Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Египтолозите винаги са знаели, че Ичтауи се е намирал някъде близо до пирамидите на двамата царе, които са го построили, заградени в червените кръгове тук, но някъде в рамките на тази масивна наводнена равнина.
Czech[cs]
Egyptologové věděli, že oblast Itjtawy se nachází někde blízko pyramid dvou králů, kteří je postavili. Jsou vyznačeny v červených kruzích, někde v této obrovské zatopené oblasti.
German[de]
Ägyptologen wussten schon immer, dass sich die Stätte von Itj- taui irgendwo in der Nähe der Pyramiden befand, erbaut von den zwei Königen, hier mit den roten Kreisen angezeigt, aber irgendwo in dieser massiven Schwemmebene.
Greek[el]
Οι Αιγυπτιολόγοι πάντα γνώριζαν ότι η τοποθεσία της Ιτζτάουι βρισκόταν κάπου κοντά στις πυραμίδες των δύο βασιλέων που την έκτισαν, που περικλείονται εδώ στους κόκκινους κύκλους, αλλά κάπου εντός αυτής της τεράστιας περιβάλλουσας πλημμυρισμένης κοιλάδας του ποταμού.
English[en]
Egyptologists have always known the site of Itjtawy was located somewhere near the pyramids of the two kings who built it, indicated within the red circles here, but somewhere within this massive flood plain.
Spanish[es]
Los egiptólogos siempre han sabido que Ity- tauy estaba ubicado en algún lugar cerca de las pirámides de los dos reyes que las construyeron, indicadas dentro de los círculos rojos aquí, pero en algún lugar dentro de esta enorme planicie de aluvión.
French[fr]
Les Égyptologues avaient toujours présumé qu'Itjtawy se trouvait quelque part entre les pyramides des deux rois l'ayant construite, comme l'indiquent les cercles rouges, quelque part au sein de cet immense lit d'inondation.
Croatian[hr]
Egiptolozi su oduvijek znali da se nalazište Itjtawyja smjestilo negdje blizu piramida dva kralja koja su ga sagradila, što je naznačeno unutar ovih crvenih krugova, ali negdje unutar ove ravnine s obilnim poplavama.
Hungarian[hu]
Egyiptológusok mindig is tudták, hogy Itjtawy, valahol annak a két királynak a piramisa közelében helyezkedett el, akik alapították a várost -- a piramisok piros körökkel vannak jelölve -- de valahol ezen a hatalmas árterületen.
Indonesian[id]
Ahli sejarah Mesir tahu bahwa lokasi dari Itjtawy terletak di dekat piramida dari dua orang raja yang membangunnya, yang ditunjukkan oleh lingkaran merah ini, dan di sekitar dataran banjir besar ini.
Italian[it]
Gli egittologi hanno sempre saputo che Ity Tawy si trovava in una zona vicino alle piramidi dei due re che la costruirono, indicate qui nei cerchi rossi, ma nella zona di questa pianura alluvionale.
Lithuanian[lt]
Egiptologai visada žinojo, kad Itdžtavio vieta yra kažkur netoli dviejų jį pastačiusių karalių kapų, kas čia yra pažymėta raudonais apskritimais, bet nežinia kur, šioje didžiulėje potvynio vietovėje.
Latvian[lv]
Eģiptologi vienmēr ir zinājuši, ka Ičtavi atradusies kaut kur netālu no to divu valdnieku piramīdām, kas pilsētu uzcēla, tās iezīmētas ar sarkanajiem apļiem - bet kaut kur šajā milzīgajā palienē... tā ir milzīga platība!
Dutch[nl]
Egyptologen hebben altijd geweten dat de site van Itjtawy zich ergens bevond in de buurt van de piramides van de twee koningen die ze bouwden, aangegeven binnen de rode cirkels hier, maar ergens binnen dit enorme overstromingsgebied.
Polish[pl]
Egiptolodzy zawsze wiedzieli, że Icz- tawi mieściło się w pobliżu piramid dwóch królów, którzy je zbudowali, obok czerwonych kręgów i w okolicy tego obszaru zalewowego.
Romanian[ro]
Egiptologii au știut mereu că Itjtawy era localizat undeva în apropierea piramidelor celor doi regi care l- au construit, aici în cadrul cercurilor roșii, undeva în acest imens teren inundat.
Russian[ru]
Египтологи всегда знали, что город Итчтави построен двумя царями, находился где- то рядом с пирамидами этих царей, они обозначены красным, но в долине, где бывают сильные наводнения.
Slovak[sk]
Egyptológovia odjakživa vedeli, že Itjtawy sa nachádza niekde blízko pyramíd patriacich 2 kráľom ktorí mesto postavili, tie sú tu znázornené 2 červenými kruhmi, ale niekde na tejto obrovskej rovine.
Slovenian[sl]
Egiptologi so vedeli, da nahajališče Itjtawy leži nekje blizu piramid dveh kraljev, ki sta ga zgradila, označeno tukaj z rdečima krogoma, a nekje na tej velikanski poplavni ravnini.
Albanian[sq]
Egjiptologët gjithmonë e kanë ditur se vendndodhja e Itjtawit ishte diku afër piramidave të dy mbretërve që e ndërtuan atë, e bërë me shenjë brenda këtyre rrathëve të kuq këtu, por diku brenda fushës lymore masive.
Serbian[sr]
Egiptolozi su oduvek znali da se Ičtavi nalazio negde blizu piramida dva faraona koja su ga izgradila, ovde označenim crvenim krugovima, ali negde unutar ove masivne plavne ravnice.
Turkish[tr]
Mısır bilimcileri Itjtawy bölgesinin iki Kral tarafından yapılan piramitlere yakın bir yerlerde bulunduğunu daima biliyorlardı, burada kırmızı dairelerle belirtildi, ama bu kocaman tufan arazisinde bir yerde.
Ukrainian[uk]
Єгиптологи завжди знали, що Ічтаві був побудований двома царями і розташовувався між їхніми пірамідами, що виділені червоним, десь серед долини, де бувають сильні повені.
Vietnamese[vi]
Các nhà Ai Cập cổ vật học luôn biết rằng Itjtawy toạ lạc đâu đó gần những kim tự tháp của hai vị vua xây nên nó, được chỉ ra trong vòng tròn đỏ này, nhưng đâu đó trong vùng đồng bằng ngập nước rộng lớn này.