Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
EMI Group Limited (наричано по-нататък „EMI“), е дружество, което се занимава с издаване на музика и производство и продажба на музикални записи, разпространява безплатни копия на музикални записи върху винилови плочи, касети и компакт дискове (наричани по-нататък „CD“) сред различни хора с цел популяризиране на нова музика.
Czech[cs]
EMI Group Limited (dále jen „EMI“), společnost, která se zabývá vydáváním hudby, hudební produkcí a prodejem hudebních nahrávek, zdarma poskytuje kopie hudebních nahrávek na gramofonových deskách, kazetách a kompaktních discích (dále jen „CD“) různým osobám za účelem propagace nově vydávaných nahrávek.
Danish[da]
EMI Group Limited (herefter »EMI«), som er et selskab, der er beskæftiget med musikudgivelse og med produktion og salg af indspillet musik, uddeler gratis eksemplarer af musikindspilninger på vinylplader, kassettebånd og compact discs (herefter »cd’er«) til forskellige personer for at promovere nyudgivet musik.
German[de]
Die EMI Group Limited (im Folgenden: EMI), ein mit Herstellung und Verkauf von Tonträgern befasstes Unternehmen, verteilt Gratiskopien von Musikaufnahmen auf Vinylplatten, Musikkassetten und Compact Discs (CDs) an verschiedene Personen zur Bewerbung neu erschienener Musik.
Greek[el]
Η EMI Group Limited (στο εξής: EMI), εταιρία εκδόσεως μουσικών έργων και παραγωγής και πωλήσεως ηχογραφημένης μουσικής, παραδίδει δωρεάν αντίτυπα μουσικών ηχογραφήσεων, υπό μορφή δίσκων βινυλίου, κασετών και σύμπυκνων δίσκων (compact discs, στο εξής: CD) σε διάφορα πρόσωπα, με σκοπό την προώθηση νέων μουσικών ηχογραφήσεων.
English[en]
EMI Group Limited (‘EMI’), a company engaged in music publishing and in the production and sale of recorded music, distributes free copies of music recordings on vinyl records, cassette tape and compact discs (‘CDs’) to various persons in order to promote newly released music.
Spanish[es]
EMI Group Limited (en lo sucesivo, «EMI»), una sociedad que edita música y produce y vende grabaciones musicales, distribuye copias gratuitas de grabaciones musicales en vinilo, en cinta de cassette y en formato de disco compacto («CD») a diversas personas para promover la música de reciente edición.
Estonian[et]
EMI Group Limited (edaspidi „EMI”) on muusika avaldamise ning muusikasalvestiste tootmise ja müügiga tegelev äriühing, kes jagab erinevatele isikutele äsja ilmunud muusika reklaamimise eesmärgil muusikasalvestiste tasuta eksemplare viinüülplaatidel, audiokassettidel ja laserplaatidel (edaspidi „CD‐d”).
Finnish[fi]
EMI Group Limited -yhtiö (jäljempänä EMI) kustantaa, tuottaa ja myy musiikkiäänitteitä ja jakaa useille eri henkilöille vapaakappaleita vinyylilevyistä, kaseteista ja CD-levyistä uuden äänitemusiikin myynnin edistämiseksi.
French[fr]
EMI Group Limited (ci-après «EMI»), une société d’édition musicale et de production et de vente d’enregistrements musicaux, distribue gratuitement des copies de ces enregistrements, sous forme de disques vinyles, de cassettes et de disques compacts (ci-après les «CD»), à différentes personnes en vue de promouvoir ses nouveautés musicales.
Hungarian[hu]
Az EMI Group Limited (a továbbiakban: EMI), zeneműkiadással, zenei felvételek előállításával és értékesítésével foglalkozó társaság, ingyenes zenei felvételeket terjeszt hanglemez, kazetta és kompakt lemezek (CD) formájában különböző személyek részére, annak érdekében, hogy népszerűsítse a legújabb kiadású zenéket.
Italian[it]
La EMI Group Limited (in prosieguo: la «EMI»), una società operante nel campo delle edizioni musicali e nella produzione e vendita di musica registrata, distribuisce copie gratuite di registrazioni musicali su vinile, radiocassette e compact disc (in prosieguo: «CD») a diverse persone, allo scopo di promuovere musica di recente pubblicazione.
Lithuanian[lt]
EMI Group Limited (toliau – EMI), bendrovė, užsiimanti muzikos įrašų leidyba, gamyba bei prekyba, platina nemokamus muzikos įrašus vinilo plokštelėse, kasetinėse juostuose ir kompaktinėse plokštelėse (toliau – CD) įvairiems asmenims, siekdama išreklamuoti naujus leidžiamus muzikos įrašus.
Latvian[lv]
EMI Group Limited (turpmāk tekstā – “EMI”), sabiedrība, kas darbojas mūzikas izdevniecības un mūzikas ierakstu radīšanas un pārdošanas jomā, izplata mūzikas ierakstu bezmaksas kopijas vinila ierakstu, kasešu un kompaktdisku (turpmāk tekstā – “CD”) formātā dažādām personām, lai veicinātu tās izdoto jauno mūzikas ierakstu pārdošanu.
Maltese[mt]
EMI Group Limited (“EMI”), kumpannija involuta fil-pubblikazzjoni tal‐mużika u l-bejgħ ta’ reġistrazzjonijiet mużikali, tiddistribwixxi kopji b’xejn ta’ reġistrazzjonijiet mużikali fuq diski tal-vinyl, cassette tape u compact discs (“CDs”) lil diversi persuni sabiex tippromwovi mużika li tkun għadha kif ħarġet.
Dutch[nl]
EMI Group Limited (hierna: „EMI”), een bedrijf dat zich bezighoudt met het uitgeven van bladmuziek en met de productie en verkoop van muziekopnames, verstrekt aan diverse personen gratis exemplaren van muziekopnames op grammofoonplaat, cassetteband of compact disc (hierna: „cd”) met als doel, nieuwe releases te promoten.
Polish[pl]
EMI Group Limited (zwana dalej „EMI”), firma zajmująca się publikowaniem utworów muzycznych oraz produkcją i sprzedażą nagrań muzycznych, rozpowszechnia nieodpłatne kopie utworów muzycznych zarejestrowanych na płytach winylowych, kasetach magnetofonowych oraz na płytach kompaktowych różnym osobom w celu promowania ostatnio nagranych utworów muzycznych.
Portuguese[pt]
A EMI Group Limited («EMI»), uma empresa que se dedica à actividade de edição discográfica e de produção e venda de música gravada, distribui cópias gratuitas de gravações de música em discos de vinil, cassetes e discos compactos (a seguir «CD») a várias pessoas para promover o respectivo lançamento.
Romanian[ro]
EMI Group Limited (denumită în continuare „EMI”), o societate ce desfășoară activități în domeniul publicării de muzică și în producția și vânzarea de muzică înregistrată, distribuie copii gratuite de înregistrări muzicale pe discuri de vinil, casete și compact‐discuri (denumite în continuare „CD‐uri”) diferitor persoane în vederea promovării muzicii nou lansate.
Slovak[sk]
EMI Group Limited (ďalej len „EMI“), spoločnosť zaoberajúca sa vydávaním hudby a výrobou a predajom hudobných nahrávok, bezplatne distribuuje kópie hudobných nahrávok na vinylových platniach, kazetách a kompaktných diskoch (ďalej len „CD“) rozličným osobám na účely podpory hudobných noviniek.
Slovenian[sl]
EMI Group Limited (v nadaljevanju: EMI), družba, ki se ukvarja z glasbenim založništvom ter produkcijo in prodajo posnete glasbe, razdeljuje brezplačne kopije glasbenih posnetkov v obliki vinilnih gramofonskih plošč, kaset in zgoščenk (v nadaljevanju: CD-plošče) različnim osebam za promocijo svojih glasbenih novosti.
Swedish[sv]
EMI Group Limited (nedan kallat EMI), som är ett bolag verksamt inom musikutgivning, produktion och försäljning av musikinspelningar, delar ut gratisexemplar av musikinspelningar i form av vinylplattor, kassettband och cd-skivor till olika personer för att marknadsföra nyutsläppt musik.