Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lew Kosich, ’n ervare vlieënier, sê: “Die scenario’s wat ons gebruik, is nie denkbeeldig nie; hulle het werklik êrens gebeur.”
Arabic[ar]
يقول طيّار متمرِّس اسمه لو كوسيتش: «ان السيناريوهات التي نمثِّلها ليست خيالية، فقد حصلت فعلا في مكان ما».
Cebuano[ceb]
Si Lew Kosich, usa ka eksperyensiyado nga piloto, nag-ingon: “Ang mga panghitabo nga among ipakita dili tinumotumo; kini tinuod nga nahitabo sa usa ka dapit.”
Czech[cs]
Zkušený pilot Lew Kosich říká: „Scénáře, které přehráváme, nejsou smyšlené; skutečně se někde odehrály.“
Danish[da]
Den erfarne pilot Lew Kosich siger: „De hændelsesforløb vi gennemspiller, er ikke opdigtede; de er faktisk forekommet.“
German[de]
Lew Kosich, ein erfahrener Pilot, sagte: „Die Szenarien, die wir nachstellen, sind nicht fiktiv; sie haben sich tatsächlich irgendwo abgespielt.“
Greek[el]
Ο Λιου Κόσιτς, ένας έμπειρος πιλότος, λέει: «Τα σενάρια που προβάλλουμε δεν είναι φανταστικά, έχουν πράγματι λάβει χώρα κάπου».
English[en]
Lew Kosich, a seasoned pilot, says: “The scenarios we show are not fictional; they actually happened somewhere.”
Spanish[es]
Lew Kosich, avezado piloto, dice: “Las situaciones que reproducimos no son imaginarias; ocurrieron de verdad”.
Estonian[et]
Kogenud lendur Lew Kosich ütleb: „Stsenaariumid, mida me näitame, pole väljamõeldud; need on tegelikult kusagil juhtunud.”
Finnish[fi]
Kokenut lentäjä Lew Kosich sanoo: ”Tilanteet, joita käymme läpi, eivät ole kuvitteellisia; ne on todellisuudessa joskus kohdattu.”
French[fr]
Lew Kosich, un pilote expérimenté, déclare : “ Les scénarios qu’on nous soumet ne sont pas de la pure fiction ; ils se sont déjà produits quelque part.
Croatian[hr]
Iskusni pilot Lew Kosich kaže: “Događaji koje prikazujemo nisu izmišljeni; oni su se zbilja negdje odigrali.”
Hungarian[hu]
Egy tapasztalt pilóta, Lew Kosich a következő felvilágosítást nyújtja: „Nem kitalált helyzeteket mutatunk be, ezek tényleg megtörténtek már valahol.”
Indonesian[id]
Lew Kosich, seorang pilot kawakan, berkata, ”Skenario yang kami tampilkan bukan bersifat fiksi; itu benar-benar terjadi.”
Iloko[ilo]
Kuna ni Lew Kosich, maysa a nabayagen a piloto: “Saan a parparbo dagiti eksena nga ipakitami; aktual a napasamak dagitoy iti maysa a lugar.”
Italian[it]
Lew Kosich, pilota di grande esperienza, dice: “Gli scenari che ricreiamo non sono frutto di fantasia; sono situazioni che si sono verificate davvero da qualche parte”.
Japanese[ja]
ベテランパイロットのルー・コーシッチは,「わたしたちがお見せするシナリオは架空のものではありません。 実際にどこかで起こったことなのです」と言います。
Korean[ko]
“시뮬레이터가 재현하는 가상 상황은 꾸며 낸 것이 아닙니다. 그것은 어디선가 실제로 있었던 일입니다.”
Lithuanian[lt]
Prityręs lakūnas Lu Kosičas sako: „Mūsų vaizduojami įvykiai nėra išgalvoti; jie iš tiesų buvo.“
Latvian[lv]
Ilggadējs pilots Lū Kosičs teica: ”Trenažieros imitētās situācijas nav izdomātas, piloti tādas ir pieredzējuši.”
Malayalam[ml]
ലൂ കോസിച്ച് എന്ന പരിചയസമ്പന്നനായ വൈമാനികൻ പറയുന്നു: “ഞങ്ങൾ കാണിക്കുന്ന രംഗങ്ങൾ സാങ്കൽപ്പികമല്ല; അവ എവിടെയെങ്കിലുമൊക്കെ നടന്നിട്ടുള്ളതായിരിക്കും.”
Norwegian[nb]
Lew Kosich, en erfaren flyger, sier: «De situasjonene vi skaper, er ikke fantasi; de har skjedd i virkeligheten, et eller annet sted.»
Nepali[ne]
अनुभवी विमानचालक ल्यु कोसिक यसो भन्छन्: “हामीले देखाउने दृश्यहरू काल्पनिक होइनन्। ती साँच्चै कतै भएका घटनाहरू हुन्।”
Dutch[nl]
Lew Kosich, een ervaren vlieger, zegt: „De scenario’s die we laten zien zijn niet verzonnen; ze hebben ergens echt plaatsgevonden.”
Polish[pl]
Wytrawny pilot Lew Kosich mówi: „Nie odtwarzamy zdarzeń fikcyjnych; wszystkie naprawdę gdzieś się rozegrały”.
Portuguese[pt]
Lew Kosich, um piloto muito experiente, diz: “Os cenários que usamos não são fictícios; eles já aconteceram na vida real.”
Romanian[ro]
Lew Kosich, un pilot cu multă experienţă, afirmă: „Scenariile pe care le prezentăm nu sunt fictive; ele s-au petrecut undeva în realitate“.
Russian[ru]
Лью Косич, пилот со стажем, говорит: «Мы разыгрываем не вымышленные ситуации, а те, которые действительно где-то возникали».
Slovak[sk]
Lew Kosich, skúsený pilot, hovorí: „Situácie, ktoré predvádzame, nie sú vymyslené; niekde sa naozaj stali.“
Slovenian[sl]
Lew Kosich, izkušen pilot, pravi: »Scenariji, ki jih predvajamo, niso izmišljeni, resnično so se nekje zgodili.«
Serbian[sr]
Lu Kosič, iskusni pilot, kaže: „Scenariji koje pokazujemo nisu izmišljeni; oni su se stvarno negde dogodili.“
Swedish[sv]
Lew Kosich, en erfaren pilot, säger: ”De situationer som vi spelar upp är inte påhittade, utan de har hänt i verkligheten.”
Swahili[sw]
Lew Kosich, rubani mwenye ujuzi asema hivi: “Matukio tunayoonyesha si ya kubuniwa bali ni mambo yaliyowahi kutokea.”
Congo Swahili[swc]
Lew Kosich, rubani mwenye ujuzi asema hivi: “Matukio tunayoonyesha si ya kubuniwa bali ni mambo yaliyowahi kutokea.”
Tagalog[tl]
Sinabi ni Lew Kosich, isang makaranasang piloto: “Ang mga pangyayaring ipinakikita namin ay hindi kathang-isip lamang; talagang nangyari ang mga ito sa isang lugar.”
Ukrainian[uk]
За словами Лью Косича, пілота-бувальця, «сценарії, котрі тут прокручуються, не є вигадані, це вже колись десь сталося».
Chinese[zh]
资深飞行员卢·科西奇说:“我们模拟的情况不是虚构出来,而是真有其事的。”
Zulu[zu]
ULew Kosich, umshayeli wezindiza osegogodile, uthi: “Izimo esizisebenzisayo azikona nje ukucabangela; zénzeka ngempela ndawana-thile.”