Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜ ‘የመንግሥቱን ወንጌል’ ከመስበክ ጋር በተያያዘ የምናከናውነው ሥራ አለ።
Arabic[ar]
نَحْنُ نَقُومُ ٱلْيَوْمَ بِٱلْكِرَازَةِ «بِبِشَارَةِ ٱلْمَلَكُوتِ».
Baoulé[bci]
Andɛ’n, be mannin e junman kɛ e bo ‘Ɲanmiɛn Sielɛ’n i jasin fɛ’n.’
Central Bikol[bcl]
Igwa kitang kaipuhan na gibohon may koneksion sa paghuhulit kan ‘maogmang bareta kan kahadean.’
Bemba[bem]
Pali nomba twalikwata umulimo tubomba uwa kubila ‘imbila nsuma ya bufumu.’
Bulgarian[bg]
Днес ние извършваме дейност, която е свързана с проповядването на „добрата новина за царството“.
Bislama[bi]
Wok blong yumi i blong talemaot “gud nius ya blong Kingdom.”
Bangla[bn]
আমাদের সেই কাজ করতে হবে, যা “রাজ্যের সুসমাচার” প্রচারের সঙ্গে যুক্ত।
Cebuano[ceb]
Aduna kitay buluhaton langkit sa pagwali sa “maayong balita sa gingharian.”
Seselwa Creole French[crs]
Ozordi, nou annan travay pour fer an rapor avek pres “sa bonn nouvel Rwayonm.”
Czech[cs]
Nám byla svěřena práce související s kázáním ‚dobré zprávy o království‘.
Danish[da]
Vi har et arbejde at udføre med at forkynde ’den gode nyhed om riget’.
Ewe[ee]
Wode dɔ asi na mí be míaɖe gbeƒã “fiaɖuƒeŋutinya nyui” la.
Efik[efi]
Nnyịn inyene ndinam utom edikwọrọ “eti mbụk obio ubọn̄.”
Greek[el]
Εμείς έχουμε ένα έργο να κάνουμε σε σχέση με το κήρυγμα των “καλών νέων της βασιλείας”.
English[en]
We have work to do in connection with the preaching of the “good news of the kingdom.”
Persian[fa]
امروزه نیز در رابطه با «بشارت ملکوت» کار زیادی وجود دارد.
Finnish[fi]
Meille on uskottu työ, joka liittyy ”valtakunnan hyvän uutisen” saarnaamiseen (Matteus 24:14).
Fijian[fj]
E noda cakacaka na vunautaki ni ‘itukutuku vinaka ni Matanitu ni Kalou.’
French[fr]
Nous avons à accomplir une œuvre qui a trait à la prédication de la “ bonne nouvelle du royaume ”.
Ga[gaa]
Wɔyɛ “maŋtsɛyeli lɛ he sanekpakpa” shiɛmɔ nitsumɔ ni esa akɛ wɔtsu.
Gilbertese[gil]
Iai mwiokoara ae irekereke ma tataekinan “euangkerion uean te Atua.”
Gujarati[gu]
આપણે પણ “રાજ્યની આ સુવાર્તા” બધી બાજુ જણાવવા ઘણું કામ કરવાનું છે.
Gun[guw]
Azọ́n de yin zizedo alọmẹ na mí he gando yẹwhehodidọ “wẹndagbe ahọludu tọn” lọ go.
Hausa[ha]
Muna da aikin wa’azin “bisharan Mulki.”
Hebrew[he]
מוטלת עלינו המלאכה להכריז את ’בשורת המלכות’ (מתי כ”ד:14).
Hiligaynon[hil]
May hilikuton kita nga dapat himuon may kaangtanan sa pagbantala sang “maayong balita sang ginharian.”
Hiri Motu[ho]
Iseda gaukara be “Basileia ena Sivarai Namona” ita harorolaia.
Haitian[ht]
Nou gen yon travay pou nou fè, se travay predikasyon “ bon nouvèl [...] konsènan wayòm nan ”.
Western Armenian[hyw]
Մեր գործն է՝ ‘արքայութեան աւետարանը’ քարոզել։
Indonesian[id]
Kita mempunyai pekerjaan yang berkaitan dengan pemberitaan ”kabar baik kerajaan”.
Igbo[ig]
Anyị nwere ọrụ anyị ga-arụ bụ́ ikwusa ‘ozi ọma nke alaeze.’
Iloko[ilo]
Adda trabahotayo mainaig iti pannakaikasaba ti “naimbag a damag ti pagarian.”
Icelandic[is]
Við þurfum að sinna því verkefni að prédika ‚fagnaðarerindið um ríkið‘.
Isoko[iso]
Ma wo iruo ewhowho “usiuwoma uvie na.”
Italian[it]
Noi abbiamo un’opera da compiere in relazione alla predicazione della “buona notizia del regno”.
Japanese[ja]
わたしたちには『王国の良いたより』の伝道に関連した業があります。(
Kongo[kg]
Beto kele ti kisalu ya kusala na yina metala kulonga ‘nsangu ya mbote ya Kimfumu.’
Kalaallisut[kl]
’Naalagaaffimmik iivangkiiliumik’ oqaluussissutiginninnermut tunngatillugu suliassaqarpugut.
Kannada[kn]
‘ರಾಜ್ಯದ ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು’ ಸಾರುವ ಸಂಬಂಧದಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಲಿಕ್ಕಿದೆ.
Korean[ko]
우리에게는 “왕국의 좋은 소식”을 전파하는 것과 관련하여 해야 할 일이 있습니다.
Kaonde[kqn]
Tuji na mwingilo wa kusapwila “mambo awama a bufumu.”
San Salvador Kongo[kwy]
Oyeto mpe tuna ye salu tufwete sala, kia samuna “nsangu zambote za kintinu.”
Ganda[lg]
Tuweereddwa omulimu gw’okubuulira “amawulire g’Obwakabaka.”
Lingala[ln]
Nzambe apesi biso mosala ya kosakola ‘nsango malamu ya bokonzi.’
Lozi[loz]
Lu na ni musebezi o lu swanela ku eza o ama ku kutazwa kwa “taba ye nde ye ya mubuso.”
Luba-Katanga[lu]
Tudi na mwingilo wa kusapula “myanda-miyampe ya bulopwe.”
Luba-Lulua[lua]
Tudi ne mudimu wa kuyisha ‘lumu luimpe lua Bukalenge bua Nzambi.’
Luvale[lue]
Tuli namulimo wakwambulula “mujimbu kana wamwaza wawangana.”
Lushai[lus]
“Ram chanchin ṭha” hrilhna nêna inkûngkaihin hna thawh tûr kan nei a.
Latvian[lv]
Mums ir uzdots sludināt ”valstības evanģeliju”.
Malagasy[mg]
Manana asa tokony hovitaina koa isika, dia ny fitoriana ny “vaovao tsaran’ilay fanjakana.”
Marshallese[mh]
Ewõr juõn jerbal jej aikwij kõmmane ikijen kwalok nan kin “gospel in an ailiñ in lõñ.”
Malayalam[ml]
‘രാജ്യത്തിന്റെ സുവിശേഷ’ത്തോടുള്ള ബന്ധത്തിൽ നമുക്ക് ഒരു വേല ചെയ്യാനുണ്ട്.
Mòoré[mos]
B bobla tõnd tʋʋmd sẽn yaa ‘Wẽnnaam soolem koe-noogã’ moonego.
Marathi[mr]
‘राज्याच्या सुवार्तेच्या’ घोषणेचे कार्य आपल्यावर सोपवण्यात आले आहे.
Maltese[mt]
Għandna xogħol li hu konness maʼ l- ippridkar taʼ “l- aħbar tajba tas- saltna.”
Burmese[my]
‘ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်နှင့်ယှဉ်သော သတင်းကောင်း’ ဟောပြောခြင်းနှင့်ဆက်နွှယ်သည့်လုပ်ငန်းတွင် ကျွန်ုပ်တို့ပါဝင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Vi har et arbeid å utføre i forbindelse med forkynnelsen av det «gode budskap om riket».
Nepali[ne]
हामीलाई “राज्यको . . . सुसमाचार” प्रचार गर्न अह्राइएको छ।
Ndonga[ng]
Molwaashi otwe lineekelelwa kuKalunga oshilonga shokuudifa ‘evangeli louhamba,’ ope na shihapu osho hatu dulu okulihonga moinima oyo.
Niuean[niu]
Kua ha ha ia tautolu e gahua ke taute hagaao ke he fakamatalaaga he “tala mitaki nai he kautu.”
Northern Sotho[nso]
Re na le modiro wo re swanetšego go o dira mabapi le go bolelwa ga ‘ditaba tše dibotse tša mmušo.’
Nyanja[ny]
Tili ndi ntchito yoti tichite yokhudzana ndi kulalikira “uthenga . . . wabwino wa Ufumu.”
Oromo[om]
Yeroo har’aatti, ‘misiraachoo Mootummichaa’ lallabuu wajjin haala wal qabateen hojii hojjennu qabna.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਅੱਜ ‘ਰਾਜ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ’ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਦਾ ਕੰਮ ਸੌਂਪਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Walaan itayo na kimey a sumpalen so panangipulong ed “ebanghelyo na panarian.”
Papiamento[pap]
Wèl, nos tin trabou pa hasi en konekshon ku e predikashon di e bon nobo òf ‘evangelio di e reino.’
Pijin[pis]
Iumi duim waka wea join witim wei for preach abaotem “gud nius bilong kingdom.”
Pohnpeian[pon]
Mie atail doadoahk me kin pid doadoahk en kalohki “Rongamwahu en Wehio.”
Portuguese[pt]
Temos um trabalho a realizar com relação à pregação das “boas novas do reino”.
Ruund[rnd]
Tukwet mudimu wa kulejan “Rusangu Ruwamp ra Want.”
Romanian[ro]
Noi avem o lucrare de îndeplinit: predicarea veştii bune despre regat (Matei 24:14).
Sango[sg]
E yeke na kusala ti sara, so andu fango “tene-nzoni ti Royaume.”
Sinhala[si]
අද දින අපටත් හවුල් වෙන්න කාර්යයක් තිබෙනවා. එය ‘රාජ්යයේ ශුභාරංචිය’ දේශනා කිරීම හා සම්බන්ධයි.
Slovak[sk]
Boli sme poverení konať dielo zvestovania ‚dobrého posolstva o kráľovstve‘.
Slovenian[sl]
Prejeli smo delo, ki je povezano z oznanjevanjem ‚dobre novice o kraljestvu‘.
Shona[sn]
Tine basa ratinofanira kuita rine chokuita nokuparidza “mashoko akanaka oumambo.”
Albanian[sq]
Ne kemi një vepër për të bërë, në lidhje me predikimin e ‘lajmit të mirë për mbretërinë’.
Serbian[sr]
Nama je povereno delo koje je povezano s propovedanjem ’dobre vesti o kraljevstvu‘ (Matej 24:14).
Southern Sotho[st]
Re na le mosebetsi oo re lokelang ho o etsa o amanang le ho bolela “litaba tse molemo tsa ’muso.”
Swedish[sv]
Vi har ett arbete att utföra i förbindelse med predikandet av de ”goda nyheterna om kungariket”.
Swahili[sw]
Tuna kazi ya kuhubiri “habari njema ya ufalme.”
Congo Swahili[swc]
Tuna kazi ya kuhubiri “habari njema ya ufalme.”
Tamil[ta]
‘ராஜ்ய நற்செய்தியை’ பிரசங்கிக்கும் வேலை சம்பந்தமாக நாம் நிறைய செய்ய வேண்டியிருக்கிறது என்பதையே அவை அர்த்தப்படுத்துகின்றன.
Telugu[te]
మనకు “రాజ్య సువార్త” ప్రకటించడానికి సంబంధించిన పని ఉంది.
Thai[th]
เรา มี งาน ที่ ต้อง ทํา เกี่ยว ข้อง กับ การ ประกาศ “ข่าว ดี เรื่อง ราชอาณาจักร.”
Tigrinya[ti]
ምስ ስብከት “ወንጌል መንግስቲ” እተተሓሓዘ ዕዮ ኣሎና።
Tiv[tiv]
Se mba a tom u eren. Ka tom u pasen “Loho u Dedoo u tartor.”
Tagalog[tl]
Mayroon tayong dapat gawin may kaugnayan sa pangangaral ng ‘mabuting balita ng kaharian.’
Tetela[tll]
Tekɔ l’ɔkɛndɛ wa sambisha ‘lokumu l’ɔlɔlɔ la diolelo.’
Tswana[tn]
Le rona re na le tiro e re e abetsweng ya go rera ‘dikgang tse di molemo tsa bogosi.’
Tongan[to]
‘Oku tau ma‘u ‘a e ngāue ke fai ‘i he felāve‘i mo hono malanga‘i ‘a e “ongoongolelei ko eni ‘o e pule‘anga.”
Tonga (Zambia)[toi]
Tulijisi mulimo wakubeleka nkokuti wakukambauka “Makani Mabotu aa-Bwami.”
Tok Pisin[tpi]
Yumi gat wok bilong autim “gutnius bilong kingdom.”
Tsonga[ts]
Hi ni ntirho lowu hi faneleke hi wu endla wo chumayela ‘mahungu lamanene ya mfumo.’
Tatar[tt]
Безгә «Патшалык хакындагы...
Tumbuka[tum]
Tili na nchito ya kupharazga “makani ghawemi . . . gha Ufumu.”
Tuvalu[tvl]
E isi se galuega e ‵tau o fai ne tatou e uiga ki te talaiatuga o te “Tala ‵Lei tenei e uiga ki te Malo.”
Twi[tw]
Yɛwɔ adwuma bi yɛ, a ɛne sɛ yɛbɛka “ahenni ho asɛmpa” no.
Tahitian[ty]
E ohipa ta tatou tei taaihia i te pororaa i te “evanelia o te basileia.”
Umbundu[umb]
Tu kuete upange woku kunda ‘olondaka viwa viusoma wa Suku.’
Urdu[ur]
ہمیں بھی ’بادشاہی کی خوشخبری‘ کی منادی کرنے کا کام سونپا گیا ہے۔
Venda[ve]
Ri na mushumo une ra fanela u u ita malugana na u huwelela ‘mafhungo-maḓifha a muvhuso.’
Vietnamese[vi]
Chúng ta có nhiều nhiệm vụ phải làm liên quan đến việc rao giảng ‘tin mừng về Nước Trời’.
Waray (Philippines)[war]
May-ada kita buruhaton may kalabotan ha pagsangyaw han “maopay nga sumat han ginhadian.”
Wallisian[wls]
Ko tatatou gāue ʼe ko te faka mafola ʼo te “logo lelei . . . ʼo te Puleʼaga.”
Xhosa[xh]
Kaloku, sinomsebenzi esifanele siwenze wokushumayela ‘iindaba ezilungileyo zobukumkani.’
Yapese[yap]
Bay e maruwel rodad ni ngan machibnag fare ‘thin nib fel’ ko gil’ilungun.’
Yoruba[yo]
A ṣì níṣẹ́ tó pọ̀ láti ṣe lẹ́nu iṣẹ́ ìwàásù “ìhìn rere ìjọba” Ọlọ́run.
Chinese[zh]
今天,我们有一件工作要做,那就是传讲“王国的好消息”。(
Zande[zne]
Ani na sunge berani si aida ani mangihe nga gu du nikodikodihe kuti sunge tungusapa gu “wene pangbanga nga ga ngbi [kindo].”
Zulu[zu]
Thina sinomsebenzi wokushumayela ‘izindaba ezinhle zombuso.’