Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My pa het dit geskryf aan Clara, David en Ruth en gesê: “Net ’n soentjie en ’n drukkie.”
Amharic[am]
“ፍቅሬና ሰላምታዬ ይድረሳችሁ” በማለት ደብዳቤውን የጻፈው ለክላራ፣ ለዴቪድና ለሩት ነበር።
Arabic[ar]
كانت الرسالة موجَّهة الى كلارا ودايڤيد ورُوث، وجاء فيها: «لكم مني قبلة صغيرة وعناقا».
Central Bikol[bcl]
Ipinadara iyan ni Tatay ki Clara, David, asin Ruth, na sinasabi: “Sadit sanang hadok asin kugos.”
Bemba[bem]
Batata balembeele baClara, baDavid na ine wine, ukutila: “Ndefwaya fye ukumuposhapo.”
Bulgarian[bg]
То е адресирано до Клара, Дейвид и Рут и в него татко пише: „Изпращам ви просто една целувчица и една прегръдка.“
Bislama[bi]
Papa i raetem leta ya i go long Clara, David, mo Ruth, i se: “Jes wan smol kis mo halo long yufala.”
Bangla[bn]
এই চিঠিতে প্রথম লাইনে মা, দাদা ও আমার নাম লিখে বাবা লিখেছিল: “তোমরা সবাই আমার আন্তরিক ভালবাসা নিও।”
Cebuano[ceb]
Gisulat kini ni Papa ngadto kang Clara, David, ug Ruth, nga nag-ingon: “Gamayng halok ug halog lamang.”
Danish[da]
Far havde stilet det til Clara, David og Ruth, og i indledningen stod der: „Bare et lille kys og et knus.“
German[de]
Er war an Clara, David und mich gerichtet, und es hieß darin: „Nur ein Küßchen und eine Umarmung.“
Ewe[ee]
Papa ŋlɔe na Clara, David, kple Ruth, gblɔ be: “Nugbugbɔ kple asikplakɔ sue aɖe koe.”
Efik[efi]
Papa ekewet enye ọnọ ẹsọk Clara, David, ye Ruth, ọdọhọde ete: “Ẹbọ esisịt ntịminua ye esisịt mfari.”
Greek[el]
Ο πατέρας την απηύθυνε στην Κλάρα, στον Ντέιβιντ και στη Ρουθ, λέγοντας: «Σας στέλνω ένα φιλάκι και μια αγκαλιά».
English[en]
Father addressed it to Clara, David, and Ruth, saying: “Just a little kiss and a hug.”
Spanish[es]
La dirigió a Clara, David y Ruth, y decía: “Solo para darles un besito y un abrazo”.
Estonian[et]
Isa adresseeris selle Clarale, Davidile ja Ruthile, kirjutades: „Lihtsalt üks väike musi ja kallistus.”
Finnish[fi]
Isä oli osoittanut sen Claralle, Davidille ja minulle ja kirjoittanut: ”Pieni suukko ja halaus.”
Fijian[fj]
E vola na ivola o tamaqu vei Clara, David, kei Ruth, ena nona kaya: “Oqo e dua ga na iregu kei na imoko.”
French[fr]
Dans cette lettre adressée à Clara, David et Ruth, on lit ces mots : “ Je vous embrasse bien fort.
Ga[gaa]
Ataa ŋma kɛmaje Clara, David, kɛ Ruth akɛ: “Miishɔ nyɛnaa fioo ni mafua nyɛ.”
Hebrew[he]
את המכתב שלח לקלרה, לדיוויד ולי, ובו כתב: ”נשיקה קטנה וחיבוק, זה הכל”.
Hindi[hi]
पापा ने मम्मी, भैया और मुझे लिखा, “तुम सबको मेरा बहुत-बहुत प्यार।”
Hiligaynon[hil]
Ginsulat ini ni Tatay kanday Clara, David, kag Ruth, nga nagasiling: “Isa ka diutay nga halok kag isa ka hakos.”
Hiri Motu[ho]
Tamagu be Clara, David, bona Ruth dekenai ia siaia, ia gwau: “Umui lau kisi henia bona rosia.”
Croatian[hr]
Otac ga je adresirao na Claru, Davida i Ruth te je napisao: “Šaljem vam samo mali poljubac i zagrljaj.”
Hungarian[hu]
Apa Clarának, Davidnek és Ruthnak címezte a levelet, ezekkel a szavakkal: „Csókollak és ölellek benneteket.”
Western Armenian[hyw]
Հայրս զայն Քլարայի, Տէյվիտի եւ Ռութի ուղղած էր, ըսելով. «Միայն պզտիկ համբոյր մը եւ ողջագուրում»։
Indonesian[id]
Ayah menujukannya kepada Clara, David, dan Ruth, dengan mengatakan, ”Peluk cium sayang.”
Igbo[ig]
Nna m detaara ya Clara, David, na Ruth, na-asị: “Nanị obere nsutụ ọnụ na mmakụ.”
Iloko[ilo]
Naiturong kadakami nga agiina a kunana: “Bassit laeng nga agek ken arakupko.”
Italian[it]
Era indirizzata a Clara, David e Ruth, e diceva: “Solo un bacio e un abbraccio”.
Japanese[ja]
父は,「心からの愛を」母と兄と私にあてて書き送っています。 その手紙には,それぞれにあててメッセージが書かれていました。
Georgian[ka]
მამა გვწერდა: კლარას, დეივიდსა და რუთს: „გკოცნით და გეხვევით“.
Kalaallisut[kl]
Ataatap allakkat Claramut, Davidimut Ruthimullu allassimavai, aallaqqaataalu imaappoq: „Pakkussilaarnerinnaq kunissilaarnerinnarlu.“
Kannada[kn]
ತಂದೆ ಅದನ್ನು ಕ್ಲಾರಾ, ಡೇವಿಡ್ ಮತ್ತು ರೂತ್ಳಿಗೆ ಸಂಬೋಧಿಸುತ್ತಾ ಬರೆದುದು: “ನಿಮಗೆ ನನ್ನ ಮುತ್ತುಗಳು ಮತ್ತು ಅಪ್ಪುಗೆ.”
Korean[ko]
아버지는 그 편지를 어머니와 오빠와 내 앞으로 보내면서 “작은 입맞춤과 포옹을 보낸다”고 썼습니다.
Lingala[ln]
Tata atindelaki yango Clara, David, na Ruth, mpe alobaki boye: “Napesi bino mwa bizi mpe nayambi bino.”
Lithuanian[lt]
Laiškas buvo adresuotas Klarai, Deividui ir Rūtai. Tėtis rašė: „Apkabinu jus ir bučiuoju.“
Luba-Lulua[lua]
Tatu uvua muutumine Clara, David, ne Ruth, wamba ne: “Ndi munufundile anu bua kunuela mioyo ya disanka.”
Latvian[lv]
Tēvs to bija sūtījis Klērai, Deividam un Rūtai, sacīdams: ”Skūpstu un apskauju.”
Malagasy[mg]
Nosoratan’i Dada ho an’i Clara sy i David ary i Ruth ilay izy, nilaza hoe: “Ba kely fotsiny”.
Macedonian[mk]
Татко ми се имаше обратено до Клара, Дејвид и Рут со зборовите: „Само мал бакнеж и прегратка“.
Marathi[mr]
त्यात त्यांनी म्हटलं आहे: “तुम्हा सर्वांना माझ्याकडून चुंबन आणि आलिंगन.”
Maltese[mt]
Hu indirizzaha lil Clara, David, u Ruth, u qal: “Sempliċement biex nagħtikom bewsa żgħira u tgħanniqa.”
Burmese[my]
ဒေးဗစ်နဲ့ ရုသ်လို့လိပ်မူပြီး “အဖေ့ရဲ့အနမ်းနဲ့ ပွေ့ဖက်မှုကိုပို့လိုက်တယ်” တဲ့။
Norwegian[nb]
Det var stilt til «Clara, David og Ruth» og begynte med ordene: «Bare et lite kyss og en klem.»
Nepali[ne]
बुबाले त्यस चिठीमा क्लारा, डेविड र रुथलाई सम्बोधन गर्दै भन्नुभएको थियो: “न्यानो प्रेम अनि आलिंगन।”
Dutch[nl]
Hij was gericht aan Clara, David en Ruth, en Vader schreef: „Een kusje en een knuffel.”
Northern Sotho[nso]
Tate o ile a le ngwalela Clara, David le Ruth a re: “Katlo e nyenyane feela gotee le go gokarela.”
Nyanja[ny]
Kalatayi analembera amayi anga a Clara, David ndi Ruth akumati: “Ndingofuna kukupsopsonani pang’ono ndi kukukumbatirani.”
Panjabi[pa]
ਪਿਤਾ ਜੀ ਨੇ ਇਹ ਖਤ ਕਲੈਰਾ, ਡੇਵਿਡ ਅਤੇ ਰੂਥ ਨੂੰ ਲਿਖਿਆ। ਇਸ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਢੇਰ ਸਾਰਾ ਪਿਆਰ।”
Pangasinan[pag]
Insulat itan nen Tatay ed si Clara, David, tan Ruth, a kuanto: “Pirawat kon naangoban tan nalakap ta kayo.”
Papiamento[pap]
Tata a dirigí e carta na Clara, David i Ruth, bisando: “Djis un sunchi i un brasa.”
Pijin[pis]
Dadi raet for Clara, David, and Ruth, and sei: “Diswan hem smol kiss and hug nomoa.”
Polish[pl]
Zaadresował go do Clary, Davida i Ruth, informując: „Tylko całusek i uścisk”.
Portuguese[pt]
Papai dirigiu-a a Clara, a David e a Ruth, dizendo: “Apenas um beijinho e um abraço.”
Romanian[ro]
Tata o adresa Clarei, lui David şi lui Ruth, spunând: „Doar un pupic şi o îmbrăţişare“.
Russian[ru]
Папа обращался к Кларе, Дэйвиду и Рут со словами: «Целую и крепко обнимаю».
Kinyarwanda[rw]
Papa yari yayandikiye Clara, David na Ruth agira ati “nashakaga gusa kubasoma no kubahobera ho gato.”
Sinhala[si]
එහි මෙසේ ලියා තිබුණා. ක්ලාරා, ඩේවිඩ් සහ රූත් වෙත, “ඉතා ආදරයෙන් සිහි කරමි.”
Slovak[sk]
Otec ho adresoval Clare, Davidovi a Ruth a napísal: „Len božtek a objatie.“
Slovenian[sl]
Oče ga je naslovil Clari, Davidu in Ruth, z besedami: »Samo poljubček in objem.«
Samoan[sm]
Na faatuatusi atu e Tamā le tusi lea ia Clara, Tavita, ma Ruth, i le faapea atu: “E na o sina sogi ma se fusi atu.”
Shona[sn]
Baba vakainyorera kuna Clara, David, uye Ruth, vachiti: “Kunongova kutsvoda kuduku-duku nokumbundira.”
Albanian[sq]
Babai ia drejtonte letrën Klarës, Davidit dhe Ruthës, duke thënë: «Nga një puthje të vogël dhe nga një përqafim.»
Serbian[sr]
Otac ga je adresirao na Klaru, Dejvida i Rut, i rekao: „Samo mali poljubac i zagrljaj.“
Sranan Tongo[srn]
Papa ben skrifi en gi Clara, David nanga Ruth, èn ben taki: „Wan pikin bosi nanga wan brasa nomo.”
Southern Sotho[st]
Ntate o ne a le ngoletse Clara, David le Ruth, a re: “Ke mpa ke re feela, Lumelang.”
Swedish[sv]
Han adresserade det till Clara, David och Ruth och skrev: ”Blott en liten kyss och en kram.”
Swahili[sw]
Baba alituandikia sisi watatu— Clara, David, na Ruth— barua hiyo akisema: “Busu ndogo tu na kumbatio.”
Congo Swahili[swc]
Baba alituandikia sisi watatu— Clara, David, na Ruth— barua hiyo akisema: “Busu ndogo tu na kumbatio.”
Tamil[ta]
க்ளேரா, டேவிட், ரூத்-க்கு என்று ஆரம்பித்து, “கட்டியணைத்து முத்தத்துடன் எழுதுவதாவது:” என எழுதியிருந்தார்.
Telugu[te]
ఆయన క్లారా, డేవిడ్ మరియు రూత్లకు వ్రాసిన ఆ ఉత్తరంలో, “మీకు నా ముద్దులు, ప్రేమలు” అని తెలియజేశారు.
Thai[th]
คุณ พ่อ เขียน ถึง คลารา, เดวิด, และ รูท กล่าว ว่า “ขอ ส่ง จูบ และ อ้อม กอด มา ให้.”
Tigrinya[ti]
ናብ ክላራ: ዴቪድ: ከምኡውን ሩት ብምባል ዝጸሓፋ ኰይና “ሕቝፍ ኣቢለ ክስዕመኩም እምነ” ዝብል ተጻሒፍዋ ነበረ።
Tagalog[tl]
Isinulat ito ni Itay kina Clara, David, at Ruth, na nagsasabi: “Mumunting halik at yapos.”
Tswana[tn]
Rre o ne a le romeletse Clara, David le Ruth, a re: “Ke lo atla le go lo tlamparela go sekae.”
Tongan[to]
Na‘e fakatu‘asila ia ‘e he tangata‘eikí kia Clara, David, mo Ruth, ‘o pehē: “Ko ha ki‘i fekita pē mo ha ki‘i fā‘ofua.”
Tok Pisin[tpi]
Papa i raitim dispela pas long Clara, David, na Ruth, na em i tok: “Mi laik givim liklik kis long yupela na holimpas yupela.”
Turkish[tr]
Babam şu sözleri Clara, David ve Ruth’a yazmış: “Küçük bir öpücük ve kucaklama.”
Tsonga[ts]
Tatana a a ri tsalele Clara, David, na Ruth, a ku: “Ko va ku mi ntswontswa kutsongo ni ku mi angarha.”
Twi[tw]
Paapa kyerɛw kɔmaa Clara, David, ne Ruth sɛ: “Menam krataa yi so refew mo ano, ayɛ mu atuu kakra.”
Tahitian[ty]
Ua faatae Papa i te reira na Clara, David e Ruth e te na ô ra e: “Hoê noa apâ e hoê tauahiraa.”
Ukrainian[uk]
Батько адресував його Кларі, Дейвіду та Рут і зокрема написав: «Цілую й обіймаю».
Urdu[ur]
والد نے اسے کلارا، ڈیوڈ اور روت کے نام لکھا تھا جس میں اُنہوں نے کہا: ”آپ سب کو بوسوکنار کیساتھ میرا بہت بہت پیار قبول ہو۔“
Venda[ve]
Baba vho vhu ṅwalela Clara, David, na Ruth, vha tshi ri: “Ndi nga ndi nga tou ni kuvhatedza nga lufuno.”
Vietnamese[vi]
Cha viết lá thư đó cho mẹ, anh David và tôi: “Hôn em và các con”.
Waray (Philippines)[war]
Iginsurat ito ni Tatay para kan Clara, David, ngan Ruth, nasiring: “Gutiay la nga harok ngan hangkop.”
Wallisian[wls]
Neʼe faitohi taku tāmai ki taku faʼe, mo David pea mo Ruth, ʼo ina ʼui fēnei: “ ʼE ʼau ʼuma mamahi atu.”
Xhosa[xh]
UTata wayeyibhalela uClara, uDavid noRuth, esithi: “Ingathi ndinganincamisa ndize ndinange nje kancinane.”
Yoruba[yo]
Clara, David, àti Ruth ni Bàbá kọ ọ́ sí, pẹ̀lú àkọlé náà: “Èyí jẹ́ ìfẹnukonu àti ìgbánimọ́ra díẹ̀.”
Chinese[zh]
爸爸在这封写给克拉拉、戴维和露丝的信上说:“给您们一个亲吻和拥抱。”
Zulu[zu]
Ubaba wayeyibhalele uClara, uDavid noRuth, ithi: “Ukuqabula okuncane nokwanga.”