Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As dit gebeur, hoe sou ek Jesus se opdrag kon gehoorsaam om my vyande lief te hê?
Amharic[am]
ጦርነቱ እኛም ጋር ከደረሰ ኢየሱስ ጠላቶቻችሁን ውደዱ ሲል የሰጠውን ትእዛዝ ሳልጥስ መኖር የምችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
وإذا حدث ذلك، فكيف لي ان اطيع وصية يسوع ان احبّ اعدائي؟
Central Bikol[bcl]
Kun iyan mangyari, paano ko maootob an pagboot ni Jesus na kamotan an sakong mga kaiwal?
Bemba[bem]
Nga ca kuti uku kukansana kwakula, kuti naumfwila shani ifunde lya kwa Yesu ilya kutemwa abalwani bandi?
Bulgarian[bg]
В такъв случай как можех да се подчиня на Исусовата заповед да обичам враговете си?
Bislama[bi]
Sipos i olsem, bambae mi save obei long oda blong Jisas blong lavem ol enemi blong mi? ?
Bangla[bn]
যদি তা-ই হয়, তা হলে কীভাবে আমি আমার শত্রুদের ভালবাসার বিষয়ে যিশুর আদেশ মেনে চলব?
Cebuano[ceb]
Kon mokaylap man ugaling kini, sa unsang paagi masunod nako ang sugo ni Jesus nga higugmaon nako ang akong mga kaaway?
Czech[cs]
Jak bych v tom případě mohla poslechnout Ježíšův příkaz, že máme milovat své nepřátele?
Danish[da]
Hvordan kunne jeg i så fald adlyde Jesu befaling om at elske mine fjender?
German[de]
Wenn ja, wie könnte ich dann dem Gebot Jesu gehorchen und meine Feinde lieben?
Ewe[ee]
Ne edzɔ alea ɖe, aleke mawɔ awɔ ɖe se si Yesu de be míalɔ̃ míaƒe futɔwo la dzii?
Efik[efi]
Edieke edide ntre, didie ke ndinam ewụhọ Jesus oro ọdọhọde mma mme asua mi?
Greek[el]
Αν ναι, πως θα μπορούσα να υπακούσω στην εντολή που είχε δώσει ο Ιησούς να αγαπάμε τους εχθρούς μας;
English[en]
If it did, how could I obey Jesus’ command to love my enemies?
Spanish[es]
Si así fuera, ¿cómo obedecería el mandato de Jesús de amar a mis enemigos?
Estonian[et]
Kui see peaks juhtuma, kuidas ma saan kuuletuda Jeesuse käsule armastada oma vaenlasi?
Finnish[fi]
Jos niin kävisi, miten voisin totella Jeesuksen käskyä rakastaa vihollisiani?
Fijian[fj]
Ke vaka kina, au na muria tiko ga vakacava na ivakaro i Jisu meu lomani ira na kequ meca?
French[fr]
Dans ce cas, comment pourrais- je obéir à l’ordre de Jésus d’aimer mes ennemis ?
Ga[gaa]
Te mafee tɛŋŋ mabo Yesu famɔ akɛ misumɔ mihenyɛlɔi lɛ toi kɛji ebalɛ nakai lɛ?
Gun[guw]
Eyin ehe wá jọ, nawẹ yẹn na setonuna gbedide Jesu tọn nado yiwanna kẹntọ ṣie lẹ gbọn?
Hebrew[he]
אם כן, איך אוכל לציית לצו של ישוע לאהוב את אויביי?
Hindi[hi]
अगर ऐसा हुआ तो अपने दुश्मनों से प्यार करने की यीशु की आज्ञा का पालन मैं कैसे कर पाऊँगी?
Hiligaynon[hil]
Kon matabo ini, paano ko matuman ang sugo ni Jesus nga higugmaon ang akon mga kaaway?
Croatian[hr]
Ako se to dogodi, kako mogu biti poslušna Isusovoj zapovijedi da ljubim svoje neprijatelje?
Hungarian[hu]
Ha igen, hogyan tudok majd engedelmeskedni Jézus parancsának, hogy szeressük az ellenségeinket?
Armenian[hy]
Եթե դա պատահեր, ինչպե՞ս կարող էի հնազանդվել Հիսուսի պատվերին՝ սիրել իմ թշնամիներին։
Indonesian[id]
Jika ya, bagaimana saya bisa mematuhi perintah Yesus untuk mengasihi musuh?
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ọ gbasaa, olee otú m pụrụ isi rube isi n’iwu Jizọs nke ịhụ ndị iro m n’anya?
Iloko[ilo]
No mapasamak dayta, kasano a maaramidko ti bilin ni Jesus nga ayatek dagiti kabusorko?
Italian[it]
In tal caso come avrei potuto ubbidire al comando di Gesù di amare i nemici?
Japanese[ja]
もしそうなれば,敵を愛するようにというイエスのご命令にどのように従えるでしょうか。
Georgian[ka]
თუ ეს მოხდებოდა, როგორ შევასრულებდი იესოს მცნებას და მეყვარებოდა მტრები?
Kannada[kn]
ಒಂದುವೇಳೆ ಹೀಗಾಗುವಲ್ಲಿ, ನಿಮ್ಮ ವೈರಿಗಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿರಿ ಎಂಬ ಯೇಸುವಿನ ಆಜ್ಞೆಗೆ ನಾನು ಹೇಗೆ ವಿಧೇಯಳಾಗಸಾಧ್ಯವಿದೆ?
Korean[ko]
만약 그렇다면 나는 적들을 사랑하라는 예수의 명령에 어떻게 순종할 것인가?
Lingala[ln]
Soki epalangani, ndenge nini nakoki kotosa etinda ya Yesu ya kolinga banguna na ngai?
Lozi[loz]
Ha ne i ka yamba, ne ni ka latelela cwañi taelo ya Jesu ya ku lata lila za ka?
Lithuanian[lt]
Kaip tuomet paklusčiau Jėzaus įsakui mylėti savo priešus?
Luba-Lulua[lua]
Bu yoyi mua kutangalaka nanku, mmunyi mumvua mua kutumikila mukenji wa Yezu wa kunanga baluishi banyi?
Luvale[lue]
Nge nachikapwa ngocho, kaha nangukononoka ngachilihi kulushimbi lwaYesu lwakuzanga vaka-kole jami?
Latvian[lv]
Ja tā notiks, kā es spēšu paklausīt Jēzus pavēlei mīlēt savus ienaidniekus?
Malagasy[mg]
Raha izany no mitranga, ahoana no hahafahako hanaraka ny didin’i Jesosy hoe ‘tiava ny fahavalonao’?
Macedonian[mk]
Ако да, како би можела да бидам послушна на Исусовата заповед да ги сакам моите непријатели?
Marathi[mr]
झालेच तर, मी येशूने आपल्या शत्रूंवर प्रेम करण्याची जी आज्ञा दिली आहे ती कशी काय पाळू शकेन?
Maltese[mt]
Jekk iva, kif stajt nobdi l- kmand taʼ Ġesù biex inħobb lill- għedewwa tiegħi?
Burmese[my]
အကယ်၍ ဒီလိုဖြစ်လာမယ်ဆိုရင် ကိုယ့်ရန်သူကိုချစ်ရမယ်ဆိုတဲ့ ယေရှုရဲ့အမိန့်ကို ကျွန်မ ဘယ်လိုလိုက်နာနိုင်မလဲ။
Norwegian[nb]
Hvis den gjorde det, hvordan kunne jeg da adlyde Jesu påbud om å elske sine fiender?
Nepali[ne]
फैलियो भने आफ्नो छिमेकीलाई प्रेम गर्नू भन्ने येशूको आज्ञा म कसरी पालन गर्न सक्छु?
Dutch[nl]
Hoe zou ik in dat geval Jezus’ gebod kunnen gehoorzamen om mijn vijanden lief te hebben?
Northern Sotho[nso]
Ge e ba e apareditše, ke be ke tla latela bjang taelo ya Jesu ya gore ke rate manaba a-ka?
Nyanja[ny]
Ngati ikanafalikira, kodi ndikanamvera bwanji lamulo la Yesu loti ndizikonda adani anga?
Panjabi[pa]
ਜੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋਇਆ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਯਿਸੂ ਦੇ ਹੁਕਮ ਨੂੰ ਕਿੱਦਾਂ ਮੰਨ ਸਕਦੀ ਸੀ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰੋ?
Pangasinan[pag]
No ontan, panon kon natulok so ganggan nen Jesus ya aroen so kakabusol ko?
Papiamento[pap]
Si esei sosodé, kon lo mi por a obedesé Hesus su mandamentu pa stima mi enemigunan?
Pijin[pis]
Sapos datwan happen, hao nao mi savve obeyim komand bilong Jesus for lovem olketa enemy bilong mi?
Polish[pl]
Gdyby do tego doszło, to jak będę przestrzegać przykazania Jezusa, by miłować swych nieprzyjaciół?
Portuguese[pt]
Nesse caso, como podia obedecer à ordem de Jesus, de amar os meus inimigos?
Rundi[rn]
Niba yari gukwiragira, noshoboye gute kugamburuka rya tegeko rya Yezu ry’ugukunda abansi banje?
Romanian[ro]
Dacă da, cum voi putea respecta porunca lui Isus de a-mi iubi duşmanii?
Russian[ru]
Если да, как я смогу исполнять заповедь Христа любить своих врагов?
Kinyarwanda[rw]
Biramutse bigenze bityo se, nazabasha nte kubahiriza itegeko rya Yesu ryo gukunda abanzi banjye?
Sango[sg]
Tongana a yeke tongaso, fade mbi yeke bata tongana nyen komandema ti Jésus so ahunda ti tene e ye awato ti e?
Sinhala[si]
එහෙම වුණොත් මගේ සතුරන්ට ප්රේම කරන්න කියා යේසුස් දුන් අණට මම කීකරු වෙන්නේ කොහොමද?
Slovak[sk]
Ako by som v takom prípade mohla poslúchať Ježišov príkaz milovať svojich nepriateľov?
Slovenian[sl]
Kako bom lahko takrat ubogala Jezusovo zapoved, naj ljubim svoje sovražnike?
Samoan[sm]
Afai e faapea, o le a faapefea la ona ou usitaia le faatonuga a Iesu, ia ou alofa atu i oʻu fili?
Shona[sn]
Kana yaizodaro, ndaizoteerera sei murayiro waJesu wokuti ndide vavengi vangu?
Albanian[sq]
Nëse do të përhapej, si mund t’i bindesha urdhrit të Jezuit për të dashur armiqtë?
Serbian[sr]
Ako se proširi, da li ću poslušati Isusovu zapovest da volim svoje neprijatelje?
Sranan Tongo[srn]
Efu dati ben o pasa, dan fa mi ben o man gi yesi na a komando fu Yesus di e taki dati mi musu lobi mi feanti?
Swedish[sv]
Hur skulle jag i så fall kunna lyda Jesu bud om att vi skall älska våra fiender?
Swahili[sw]
Kama vingeenea, ningewezaje kutii amri ya Yesu ya kuwapenda adui zangu?
Congo Swahili[swc]
Kama vingeenea, ningewezaje kutii amri ya Yesu ya kuwapenda adui zangu?
Tamil[ta]
அப்படி பரவினால் சத்துருவை நேசியென இயேசு கொடுத்த கட்டளைக்கு நான் எப்படி கீழ்ப்படிய முடியும்?
Telugu[te]
అట్లయితే, శత్రువులను ప్రేమించాలనే యేసు ఆజ్ఞకు నేనెలా లోబడగలను?
Thai[th]
ถ้า เป็น อย่าง นั้น ฉัน จะ ปฏิบัติ ตาม พระ บัญชา ของ พระ เยซู ได้ อย่าง ไร ที่ ให้ รัก ศัตรู?
Tagalog[tl]
Kung magkagayon, paano ko masusunod ang utos ni Jesus na ibigin ang aking mga kaaway?
Tswana[tn]
Fa e ne e ka anama, ke ne ke tla diragatsa jang taelo ya ga Jesu ya gore ke rate baba ba me?
Tongan[to]
Kapau na‘e pehē, ‘e lava fēfē ke u talangofua ki he fekau ‘a Sīsū ke ‘ofa‘i ‘a hoku ngaahi filí?
Tok Pisin[tpi]
Sapos pait i go bikpela, olsem wanem bai mi inap bihainim tok bilong Jisas long laikim ol birua bilong mi?
Turkish[tr]
Eğer öyleyse düşmanlarımı sevmem için İsa’nın verdiği emre nasıl uyabilecektim?
Tsonga[ts]
Loko yo va yikulu, xana a ndzi ta xi yingisa njhani xileriso xa Yesu xa leswaku ndzi rhandza valala va mina?
Twi[tw]
Sɛ ɛkɔba no saa a, ɔkwan bɛn na metumi afa so adi Yesu ahyɛde a ɛka sɛ yɛnnɔ yɛn atamfo no so?
Urdu[ur]
اگر ایسا ہوتا ہے تو مَیں پڑوسی سے اپنی مانند محبت رکھنے کے یسوع کے حکم پر کیسے عمل کر سکتی ہوں؟
Venda[ve]
Nahone arali zwa vha ngauralo, ndi ḓo kona hani u tevhela ndaela ya Yesu ya u funa maswina anga?
Vietnamese[vi]
Nếu có thì làm thế nào tôi có thể vâng theo mệnh lệnh của Chúa Giê-su là phải yêu thương kẻ thù?
Waray (Philippines)[war]
Kon nagsarang adto, paonan-o ko masusunod an sugo ni Jesus nga higugmaon an akon mga kaaway?
Xhosa[xh]
Ukuba kwenzeke njalo, ndiza kuwuthobela njani umyalelo kaYesu wokuba ndithande iintshaba zam?
Yoruba[yo]
Tó bá ṣẹlẹ̀ bẹ́ẹ̀, báwo ni mo ṣe máa ṣègbọràn sí àṣẹ Jésù tó sọ pé kí n nífẹ̀ẹ́ àwọn ọ̀tá mi?
Chinese[zh]
要是这样,我该听从耶稣的命令爱我的仇敌,还是眼巴巴地看着敌军攻打我的国家呢?
Zulu[zu]
Uma kwenzeka, ngingawugcina kanjani umyalo kaJesu wokuthanda izitha zami?