulled canoes to migrate through countries known today as Indonesia, New Guinea, New Caledonia, Vanuatu, and Fiji and on out into the central Pacific.
Spanish[es]
* El pueblo lapita emigró del sudeste de Asia —en grandes canoas de doble casco— a tierras que hoy se conocen como Indonesia, Nueva Guinea, Nueva Caledonia, Vanuatu y Fiji, así como a otros lugares más alejados en el Pacífico central.
Finnish[fi]
* Kaakkois-Aasiasta lähtenyt lapita-kansa meloi suurilla, kaksirunkoisilla kanooteilla saarille, jotka nykyään tunnetaan nimillä Indonesia, Uusi-Guinea, Uusi-Kaledonia, Vanuatu ja Fidži, sekä edelleen Tyynenmeren keskiosiin.
Fijian[fj]
* A tekivu mai na cevaicake kei Esia, era a vodoka na drua lelevu na yavusa na Lapita mera toki yani ina veivanua e sa kilai tu nikua me o Idonisia, Niu Kini, New Caledonia, Vanuatu, kei Viti me yaco sara yani ena Pasifika e loma.
French[fr]
Partis du Sud-Est asiatique sur de grandes pirogues à double coque, les Lapitas ont migré vers des pays appelés aujourd’hui l’Indonésie, la Nouvelle-Guinée, la Nouvelle-Calédonie, le Vanuatu, les Fidji, et jusqu’au centre du Pacifique.
Croatian[hr]
* Pripadnici naroda Lapita krenuli su u svojim velikim dvotrupnim čamcima iz jugoistočne Azije te su polako naseljavali područja današnje Indonezije, Nove Gvineje, Nove Kaledonije, Vanuatua i Fidžija, sve do središnjeg dijela Tihog oceana.
Hungarian[hu]
A lapiták Délkelet-Ázsiából indulva hatalmas kéttörzsű kenuikon átvonultak azokon az országokon, melyek ma Indonézia, Új-Guinea, Új-Kaledónia, Vanuatu, valamint Fidzsi-szigetek néven ismertek, sőt még messzebbre is eljutottak a Csendes-óceánon.
Indonesian[id]
* Diawali di Asia Tenggara, orang-orang Lapita menggunakan kano-kano besar berbadan ganda untuk bermigrasi melintasi negeri-negeri yang sekarang dikenal sebagai Indonesia, Nugini, Kaledonia Baru, Vanuatu, serta Fiji dan bahkan daerah Pasifik bagian tengah.
Iloko[ilo]
* Manipud iti Abagatan a daya nga Asia, nagusar dagiti umili a Lapita kadagiti doble ti kaskoda a barangay tapno umakarda kadagiti pagilian a pagaammo itan kas Indonesia, New Guinea, New Caledonia, Vanuatu, ken Fiji agingga iti makintengnga a paset ti Pacifico.
Italian[it]
* A partire dall’Asia sud-orientale, il popolo dei lapita utilizzò enormi canoe a doppio scafo per migrare verso sud attraverso paesi conosciuti oggi come Nuova Guinea, Nuova Caledonia, Vanuatu, Figi e ancor più lontano nel Pacifico centrale.
Japanese[ja]
* 東南アジアを出発したラピタ人は,大きな双胴型カヌーに乗り,現在のインドネシア,ニューギニア,ニューカレドニア,バヌアツ,フィジーなどの国々の間を抜け,さらには太平洋の中央部へと移動しました。
Georgian[ka]
იმ დიდი დროიდან ლაპიტელებმა, ორკორპუსიანი კანოეებით აზიის სამხრეთ-აღმოსავლეთ ნაწილიდან ინდონეზიაში, ახალ გვინეაში, ახალ კალედონიაში, ვანუატუსა და ფიჯის კუნძულებზე დაიწყეს გადასახლება და წყნარი ოკეანის ცენტრალურ ნაწილსაც კი გასცდნენ.
Korean[ko]
* 라피타인들은 두 개의 선체를 연결한 대형 카누를 타고 동남아시아를 출발하여, 오늘날 인도네시아, 뉴기니, 뉴칼레도니아, 바누아투, 피지로 알려져 있는 나라들을 거쳐 심지어는 태평양 중심부까지 이주해 나갔습니다.
Lithuanian[lt]
* Lapitai dviejų korpusų kanojomis plaukdavo iš Pietryčių Azijos į dabartinę Indoneziją, Naująją Gvinėją, Naująją Kaledoniją, Vanuatu bei Fidžį ir net pasiekdavo Ramiojo vandenyno centrinę dalį.
Latvian[lv]
* Tā dēvētās lapitas kultūras pārstāvji lielās divkāršajās kanoe migrēja no dienvidaustrumu Āzijas uz centrālo Klusā okeāna daļu, šķērsojot teritorijas, kas mūsdienās pieder tādām valstīm kā Indonēzija, Jaungvineja, Jaunkaledonija, Vanuatu un Fidži.
Malagasy[mg]
* Avy tany Azia Atsimoatsinanana ny foko lapita no nandeha lakana lehibe, ka nifindra nankany Indonezia, Nouvelle-Guinée, Nouvelle-Calédonie, Vanuatu, Fidji, ary tonga lavitra kokoa tany Pasifika afovoany mihitsy aza.
Maltese[mt]
* In- nies magħrufin bħala Lapita telqu mix- xlokk taʼ l- Asja billi użaw kenuri b’qiegħ doppju biex jemigraw lejn pajjiżi li llum nafuhom bħala l- Indoneżja, il- Ginea l- Ġdida, il- Kaledonja l- Ġdida, il- Vanwatu, u l- Fiġi, u saħansitra iktar ’il bogħod lejn nofs il- Paċifiku.
Norwegian[nb]
* Lapita-folket drog av sted i store kanoer med dobbelt skrog fra Sørøst-Asia og gjennom det som i dag heter Indonesia, Ny-Guinea, Ny-Caledonia, Vanuatu og Fiji, og videre ut i den midtre delen av Stillehavet.
Dutch[nl]
* Het Lapitavolk gebruikte grote kano’s met een dubbele romp om vanuit het zuidoosten van Azië naar landen te trekken die nu bekendstaan als Indonesië, Nieuw-Guinea, Nieuw-Caledonië, Vanuatu en Fiji en nog verder naar het midden van de Grote Oceaan.
Papiamento[pap]
* Kuminsando den sùitost Asia, e pueblo lapita a usa embarkashonnan ku a konsistí di dos kanoa grandi pegá na otro pa migra atraves di paisnan konosí awe komo Indonesia, Nueva Guinea, Nueva Caledonia, Vanuatu i Fidji i asta mas leu te den parti sentral di Oséano Pasífiko.
Pijin[pis]
* From Southeast Asia, olketa pipol wea olketa kolem Lapita pipol, olketa iusim olketa maeti kanu for kasem Indonesia, New Guinea, New Caledonia, Vanuatu, Fiji and samfala island midol long Pacific.
Polish[pl]
* Ludy kultury lapitańskiej z południowo-wschodniej Azji, wyposażone w duże dwukadłubowe łodzie, migrowały wzdłuż archipelagów i wysp, które dziś nazywamy Indonezją, Nową Gwineą, Nową Kaledonią, Vanuatu, Fidżi, i docierały jeszcze dalej, aż do środkowego Pacyfiku.
Portuguese[pt]
* Partindo do Sudeste Asiático, o povo lapita usava grandes canoas de dois cascos para migrar a países hoje conhecidos como Indonésia, Nova Guiné, Nova Caledônia, Vanuatu, Fiji e mais além, para o Pacífico central.
Romanian[ro]
* Populaţia Lapita a folosit canoe mari cu corp dublu ca să o pornească din sud-estul Asiei spre ţări cunoscute astăzi ca Indonezia, Noua-Guinee, Noua-Caledonie, Vanuatu şi Fiji, şi chiar mai departe, spre centrul Pacificului.
Russian[ru]
* Представители народа лапита на больших катамаранах плыли из Юго-Восточной Азии к землям, известным теперь как Индонезия, Новая Гвинея, Новая Каледония, Вануату, Фиджи, и далее, в центральную часть Тихого океана.
Slovak[sk]
* Ľudia z lokality Lapita v juhovýchodnej Ázii sa na kanoe s dvojitým trupom sťahovali na územia, ktoré sú dnes známe ako Indonézia, Nová Guinea, Nová Kaledónia, Vanuatu a Fidži, ako aj ďalej do stredného Pacifiku.
Albanian[sq]
* Duke u nisur nga Azia Juglindore, lapitasit përdornin kaike të mëdha me shtrat të dyfishtë për të lundruar nëpër vende që sot njihen me emrat Indonezi, Guineja e Re, Kaledonia e Re, Vanuatu, Fixhi e më tej deri në qendër të Paqësorit.
Serbian[sr]
* Krenuvši iz jugoistočne Azije, narod Lapita je koristio velike kanue s dva trupa da bi migrirao u zemlje koje su danas poznate kao Indonezija, Nova Gvineja, Nova Kaledonija, Vanuatu i Fidži, pa čak i dalje u centralni deo Tihog okeana.
Swedish[sv]
* När lapitafolket lämnade Sydostasien och flyttade genom områden där vi i dag finner länder som Indonesien, Nya Guinea, Nya Kaledonien, Vanuatu och Fiji och vidare till centrala Stilla havet, använde de sig av kanoter med dubbelt skrov.
Swahili[sw]
* Watu wa kabila la Lapita walitumia mitumbwi mikubwa yenye viunzi viwili kusafiri kutoka Kusini-Mashariki mwa Asia hadi nchi ambazo leo zinaitwa Indonesia, New Guinea, New Caledonia, Vanuatu, na Fiji na kufika katikati ya Pasifiki.
Congo Swahili[swc]
* Watu wa kabila la Lapita walitumia mitumbwi mikubwa yenye viunzi viwili kusafiri kutoka Kusini-Mashariki mwa Asia hadi nchi ambazo leo zinaitwa Indonesia, New Guinea, New Caledonia, Vanuatu, na Fiji na kufika katikati ya Pasifiki.
Thai[th]
* เริ่ม จาก เอเชีย ตะวัน ออก เฉียง ใต้ ชาว ลาปิตา ใช้ เรือ แคนู แบบ ตัว เรือ คู่ ขนาด ใหญ่ เพื่อ อพยพ ผ่าน ประเทศ ต่าง ๆ ซึ่ง เป็น ที่ รู้ จัก ใน ปัจจุบัน ว่า อินโดนีเซีย, นิวกินี, นิวแคลิโดเนีย, วานูอาตู, และ ฟิจิ และ เลย ไป ถึง แปซิฟิก ตอน กลาง.
Tagalog[tl]
* Nagsimula sa Timog-silangang Asia, ginamit ng mga taong Lapita ang malalaking bangka na may doblihang kasko upang mandayuhan sa mga bansang kilala ngayon bilang Indonesia, New Guinea, New Caledonia, Vanuatu, at Fiji at hanggang sa gitnang Pasipiko.
Tok Pisin[tpi]
* Kirap long Saut-is Esia, ol Lapita i kalap long ol bikpela kanu bilong ol na i go long ol kantri nau ol i kolim Indonisia, Niugini, Nu Kaledonia, Vanuatu, na Fiji na i go longwe moa long hap bilong sentral Pasifik.
Ukrainian[uk]
* Зокрема лапітці на своїх подвійних каное вирушили з Південно-Східної Азії і досягли берегів країн, відомих сьогодні як Індонезія, Нова Гвінея, Нова Каледонія, Вануату та Фіджі, і поплили навіть далі у напрямку до островів центральної частини Тихого океану.