Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
نشأت، نتيجة لأحداث وقعت بعد تاريخ اتفاق القرض، حالة استثنائية تجعل من غير المرجح أن يُنفذ المشروع أو أن يكون المقترض أو الضامن قادرا على تنفيذ التزاماته المقررة بموجب اتفاق القرض أو اتفاق الضمان.
English[en]
As a result of events which have occurred after the date of the Loan Agreement, an extraordinary situation shall have arisen which shall make it improbable that the Project can be carried out or that the Borrower or the Guarantor will be able to perform its obligations under the Loan Agreement or the Guarantee Agreement.
Spanish[es]
como resultado de acontecimientos ocurridos después de la fecha del acuerdo de préstamo, haya surgido una situación extraordinaria que haga improbable que el proyecto pueda realizarse o que el prestatario o el garante estará en condiciones de cumplir sus obligaciones con arreglo al acuerdo de préstamo o de garantía.
French[fr]
À la suite de faits survenus après la date de l’accord de prêt, une situation exceptionnelle se produit qui rend improbable l’exécution du projet ou l’exécution par l’emprunteur ou par le garant des obligations résultant de l’accord de prêt ou de l’Accord de garantie.
Russian[ru]
в результате событий, происшедших с даты Соглашения о займе, сложилась чрезвычайная ситуация, из‐за которой стало маловероятным, что Проект удастся завершить, или что Заемщик или Гарант смогут выполнить обязательства, вытекающие из Соглашения о займе или Гарантийного соглашения.
Chinese[zh]
贷款协定生效后发生的事件导致了特殊情况,以致项目无法实施或使借贷者或担保者无法履行贷款协定或担保协定规定的义务。