Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Onlangse publikasie wat saamgestel is deur die Nasionale Kategetiese Buro van die Italiaanse Kongres van Biskoppe sê: “As ’n mens vriendelik dog ferm weier om te gesels, is dit in hierdie geval nie ’n gebrek aan mensliewendheid nie.”
Amharic[am]
የኢጣሊያ ጳጳሳት ብሔራዊ ኮንፈረንስ የካቴኪስቲክ ቢሮ ያዘጋጀው በቅርቡ የወጣ አንድ ጽሑፍ “በደግነት ሆኖም ፈርጠም ባለ አነጋገር ውይይት አለመፈለግን መግለጽ ከክፋት ሊቆጠር አይችልም” በማለት ተናግሯል።
Arabic[ar]
تذكر مطبوعة اعدَّها مؤخرا مكتب التعليم الديني الاممي التابع لمؤتمر الاسافقة الايطاليين: «ان رفضكم التحدث، بلباقة ولكن بحزم، لا يعني في هذه الحالة تعبيرا عن عدم اللطف.»
Central Bikol[bcl]
An sarong dai pa sana nahahaloy na publikasyon na inandam kan Nasyonal na Opisina sa Katekismo kan Komperensia kan mga Obispong Italiano nagsasabi: “An pagsayumang makipag-olay, sa maboot na paagi alagad marigon, bakong kadaihan nin kabootan sa kasong ini.”
Bemba[bem]
Ulupapulo lwa nomba line ulwapekenye Icipani ca National Catechistic Bureau of the Italian Bishops lwalondolwele ukuti: “Ukukaana ukulanshanya na bo, mu cikuuku lelo kwena mu kushangila, kuli fye bwino nga nshi.”
Bulgarian[bg]
В една неотдавнашна публикация, подготвена от Националния катехизисен офис на Италианската епископална конференция, се казва: „Учтивият, но въпреки това твърд отказ за разговор в този случай не е проява на нелюбезност.“
Bislama[bi]
I no longtaem i pas, Nasnal Katesistik Ofis blong Konfrens blong ol Bisop long Itali, oli wokem wan buk we i talem se: “Sipos yu talem long olgeta long fasin we i kaengud be i strong tu, se yu no wantem storeyan wetem olgeta, hemia i no min se yu no gat kaen fasin.”
Bangla[bn]
ইতালীয় বিশপের আলোচনা সভার ন্যাশন্যাল ক্যাতেসিস্টিক ব্যুরো দ্বারা প্রকাশিত একটি সাম্প্রতিক প্রকাশনা জানায়: “এই ক্ষেত্রে মৃদুতা বা দৃঢ়তার সাথে কথোপকথন করতে অগ্রাহ্য করা, সদয়তার কোন অভাব বোঝাবে না।”
Cebuano[ceb]
Usa ka bag-ong publikasyon nga giandam sa National Catechistic Bureau of the Italian Bishops’ Conference nag-ingon: “Ang pagdumili nga makigsulti, nga maluloton apan sa malig-on, niining kasoha maoy dili kakulang sa kaluoy.”
Czech[cs]
Národní katechetická kancelář italské biskupské konference nedávno vydala publikaci, ve které se uvádí: „Laskavé, ale pevné odmítnutí rozhovoru v tomto případě není nedostatkem lásky.“
Danish[da]
En publikation der for nylig er blevet udsendt af Den Italienske Bispekonferences Nationale Katekistiske Bureau, siger: „Afvis dem på en venlig, men bestemt måde — i dette tilfælde betyder det ikke at man mangler næstekærlighed.“
German[de]
In einer Publikation, die das Nationale Katechetische Büro der Italienischen Bischofskonferenz vor kurzem herausgegeben hat, heißt es dazu: „Eine Unterhaltung freundlich, aber bestimmt abzulehnen ist in diesem Fall kein Mangel an Nächstenliebe.“
Ewe[ee]
Agbalẽ aɖe si Italy Dukɔa ƒe Bisiɔpwo ƒe Mawunyafiafiadɔ Dzikpɔƒea ta nyitsɔ laa gblɔ be: “Gbegbe bubutɔe, gake ahaɖoe kplikpaa be woagaɖo dze kple ye o la menye nu gbegblẽ o.”
Efik[efi]
N̄wed ndondo emi oro Ufọkutom Utịm Ukpepn̄kpọ Idụt eke Mme Bishop Italy eketịmde ọdọhọ ete: “Ndisịn ndineme nneme, ke mfọnido edi kpa ye oro enyene iwụk, idịghe unana ima ke afan̄ emi.”
Greek[el]
Ένα έντυπο το οποίο ετοίμασε πρόσφατα το Εθνικό Γραφείο Κατήχησης της Συνόδου των Ιταλών Επισκόπων δηλώνει: «Το να αρνηθεί κάποιος να συζητήσει, ευγενικά αλλά και σταθερά, δεν αποτελεί σε αυτή την περίπτωση έλλειψη καλοσύνης».
English[en]
A recent publication prepared by the National Catechistic Bureau of the Italian Bishops’ Conference states: “Refusing a conversation, kindly but nonetheless firmly, is not in this case a lack of charity.”
Spanish[es]
Una publicación reciente de la Agencia Catequística Nacional de la Conferencia Episcopal Italiana dice: “Negarse bondadosa pero firmemente a aceptar una conversación no constituye en este caso un acto poco caritativo”.
Estonian[et]
Itaalia piiskoppide konverentsi rahvusliku katekismuse büroo üks hiljutine üllitis teatab: „Kui vestlusest keelduda meeldival moel, kuid siiski kindlalt, ei tähenda see veel sugugi ebasõbralikkust.”
Finnish[fi]
Italian piispainkokouksen erään toimielimen (Ufficio Catechistico Nazionale) uudessa julkaisussa sanotaan: ”Keskustelusta ystävällisesti mutta kuitenkin lujasti kieltäytyminen ei tässä tapauksessa ole lähimmäisenrakkauden vastaista.”
Ga[gaa]
Nyɛsɛɛ nɛɛ wolo ko ni National Catechistic Bureau of the Italian Bishops’ Conference lɛ ŋma akɛ: “Ní aaakpoo sanegbaa yɛ mlihilɛ mli, shi kɛlɛ, yɛ shiŋŋfeemɔ mli lɛ etsɔɔɔ suɔmɔ ni abɛ yɛ enɛ mli.”
Hebrew[he]
פרסום חדש שהכינה הלשכה הלאומית ללימוד עיקרי הדת מטעם ועידת הבישופים של איטליה ציינה: ”במקרה זה, סירוב לשוחח עימם, באדיבות אך בתקיפות, אינו מעיד על חוסר אדיבות”.
Hindi[hi]
इतालवी बिशप सम्मेलन के राष्ट्रीय धर्मशिक्षा ब्यूरो द्वारा तैयार किया गया हाल का एक प्रकाशन कहता है: “इस मामले में, सौम्यता परंतु दृढ़ता के साथ बात करने से इनकार करना अशिष्टता नहीं है।”
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka publikasyon nga ginbalhag sining karon lang sang National Catechistic Bureau of the Italian Bishops’ Conference nagasiling: “Ang pagpamalibad nga makighambal, sing malulo apang malig-on, sa sining kahimtangan indi malain.”
Croatian[hr]
Nedavno objavljena publikacija koju je pripremio Nacionalni katehetski ured konferencije talijanskih biskupa kaže: “Odbiti razgovor, uljudno ali ipak odlučno, u ovom slučaju ne znači biti neljubazan.”
Hungarian[hu]
Az Olaszországi Püspöki Konferencia Nemzeti Katekéta Hivatalának egyik nemrég megjelent kiadványa ezt a kijelentést teszi: „Ha kedvesen, mégis határozottan elutasítja a beszélgetést, az ebben az esetben nem az emberbaráti szeretet hiányát tükrözi.”
Indonesian[id]
Publikasi terbaru yang dipersiapkan oleh Biro Katekisasi Nasional Konferensi Uskup Italia menyatakan, ”Menolak percakapan, dengan ramah namun tegas, dalam kasus ini bukan berarti kurang ramah.”
Iloko[ilo]
Kuna ti maysa a publikasion nga insagana ti National Catechistic Bureau of the Italian Bishops’ Conference: “Ti panagkedked a makisarita, iti naalumamay ngem natibker a pamay-an, ket iti daytoy a kaso saan met a kinasabrak.”
Italian[it]
Una recente pubblicazione dell’Ufficio Catechistico Nazionale della Conferenza Episcopale Italiana afferma: “Respingere il confronto, con gentilezza ma anche con fermezza, non è in questo caso mancanza di carità”. *
Japanese[ja]
イタリア司教会議の全国教理問答部会がこのほど作成した出版物には,「優しく,しかしきっぱりと会話を拒否するのは,この場合,隣人愛に欠けた行為とはならない」と記されています。
Georgian[ka]
იტალიური საეპისკოპო კონფერენციის ეროვნული საკატეხიზისო ბიუროს მიერ მომზადებულ ერთ-ერთ ბოლო პუბლიკაციაში ნათქვამია: „ამ შემთხვევაში საუბარზე ალერსიანი, მაგრამ მაინც მტკიცე უარი წყალობის ნაკლებობას არ წარმოადგენს“.
Kongo[kg]
Na Italie, mukanda mosi ya mpa ya biro ya katekisimu (National Catechistic Bureau of the Italian Bishops’ Conference) ketuba nde: “Na ntangu yina, kubuya disolo na bumbote kansi na ntima-ngolo kele ve kumonisa nkadilu ya kukonda bumbote.”
Korean[ko]
이탈리아 주교 협의회의 전국 교리 문답 사무국에서 마련한 최근 출판물에서는 이와 같이 말합니다. “그런 경우에 친절하게 그렇지만 단호하게 대화를 거절하는 것은 사랑이 부족한 태도가 아니다.”
Kyrgyz[ky]
«Мындай учурда сүйлөшүүдөн сылык, бирок чечкиндүү түрдө баш тартуу адептүүлүктүн жетишсиздиги эмес»,— деп жакында бир агентство аркылуу даярдалган билдирүүдө жазылган (Conferenza Episcopale Italiana: Ufficio Catechistico Nazionale).
Lingala[ln]
Mokanda moko ya sika euti kobongisama na Biro ya mateya ya Lisangani ya baepiskɔ́pɔ ya ekólo Italie elobi ete: “Koboya kosolola na bango na boboto nyonso, kasi na bolɛmbu mpe te, ezali soko moke te kozanga bolingo.”
Lozi[loz]
Hatiso ya cwanoñu fa ye ne lukisizwe ki ba National Catechistic Bureau ya Italian Bishops’ Conference i talusa kuli: “Ku hana ku ambola, ka musa kono ili ka ku tiya, haki ku tokwa sishemo.”
Lithuanian[lt]
Neseniai parengtame Italijos Vyskupų konferencijos Nacionalinio katechetų biuro leidinyje pareiškiama: „Atsisakyti pokalbio maloniai, bet vis dėlto ryžtingai, šiuo atveju nėra nemandagu.“
Luvale[lue]
Mukanda vasonekanga kalinwaha kuli vaka-National Catechistic Bureau waChiwano chavaMbishopu muItaly, wahanjikanga ngwawo: “Kupwa wamuvwovu hakukana chikupu kushimutwila navo, keshi hikasautuko.”
Latvian[lv]
Nesen izdotā publikācijā, ko bija sastādījis Itālijas bīskapu apvienības Nacionālais katehistiskais birojs, bija teikts: ”Noraidīdami sarunu — pieklājīgi, taču noteikti —, jūs nebūsiet izturējušies nelaipni.”
Malagasy[mg]
Nanambara toy izao ny boky iray vao haingana nomanin’ny Conferenza Episcopale Italiana: Ufficio Catechistico Nazionale: “Ny fandavana tsy hiresaka, fandavana amin-katsaram-panahy fa amin’ny fomba hentitra na dia izany aza, dia tsy hoe tsy fanaovana asa soa, raha ny amin’itỳ raharaha itỳ.”
Macedonian[mk]
Една неодамнешна публикација, подготвена од Националното катихетско биро на италијанската Бискупска конференција, наведува: „Одбивањето разговор, љубезно но сепак цврсто, во овој случај не претставува недостаток на милосрдие“.
Malayalam[ml]
നാഷണൽ കാറ്റിക്കിസ്റ്റിക് ബ്യൂറോ ഓഫ് ദി ഇറ്റാലിയൻ ബിഷപ്സ് കോൺഫറൻസ് തയ്യാറാക്കിയ, അടുത്തയിടെ ഇറങ്ങിയ പ്രസിദ്ധീകരണം പ്രസ്താവിക്കുന്നു: “ദയാപുരസ്സരമെങ്കിലും, ദൃഢമായി സംസാരിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നത് ഇക്കാര്യത്തിൽ നിർദയമായിരിക്കുകയില്ല.”
Marathi[mr]
इटालियन बिशप्स कॉन्फरन्सच्या नॅशनल कॅटिकिस्टिक ब्यूरो याद्वारे तयार करण्यात आलेले अलीकडील प्रकाशन म्हणते: “याबाबतीत सौम्यतेने परंतु ठामपणे नकार देणे म्हणजे निर्दयीपणा नाही.”
Burmese[my]
အီတာလျံ ဘုန်းတော်ကြီးများ ညီလာခံ၏ နေရှင်နယ်လ် ကက်တီကစ်စတစ် ဗျူရိုမှ မကြာသေးမီကထုတ်ဝေထားသည့် စာအုပ်၌ ဖော်ပြထားသည်မှာ– “စကားပြောဆိုခြင်းကို ညင်သာစွာဖြင့် ခိုင်ခိုင်မြဲမြဲငြင်းဆိုခြင်းသည် ဤကိစ္စတွင် ယင်းသည် ထောက်ထားညှာတာမှုကင်းမဲ့ရာ မရောက်ပါ” ဟူ၍ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Den italienske bispekonferansens katekesekontor utgav nylig en publikasjon som sier: «Å avslå en samtale, vennlig, men likevel bestemt, er i dette tilfellet ikke å vise mangel på nestekjærlighet.»
Dutch[nl]
In een recente publikatie, samengesteld door het Nationaal Catechetisch Instituut van de bisschoppenconferentie van Italië, staat: „In dit geval is vriendelijk maar resoluut een gesprek weigeren geen gebrek aan menslievendheid.”
Northern Sotho[nso]
Puku ya morago bjale e lokišeleditšwego ke National Catechistic Bureau of the Italian Bishops’ Conference e re: “Go gana poledišano ka botho fela ka go tia, ga se go hloka botho tabeng ye.”
Nyanja[ny]
Chofalitsa chaposachedwa chimene inakonza National Catechistic Bureau of the Italian Bishops’ Conference chinati: “Kukana mwaulemu komanso molimba kuti simufuna kulankhula nawo si kupanda chifundo ayi.”
Panjabi[pa]
ਇਤਾਲਵੀ ਬਿਸ਼ਪਾਂ ਦੀ ਕਾਨਫ਼ਰੰਸ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪ੍ਰਸ਼ਨੋਤਰ ਬਿਓਰੋ ਦੁਆਰਾ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਹੋਈ ਇਕ ਤਾਜ਼ੀ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਪੁਸਤਕ ਬਿਆਨ ਕਰਦੀ ਹੈ: “ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਵਿਚ ਨਿਰਮਤਾ ਨਾਲ ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਨਾ ਦਿਆਲਤਾ ਦੀ ਘਾਟ ਨਹੀਂ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
Un publicacion recien prepará dor dje Oficina Nacional di Catesismo dje Conferencia di Obispunan Italiano ta declará: “Nenga un combersacion bondadosamente, pero, firmemente, den e caso aki no ta un falta di bondad.”
Polish[pl]
W publikacji opracowanej niedawno przez biuro katechizacji działające przy Konferencji Episkopatu Włoskiego czytamy: „Podziękowanie za rozmowę — grzeczne, ale stanowcze — nie jest w tym wypadku oznaką braku życzliwości”.
Portuguese[pt]
Uma publicação recente, preparada pelo Departamento Nacional de Catecismo, da Conferência de Bispos da Itália, diz: “Nesse caso, não seria falta de caridade recusar-se a conversar, de modo bondoso, mas firme.”
Rundi[rn]
Ikinyamakuru kimwe giherutse kwandikwa categuwe n’Ibiro vy’Ikatikisimu y’Igihugu vy’Inama y’Abasenyeri b’Ubutaliyano kivuga giti: “Ukwanka ikiyago, bikagiranwa ubuntu ariko ata gushishītira, muri ico gihe ntikuba ari ukugira umutima mubi.”
Romanian[ro]
O publicaţie recentă, editată de Biroul Catehist Naţional al Conferinţei Episcopilor Italieni, declară: „Refuzarea unei conversaţii în mod politicos, dar ferm, nu este în acest caz lipsă de amabilitate“.
Russian[ru]
Недавно в издании, которое было подготовлено одним агентством (Conferenza Episcopale Italiana: Ufficio Catechistico Nazionale) писалось: «Вежливый, но твердый отказ разговаривать не является в данном случае недостатком учтивости».
Kinyarwanda[rw]
Igitabo giherutse kwandikwa vuba aha n’Ibiro by’Igihugu Bishinzwe Gutegura Gatigisimu by’Inama y’Abepisikopi bo mu Butaliyani, kigira kiti “kwanga kugirana ikiganiro n’umwe mu Bahamya ba Yehova, ubigiranye urugwiro, ariko utajenjetse, si ukutagira ubugwaneza.”
Slovak[sk]
Publikácia, ktorú nedávno pripravil národný katechétsky výbor Talianskej biskupskej konferencie, uvádza: „Odmietnuť rozhovor láskavo, no napriek tomu pevne nie je v tomto prípade prejavom nedostatku lásky.“
Slovenian[sl]
V nedavni publikaciji Narodnega katehetskega urada o zasedanju italijanskih škofov piše: »Prijazno, a zato nič manj odločno zavračanje pogovora ni nikakor pomanjkanje dobrodelnosti.«
Samoan[sm]
Na faapea mai se tusi e lei leva atu ona lomia lea na saunia e le National Catechistic Bureau a le Fonotaga a Epikopo i Italia: “O le musu e talanoa atu i se tasi o Molimau a Ieova i se agaga alofa ae maumauai, e lē faapea o se gaoioiga lē agalelei.”
Shona[sn]
Chimwe chinyorwa chenguva pfupi yapfuura chakagadzirwa neNational Catechistic Bureau of the Italian Bishops’ Conference chinoti: “Kuramba kurukurirano, nenzira yomutsa asi kunyange zvakadaro zvakasimba, muchiitiko chino hakusi kusava nomutsa.”
Albanian[sq]
Një botim i kohëve të fundit i përgatitur nga Zyra Kombëtare e Katekizmit e Konferencës së Peshkopëve italianë thoshte: «Refuzimi me mirësjellje, por megjithatë me vendosmëri për të biseduar me një Dëshmitar të Jehovait, nuk është në këtë rast e pasjellshme.»
Serbian[sr]
Jedna nedavna publikacija koju je uredila Nacionalna katehistička uprava konferencije italijanskih biskupa navodi: „Odbiti razgovor, ljubazno ali ipak čvrsto, u tom slučaju nije pomanjkanje ljubaznosti.“
Sranan Tongo[srn]
Wan poeblikâsi di a National Catechistic Bureau of the Italian Bishops’ Conference ben meki no so langa pasa, e taki: „Te joe e weigri na wan switi fasi ma tokoe serjoesoe foe no taki nanga wan foe den Jehovah Kotoigi, dan na ini a kefal disi, dati no wani taki dati joe e handri grofoe.”
Southern Sotho[st]
Khatiso e ’ngoe ea morao tjena e hlophisitsoeng ke National Catechistic Bureau of the Italian Bishops’ Conference ea bolela: “Ho hana ho bua le tsona, ka mokhoa o mosa empa leha ho le joalo e le o tiileng, tabeng ena hase bokhopo.”
Swedish[sv]
En publikation som nyligen gavs ut av Italiens biskopar slog fast: ”Att i detta fall vänligt men bestämt vägra att samtala betyder inte att man brister i kärlek.”
Swahili[sw]
Kichapo cha juzijuzi kilichotayarishwa na baraza la National Catechistic Bureau of the Italian Bishops’ Conference chataarifu hivi: “Kukataa mazungumzo, kwa fadhili lakini hata hivyo kwa uthabiti, si ukosefu wa fadhili.”
Tamil[ta]
இத்தாலி நாட்டு பிஷப்களின் மாநாட்டின் தேசிய திருச்சபை போதகர் செய்தி அலுவலகம் அண்மையில் தயாரித்த ஒரு பிரசுரம் இவ்வாறு சொல்கிறது: “அவர்களிடம் பேச்சுக்கொடுக்க தயவாக ஆனால் உறுதியாக மறுப்பது, இந்த விஷயத்தில் தயவற்ற செயலாக இல்லை.”
Telugu[te]
నేషనల్ కాటకిస్టిక్ బ్యూరో ఆఫ్ ది ఇటాలియన్ బిషప్స్ కాన్ఫరెన్స్ తయారుచేసిన ఇటీవలి ప్రచురణ ఒకటి ఇలా చెబుతుంది: “మర్యాదపూర్వకంగా, అయితే దృఢంగా సంభాషణను తిరస్కరించడం అంటే ఈ సందర్భంలో నిర్దయగా ప్రవర్తించడమని అర్థం కాదు.”
Thai[th]
สิ่ง พิมพ์ เมื่อ เร็ว ๆ นี้ ซึ่ง จัด ทํา จาก การ ประชุม ของ สํานัก การสอน แบบ ถาม ตอบ แห่ง ชาติ ของ บิชอป ใน อิตาลี กล่าว ว่า “การ ปฏิเสธ การ สนทนา ด้วย ความ นุ่มนวล แต่ ก็ มั่นคง ใน กรณี เช่น นี้ ไม่ นับ ว่า เป็น การ ขาด ความ กรุณา.”
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng isang kamakailang publikasyon na inihanda ng National Catechistic Bureau of the Italian Bishops’ Conference: “Ang pagtangging makipag-usap, sa mabait ngunit matatag na paraan, sa kasong ito ay hindi naman kawalang-kabaitan.”
Tswana[tn]
Kgatiso nngwe ya bosheng jaana e e neng e gatisitswe ke National Catechistic Bureau of the Italian Bishops’ Conference e bolela jaana: “Go gana go buisana le bone ka bopelonomi, le fa go ntse jalo ka nitamo, mo kgannyeng eno ga se go tlhoka lorato.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e ha tohi ki muí ni mai na‘e teuteu‘i ‘e he Potungāue Fakahinohino Tokāteline Fakafonua ‘o e Konifelenisi ‘a e Kau Pīsope ‘o ‘Ītalí: “Ko hano ta‘etali ha fepōtalanoa‘aki, ‘o fai ‘i he founga ‘ofa, kae kehe pē foki ke tu‘uma‘u, ‘i he tu‘unga ko ‘ení ‘oku ‘ikai ko ha ta‘e‘ofa ia.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbuku lyakalembwa ono-ono awa ambunga iitegwa National Catechistic Bureau of the Italian Bishops’ Conference lyaamba kuti: “Ikukaka kubandika ambabo, kamuseka-seka pele kamusinizizye, takuli kubula bulemu pe.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk em nau tasol wanpela lain i bin wokim (National Catechistic Bureau of the Italian Bishops’ Conference), em i tok: “Long gutpela pasin tokim ol yu no laik toktok wantaim ol, na yu mas strong long tok olsem, tasol i no olsem yu no mekim gutpela pasin.”
Turkish[tr]
İtalyan Piskoposlar Birliğinin Ulusal Kateşist Bürosunun hazırladığı yeni bir yayında şöyle söyleniyor: “Sohbeti kibarca fakat kararlılıkla reddetmek, bu şartlar altında kabalık olmaz.”
Tsonga[ts]
Buku ya sweswinyana leyi hleriweke hi National Catechistic Bureau of the Italian Bishops’ Conference yi te: “Ku ala ku burisana na vona, hi ku titsongahata kambe hambiswiritano hi xivindzi, emhakeni leyi a hi ku va ni lunya.”
Twi[tw]
Nhoma bi a Italy Asɔfo Mpanyin Bagua no Asoɛe a Ɛhwɛ Asɔre Nkyerɛkyerɛ So no tintimii nnansa yi ara ka sɛ: “Nkɔmmɔbɔ a wɔka no bɔkɔɔ sɛ wɔmma ho kwan nanso wosi no pi no nkyerɛ atirimɔden.”
Tahitian[ty]
Te faaite ra te hoê papai apî i faaineinehia e te Piha Haapiiraa Sabati a te Hau no te Apooraa a te mau Epikopo Italia: “Te oreraa e paraparau, ma te au, ma te papu râ hoi, e ere ïa i te mea ino i roto i teie tupuraa.”
Ukrainian[uk]
У новій публікації, яку підготувало Національне катехістичне управління при Італійській раді єпископів, говориться: «Відмова розмовляти з ним — люб’язна, але рішуча — у цьому випадку не виявляє браку ґречності».
Vietnamese[vi]
Một cuốn sách xuất bản gần đây do Cục Giáo Lý Vấn Đáp Quốc Gia Của Hội Nghị Giám Mục Ý soạn nói rằng:“Trong trường hợp này, từ chối cuộc nói chuyện, một cách tử tế nhưng kiên quyết, không phải là việc thiếu lòng nhân hậu”.
Wallisian[wls]
Ko te kaupepa foʼou ʼaē neʼe fai e te Pilō ʼo te Fai Kapite ʼo te Fono ʼo te Kau ’Ēpikopō Italia, neʼe ina ʼui fēnei: “Ka kita fakafisi ki te fai palalau, ʼe mole faka ʼuhiga leva ʼe mole kita manavaʼofa, mo kapau ʼe kita agalelei, tatau aipe peʼe fai ʼaki he loto mālohi.”
Xhosa[xh]
Impapasho yakutshanje elungiselelwe yiNational Catechistic Bureau of the Italian Bishops’ Conference ithi: “Ukwala ukuncokola ngobubele kodwa sekunjalo ngengqiniseko, kule meko asikokuswela ububele.”
Yoruba[yo]
Ìtẹ̀jáde tuntun kan, tí Ẹgbẹ́ Àwọn Katikíìsì Lápapọ̀ ti Ẹgbẹ́ Àwọn Bíṣọ́ọ̀bù ní Ítálì kọ sọ pé: “Fífi pẹ̀lẹ́ pùtù kọ̀ láti jíròrò, ṣùgbọ́n tí a ṣe lọ́nà tí kò gba gbẹ̀rẹ́, kì í ṣe àìmọ̀wàáhù rárá nínú ọ̀ràn yí.”
Chinese[zh]
最近,意大利主教会议的国民教理问询处指出:“要以仁慈却坚定的口吻拒绝跟对方交谈,这并不算是有失厚道。”
Zulu[zu]
Incwadi yamuva elungiselelwe yi-National Catechistic Bureau of the Italian Bishops’ Conference ithi: “Ukwenqaba ngomusa ukuxoxa, kodwa ngokuqinile, kulokhu akukhona ukungabi nomusa.”