Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 24 ይሖዋ በምድርህ ላይ የሚዘንበውን ዝናብ ትቢያና አቧራ ያደርገዋል፤ ይህም እስክትጠፋ ድረስ ከሰማይ ይወርድብሃል።
Cebuano[ceb]
+ 24 Paulanan mo ni Jehova ug balas ug abog gikan sa langit hangtod nga malaglag mo.
Danish[da]
+ 24 Jehova vil få det til at regne med sand og støv over jeres land. Fra himlen vil det komme ned over jer indtil I er blevet tilintetgjort.
Ewe[ee]
+ 24 Yehowa ana kekui kple ʋuʋudedi nadza ɖe dziwò ɖe tsidzadza teƒe va se ɖe esime nètsrɔ̃ gbidii.
Greek[el]
+ 24 Ο Ιεχωβά θα κάνει τη βροχή της γης σου σκόνη και χώμα που θα πέφτει πάνω σου από τους ουρανούς μέχρι να αφανιστείς.
English[en]
+ 24 Jehovah will make the rain of your land powder and dust that will come down on you from the heavens until you have been annihilated.
Estonian[et]
+ 24 Jehoova muudab vihma teie maal liivaks ja tolmuks, mis langeb taevast teie peale, kuni te hävite.
Finnish[fi]
+ 24 Jehova muuttaa maahasi lankeavan sateen pölyksi ja tomuksi, joka laskeutuu taivaalta päällesi, kunnes tuhoudut.
Fijian[fj]
24 Ena cakava o Jiova na uca ni nomu vanua me pauta qai kuvuniqele, ena tau sobu vei iko mai lomalagi, me yacova ni o sa vaqeavutaki.
French[fr]
24 Jéhovah transformera la pluie de ton pays en poudre et en poussière, qui descendront du ciel sur toi jusqu’à ce que tu sois anéanti.
Ga[gaa]
+ 24 Yehowa baahã nugbɔ ni baanɛ oshikpɔŋ lɛ nɔ lɛ atsɔ mulu kɛ shia, ebaajɛ ŋwɛi eshwie onɔ kɛyashi be ni ohiɛ baakpãtã.
Gilbertese[gil]
+ 24 E na karika karaun abami Iehova bwa te tano ao te bubu, ae e na bwakaringkami mai karawa, ni karokoa ae kam kamaunaaki.
Gun[guw]
+ 24 Jehovah na hẹn okọ́ po kọ́gudu po ja do ji we taidi jikun do aigba towe ji sọn olọn kaka hiẹ nado yin huhusudo.
Hindi[hi]
+ 24 यहोवा आकाश से तुम्हारे देश पर तब तक धूल-मिट्टी बरसाता रहेगा जब तक कि तुम मिट नहीं जाते।
Hiligaynon[hil]
+ 24 Magapaulan si Jehova sing balas kag yab-ok halin sa langit tubtob nga malaglag kamo.
Haitian[ht]
24 Olye Jewova fè lapli tonbe, se grenn sab ak pousyè k ap sot nan syèl la k ap tonbe sou nou jiskaske li detwi nou nèt.
Hungarian[hu]
+ 24 Jehova eső helyett homokot és port hullat az égből a földedre, míg meg nem semmisülsz.
Indonesian[id]
*+ 24 Yehuwa akan menurunkan hujan pasir dan debu dari langit ke negeri kalian sampai kalian dilenyapkan.
Iloko[ilo]
+ 24 Pagtuduento ni Jehova ti dagayo iti tapok agingga a mataykayo amin.
Isoko[iso]
+ 24 Jihova o ti ru oso nọ ọ be rrọ fihọ otọ rai zihe ruọ oware nọ o rrọ whowhowho gbe ovu nọ ọ te rrọ fihọ owhai no obọ ehru* ze bẹsenọ whai kpobi wha re whu no.
Italian[it]
+ 24 Geova farà piovere sul tuo paese sabbia e polvere, che dai cieli scenderanno su di te finché tu non sia annientato.
Kongo[kg]
+ 24 Yehowa ta kumisa mvula ya insi na nge mfututu mpi putulu yina ta nokila nge katuka na zulu tii kuna nge ta mana.
Kikuyu[ki]
+ 24 Jehova nĩ agaatũma mbura ya bũrũri waku ĩtuĩke mũtutu na tĩri, ĩkuurĩre yumĩte igũrũ o nginya wanangwo.
Korean[ko]
+ 24 여호와께서 가루와 먼지가 당신의 땅에 비가 되게 하실 것이니, 그것이 하늘에서 당신 위에 내려 마침내 당신이 멸절될 것입니다.
Kaonde[kqn]
+ 24 Yehoba ukalula mvula wa mu kyalo kyenu ke busenga ne lukungu, kabiji bikanokelanga pe anweba kufuma mwiulu kufikatu ne byo mukavila.
Ganda[lg]
+ 24 Yakuwa anaatonnyesanga omusenyu n’enfuufu ng’enkuba ku nsi yo, era binaavanga mu ggulu ne bikukkako okutuusa lw’olisaanawo.
Lozi[loz]
+ 24 Jehova ukafetula pula ya mwa naha yahao kuba lishabati ni liluli lelika kuwela kuzwa kwa lihalimu kufitela uyunda.
Lithuanian[lt]
+ 24 Vietoj lietaus Jehova ant tavo žemės bers smėlį ir dulkes; jie kris iš dangaus ant tavęs, kol pražūsi.
Luba-Katanga[lu]
+ 24 Yehova ukalamuna mvula wa mu ntanda yobe ke musenga ne luvumbi bikakunokela tamba mūlu kufika ne byofwa.
Luba-Lulua[lua]
+ 24 Yehowa neavuije mvula wa mu buloba buebe lusenga ne lupuishi biakupuekela bifuma mu diulu too ne paudi ubutudibua.
Luvale[lue]
24 Yehova mwakanokesa usekeseke nalukungu muchishishisa chavula palanga nomu namukanonga.
Malayalam[ml]
+ 24 യഹോവ നിങ്ങളു ടെ ദേശത്ത് മഴയായി പെയ്യി ക്കു ന്നതു പൂഴി യും പൊടി യും ആയിരി ക്കും; നിങ്ങൾ പൂർണ മാ യി നശിക്കു ന്ന തു വരെ അവ ആകാശ ത്തു നിന്ന് നിങ്ങളു ടെ മേൽ പെയ്യും.
Burmese[my]
+ ၅ ဒါပေမဲ့ ဗာလမ် ရဲ့ စကားကို ယေဟောဝါ ဘုရား နားမထောင် ခဲ့ ဘူး။
Norwegian[nb]
+ 24 Jehova skal gjøre regnet over landet ditt om til sand og støv. Det skal komme ned over deg fra himmelen helt til du er blitt utslettet.
Dutch[nl]
+ 24 Jehovah zal vanuit de hemel stuifzand en stof op je land laten regenen totdat jullie zijn uitgeroeid.
Pangasinan[pag]
+ 24 Say uran ed dalin yo et pagmaliwen nen Jehova a buer tan dabok ya ompelag ed sikayo manlapud tawen anggad naupot kayo.
Polish[pl]
24 Zamiast deszczu Jehowa spuści na waszą ziemię piasek i pył, które będą spadać na was z nieba, aż zostaniecie wytraceni.
Portuguese[pt]
+ 24 Jeová fará com que a chuva da sua terra seja pó e poeira, que descerá sobre você desde os céus até que você seja exterminado.
Sango[sg]
+ 24 Jéhovah ayeke sara si mbutu nga na poussière apika na ndö ti kodro ti mo tongana ngu-nzapa, juska a hunzi mo kue.
Swedish[sv]
+ 24 Jehova ska låta det regna sand och stoft från himlen. Det ska falla ner över dig och ditt land tills du har blivit förintad.
Swahili[sw]
+ 24 Yehova atafanya mvua ya nchi yenu iwe ungaunga na mavumbi ambayo yatawanyeshea kutoka mbinguni mpaka mtakapoangamia kabisa.
Congo Swahili[swc]
+ 24 Yehova atafanya mvua ya inchi yako kuwa ungaunga na mavumbi yenye yatakunyeshea kutoka mbinguni mupaka wakati utakuwa umeharibiwa kabisa.
Tetun Dili[tdt]
+ 24 Jeová sei halo rai-uut hanesan udan iha imi-nia rai no rai-rahun mak sei tun ba imi husi lalehan toʼo imi lakon mohu tiha.
Tigrinya[ti]
+ 24 የሆዋ ንዝናም ምድርኻ ተጐጓን ደሮናን ኪገብሮ እዩ፣ ክሳዕ እትጠፍእ ድማ ካብ ሰማያት ኪወርደካ እዩ።
Tagalog[tl]
+ 24 Ang ulan mula sa langit na pababagsakin ni Jehova sa inyong lupain ay buhangin at alikabok, hanggang sa malipol kayo.
Tetela[tll]
+ 24 Jehowa ayɔlɔsha otoko la ditshu oma l’olongo lo wodja anyu oko mvula polo ndo nyamboshila oshiki.
Tongan[to]
+ 24 ‘E ‘ai ‘e Sihova ‘a e ‘uha ‘i ho fonuá ke hoko ko e efuefu mo e efu ‘a ia ‘e ‘alu hifo kiate koe mei he langí kae ‘oua kuó ke ‘auha ‘osi.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 24 Jehova uyoomupa musenga alusuko kuba mvwula munyika yanu iziyoomuwida kuzwa kujulu kusikila mukanyonyoonwe.
Tok Pisin[tpi]
+ 24 Jehova bai mekim wesan na das i pundaun long skai olsem ren i kam daun long graun bilong yupela inap long yupela i pinis olgeta.
Tatar[tt]
+ 24 Йәһвә җиреңә яңгыр итеп ком һәм тузан җибәрер, һәм алар, син юк булганчы, күктән өстеңә явып торыр.
Tumbuka[tum]
+ 24 Yehova wamuzgora vula ya charu chinu kuŵa mchenga na fuvu ivyo vyamukhira pa imwe kufuma kuchanya m’paka muparanyike.
Tuvalu[tvl]
+ 24 Ka faka‵to ifo ne Ieova mai te lagi a te pauta mo te ‵pefu e pelā me ne vaiua ki luga i tou fenua ke oko ki te taimi ko oti ne fakaseai atu ei koe.
Ukrainian[uk]
+ 24 Замість дощу у вашому краю Єгова пошле пісок і порох. Вони будуть падати на вас з неба, поки всі ви не загинете.
Vietnamese[vi]
+ 24 Đức Giê-hô-va sẽ biến mưa trong xứ anh em thành cát và bụi, chúng sẽ từ trời giáng xuống anh em cho đến khi anh em bị tiêu diệt.
Waray (Philippines)[war]
+ 24 Hihimoon ni Jehova an uran ha imo tuna nga magin pulbos ngan tapotapo nga mahuhulog ha imo tikang ha langit tubtob nga mapoo ka.
Yoruba[yo]
+ 24 Jèhófà máa sọ òjò ilẹ̀ rẹ di nǹkan lẹ́búlẹ́bú àti eruku tí á máa kù sórí rẹ láti ọ̀run títí o fi máa pa run.