Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het die vertroue opgebou dat God, hoewel ek my rug op hom gedraai het toe ek jonk was, my sou vergewe en my vorige foute sou vergeet as ek hard probeer om hom te behaag.
Amharic[am]
ይህን ማወቄ ወጣት እያለሁ ለአምላክ ጀርባዬን ሰጥቼ የነበረ ቢሆንም እሱን ለማስደሰት ከልቤ ጥረት ካደረግሁ ይቅር እንደሚለኝና ቀደም ሲል የሠራኋቸውን ስህተቶች እንደሚረሳ እንድተማመን አደረገኝ።
Arabic[ar]
وهذا ما منحني ثقة تامة انه سيسامحني وينسى اخطائي الماضية اذا ما بذلت جهدي لأرضيه، رغم انني هجرته في حداثتي.
Aymara[ay]
Ukaw ak yatichawayitu, Jehová Diosampi juchanakaj pampachayasiñ munasax taqi chuymaw Jupar kusisiyki uk lurañatak chʼamachasiñajax wakisïna.
Azerbaijani[az]
Bu, məni əmin etdi ki, əgər Allahı razı salmaq üçün əlimdən gələni etsəm, yeniyetməliyimdə Ondan üz döndərdiyimə baxmayaraq, məni bağışlayacaq və etdiyim səhvləri unudacaq.
Bemba[bem]
Nalicetekele ukuti nangu ca kutila nalilekele ukupepa Lesa ilyo nali umwaice, akambelela uluse no kulaba ku fyo nalufyenye nga ca kutila nde-esha na maka ukucita ifyo afwaya.
Bangla[bn]
আমি এই আস্থা লাভ করেছিলাম যে, এমনকী যদিও আমি যৌবনকালে ঈশ্বরের কাছ থেকে দূরে সরে গিয়েছিলাম কিন্তু আমি যদি তাকে খুশি করার জন্য কঠোর প্রচেষ্টা করি, তাহলে তিনি আমাকে ক্ষমা করবেন এবং আমার অতীতের ভুলগুলোকে ভুলে যাবেন।
Cebuano[ceb]
Masaligon ko nga bisan pag mitalikod ko sa Diyos sa bata pa ako, siya magpasaylo kanako ug iyang kalimtan ang akong nangaging kasaypanan kon maningkamot ko sa pagpahimuot kaniya.
Czech[cs]
Získala jsem jistotu, že ačkoli jsem se v dospívání obrátila k Bohu zády, on mi odpustí a zapomene na mé dřívější chyby, pokud se budu snažit dělat mu radost.
Danish[da]
Selvom jeg havde vendt Gud ryggen da jeg var ung, fik jeg tillid til at han ville glemme de fejl jeg havde begået, og tilgive mig hvis jeg anstrengte mig for at behage ham.
German[de]
So wurde ich mir immer sicherer, dass er auch meine Fehler vergeben und vergessen würde, wenn ich mich nur anstrenge, es ihm zuliebe besser zu machen — auch wenn ich ihm als Jugendliche den Rücken gekehrt hatte.
Ewe[ee]
Mekpɔ kakaɖedzi be togbɔ be metrɔ megbe de Mawu le nye ƒewuimenɔɣiwo hã la, atsɔe akem ahaŋlɔ vo siwo meda va yi la be ne medze agbagba vevie be mawɔ nu siwo dzea eŋu.
Efik[efi]
Mma nnen̄ede mfiọk ke okposụkedi emi n̄kọkpọn̄de Abasi ke ini uyen mi, ke Abasi ayadaha do ọnọ mi edieke nsịnde ofụri ukeme nnam se inemde enye esịt.
Greek[el]
Βεβαιώθηκα πως, παρότι είχα γυρίσει την πλάτη μου στον Θεό όταν ήμουν μικρότερη, εκείνος θα με συγχωρούσε και θα ξεχνούσε τα λάθη του παρελθόντος αν προσπαθούσα σκληρά να τον ευαρεστώ.
English[en]
I gained confidence that even though I had turned my back on God when I was young, he would forgive me and forget my past mistakes if I tried hard to please him.
Finnish[fi]
Vakuutuin siitä, että vaikka olin nuorena kääntänyt selkäni Jumalalle, hän antaisi minulle anteeksi ja unohtaisi aiemmat virheeni, jos yrittäisin vilpittömästi miellyttää häntä.
French[fr]
J’ai acquis la certitude que, même si je lui avais tourné le dos dans ma jeunesse, il me pardonnerait et oublierait mes fautes à condition que, de tout cœur, je m’efforce de lui plaire.
Hebrew[he]
השתכנעתי בהדרגה שלמרות העובדה שפניתי עורף לאלוהים בצעירותי, אם אעשה כל מאמץ לחיות לפי רצונו, הוא יהיה מוכן לסלוח לי ולשכוח את טעויות העבר שלי.
Hindi[hi]
इससे मेरा विश्वास बढ़ा कि भले ही जवानी में मैंने परमेश्वर से मुँह फेर लिया, लेकिन अगर मैं अब उसे खुश करने में अपना भरसक करूँ, तो वह ज़रूर मुझे माफ कर देगा और बीते कल में की गयी मेरी सारी गलतियाँ भुला देगा।
Hiligaynon[hil]
Nalipay ako nga bisan gintalikdan ko ang Dios, puede pa niya ako mapatawad kag kalimtan ang akon mga sala kon tinguhaan ko gid nga tumanon sia.
Croatian[hr]
Stekla sam vjeru u to da će mi Bog oprostiti to što sam mu u mladosti okrenula leđa i da će zaboraviti pogreške koje sam tada učinila budem li se svesrdno trudila činiti ono što je njemu ugodno.
Haitian[ht]
Mwen te vin gen asirans Bondye ap padone m, menmsi m te vire do ba li lè m te pi jèn, e l ap bliye fot mwen te fè yo, si m fè bonjan efò pou m fè l plezi.
Hungarian[hu]
Megbizonyosodtam arról, hogy bár fiatalon egy időre hátat fordítottam Istennek, de ha minden igyekezetemmel azon vagyok, hogy elnyerjem a tetszését, ő meg fog nekem bocsátani, és elfelejti a múltban elkövetett hibáimat.
Armenian[hy]
Ես գիտեի, որ թեեւ մի ժամանակ երես էի թեքել Աստծուց, բայց նա կների ինձ ու կմոռանա անցյալում կատարած իմ սխալները, եթե շարունակ ջանք թափեմ նրա կամքը կատարելու համար։
Indonesian[id]
Saya yakin bahwa meski pernah menjauhi Allah sewaktu muda, Ia akan mengampuni saya dan melupakan kesalahan-kesalahan saya di masa lalu jika saya berupaya keras menyenangkan Dia.
Igbo[ig]
Obi bịara sie m ike na ọ bụ ezie na m gbakụtara Chineke azụ mgbe m dị obere, ọ ga-agbaghara m ma chefuo ihe ndị m mejọrọ n’oge gara aga ma ọ bụrụ na m gbalịsie ike ime ihe na-atọ ya ụtọ.
Iloko[ilo]
Gapu iti dayta, nagtalekak nga uray no tinallikudak ti Dios idi agtutuboak, pakawanen ken lipatenna dagiti basolko no ikagumaak a paragsaken ti pusona.
Icelandic[is]
Ég fór að treysta því að jafnvel þótt ég hafi snúið baki við Guði þegar ég var ung myndi hann fyrirgefa mér og gleyma gömlu mistökunum ef ég legði mig fram um að gleðja hann.
Italian[it]
Mi convinsi che, anche se da adolescente gli avevo voltato le spalle, se mi fossi sforzata di piacergli Geova mi avrebbe perdonato e avrebbe dimenticato i miei errori.
Japanese[ja]
わたしは,若いころ神に背を向けたわたしでも,神を喜ばせるよう懸命に努力するなら神は許して過去の間違いを忘れてくださる,ということを確信しました。
Georgian[ka]
მართალია, ღმერთს ახალგაზრდობაში ზურგი ვაქციე, მაგრამ მჯეროდა, რომ იეჰოვა მაპატიებდა და დაშვებულ შეცდომებს აღარ გამიხსენებდა, თუ მთელი გულით ვეცდებოდი მისი ნების შესრულებას.
Kazakh[kk]
Жас кезімде Құдайдан теріс айналып кетсем де, оған ұнамды болуға тырыссам, кешіріп, бұрынғы қателерімді еске алмайтынына деген менде сенімділік пайда болды.
Kannada[kn]
ಇದು, ಹದಿವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ದೇವರಿಗೆ ಬೆನ್ನುಹಾಕಿದ ನಾನು ಆತನ ಚಿತ್ತಮಾಡಲು ಶತಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ನನ್ನ ತಪ್ಪನ್ನೂ ಆತನು ಮನ್ನಿಸಿ, ಮರೆತುಬಿಡುವನೆಂಬ ಭರವಸೆ ಕೊಟ್ಟಿತು.
Korean[ko]
나는 어린 시절에 하느님께 등을 돌리기는 했지만, 그분을 기쁘시게 하기 위해 열심히 노력한다면 그분이 나를 용서하시고 내가 저지른 잘못을 잊어 주실 것이라고 확신하게 되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Бул мени, эгер Кудайга жагууга колумдан келишинче аракет кылсам, жаш кезде кылган каталарымды кечирип, унутарына ынандырды.
Lingala[ln]
Namindimisaki ete atako napesaki Nzambe mokɔngɔ ntango nazalaki elenge, akolimbisa ngai mpe akobosana mabunga oyo nasalaki, soki nasali makasi nasepelisa ye.
Lithuanian[lt]
Supratau, kad nors anksčiau buvau nusisukusi nuo Dievo, jis man atleis ir pamirš mano padarytas klaidas, jeigu iš širdies stengsiuosi jam įtikti.
Malagasy[mg]
Natoky aho fa na dia tsy niraharaha an’Andriamanitra aza aho tamin’izaho mbola tanora, dia hamela ny heloko izy ary hanadino ny fahadisoako, raha miezaka mafy ny hampifaly azy aho.
Macedonian[mk]
Стекнав доверба дека, иако му го свртев грбот на Бог кога бев млада, тој ќе ми прости и ќе ги заборави моите минати грешки ако правам сѐ за да ја вршам неговата волја.
Malayalam[ml]
കുറെക്കാലം ഞാൻ യഹോവയ്ക്കു പുറംതിരിഞ്ഞു നടന്നെങ്കിലും അവനെ പ്രസാദിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ യത്നിക്കുന്നെങ്കിൽ അവൻ ആ പിഴവുകളൊക്കെ മറന്ന് എന്നോടു ക്ഷമിക്കുമെന്ന വിശ്വാസം ഞാൻ ആർജിച്ചു.
Marathi[mr]
यातून माझा हा आत्म-विश्वास वाढला, की तरुण असताना मी जरी यहोवाकडे पाठ फिरवली होती तरी आता मी त्याला संतुष्ट करायचा प्रयत्न केला तर तो मला क्षमा करेल आणि माझ्या चुका विसरून जाईल.
Burmese[my]
ကျွန်မလည်း ဘုရားသခင်ကို ငယ်ရွယ်တုန်းက ကျောခိုင်းခဲ့ပေမဲ့ ကိုယ်တော့်အလိုတော်နဲ့တွေ့ဖို့ ကြိုးစားမယ်ဆိုရင် ဘုရားသခင်က ကျွန်မကို ခွင့်လွှတ်ပြီး အရင်ကအမှားတွေကို မေ့ပစ်မယ်ဆိုတာ ယုံကြည်စိတ်ချသွားတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg fikk tillit til at selv om jeg hadde vendt Gud ryggen da jeg var yngre, ville han tilgi meg og glemme mine tidligere feil hvis jeg gjorde så godt jeg kunne for å glede ham.
Dutch[nl]
Hoewel ik God als jongere de rug had toegekeerd, kreeg ik het vertrouwen dat hij me zou vergeven en mijn fouten zou vergeten als ik mijn best deed zijn goedkeuring te krijgen.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka ba le kgodišego ya gore gaešita le ge ke ile ka hlanogela Modimo ge ke be ke sa le yo monyenyane, o be a tla ntebalela le go lebala diphošo tša-ka tša nakong e fetilego ge ke leka ka thata go mo kgahliša.
Nyanja[ny]
Ndinayamba kukhulupirira kuti ngakhale kuti ndili mwana ndinasiya kutumikira Mulungu, iye angandikhululukire ndiponso kuiwala machimo anga ngati nditayesetsa kuchita zinthu zomusangalatsa.
Ossetic[os]
Ӕмӕ мӕн дӕр ныфс бацыд, кӕддӕр ӕй кӕй ныууагътон, уый мын кӕй ныббардзӕн, зӕрдиагӕй йын лӕггад кӕнын куы райдайон, уӕд.
Panjabi[pa]
ਮੈਨੂੰ ਵੀ ਯਕੀਨ ਹੋਇਆ ਕਿ ਭਾਵੇਂ ਮੈਂ ਜਵਾਨੀ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ ਆਪਣਾ ਮੂੰਹ ਮੋੜ ਲਿਆ ਸੀ, ਪਰ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ ਤੇ ਮੇਰੀਆਂ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਭੁੱਲ ਜਾਵੇਗਾ ਜੇ ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਾਂ।
Pijin[pis]
Mi start for savve nomata mi no followim God taem mi young, hem willing for forgivim mi. Sapos mi trae hard for duim olketa samting wea hem laekem, hem willing for forgetim olketa mistek wea mi duim bifor.
Polish[pl]
Nabrałam przekonania, że chociaż przedtem odwróciłam się od Boga, to jeśli teraz będę z całych sił zabiegać o Jego uznanie, On mi przebaczy i zapomni popełnione przeze mnie błędy.
Portuguese[pt]
Passei a acreditar que apesar de ter virado as costas para Deus quando era jovem, ele me perdoaria e esqueceria meus erros do passado se eu me esforçasse muito para agradá-lo.
Quechua[qu]
Kaytaq Jehová Diosta kusichinaypaq mayta kallpachakuptiy Jehová perdonawanpi atienekunaypaq yanapawarqa.
Rundi[rn]
Naraheze amazinda yuko naho nari narateye umugongo Imana igihe nari nkiri muto, yompariye kandi ikibagira amakosa nakoze muri kahise bishitse nkihatira kuyihimbara.
Romanian[ro]
Aceasta mi-a dat încrederea că, deşi în tinereţe îi întorsesem spatele lui Dumnezeu, el avea să mă ierte şi să uite greşelile mele din trecut dacă mă străduiam să ascult de el.
Russian[ru]
Это заверило меня в том, что, хотя в юности я отвернулась от Бога, он простит меня и забудет мои прошлые ошибки, если я буду стараться угождать ему.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byatumye nizera ko iyo nza gukora uko nshoboye kugira ngo nshimishe Imana yari kumbabarira kandi ikirengagiza amakosa nayikoreye, nubwo nkiri muto nari narayiteye umugongo.
Sinhala[si]
හැබැයි මම ඒ වැරදි හදාගෙන දෙවිව සතුටු කරන විදිහට ජීවත් වුණොත් දෙවි මට සමාව දෙයි කියලා මට තේරුණා. ඒක මට ලොකු ශක්තියක්.
Slovak[sk]
Nadobudla som dôveru, že hoci som sa v mladosti obrátila Bohu chrbtom, odpustí mi a zabudne na moje minulé chyby, ak sa budem zo všetkých síl usilovať, aby som sa mu páčila.
Slovenian[sl]
Čeprav sem Bogu v mlajših letih obrnila hrbet, sem si pridobila zaupanje, da mi bo odpustil in da bo pozabil moje pretekle napake, če se bom le močno trudila, da bi mu ugajala.
Samoan[sm]
Sa ou lagona le mautinoa e faapea, e ui lava na ou liliu ese ma le Atua a o oʻu laʻitiiti, ae o le a ia faamagalo aʻu ma faagalo aʻu mea sesē ua tuanaʻi pe afai ou te taumafai malosi e faafiafia o ia.
Shona[sn]
Ndakava nechivimbo chokuti kana ndaizonyatsoedza kufadza Mwari, kunyange zvazvo ndakanga ndambomusiya pandaiva muduku, aizondikanganwira okanganwa zvandakanga ndambotadza.
Albanian[sq]
U ndjeva e sigurt se, ndonëse i kisha kthyer shpinën Perëndisë kur isha e re, ai do të më falte e do t’i harronte gabimet e së kaluarës, po të përpiqesha fort t’i pëlqeja.
Serbian[sr]
Postepeno sam se uverila da će mi Bog, iako sam mu okrenula leđa kada sam bila mlada, oprostiti greške iz prošlosti ako svesrdno nastojim da vršim njegovu volju.
Sranan Tongo[srn]
Mi kon kisi na overtoigi taki aladi mi ben drai baka gi Gado di mi ben yongu, toku a o gi mi pardon èn frigiti den fowtu di mi meki na ini a ten di pasa, efu mi du tranga muiti fu plisi en.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka kholiseha hore, le hoja ke ile ka furalla Molimo ha ke sa le monyenyane, o tla ntšoarela a be a lebale liphoso tsa ka tse fetileng haeba ke leka ka matla ho mo khahlisa.
Swahili[sw]
Sasa nilikuwa na hakika kwamba hata ingawa nilimwacha Mungu nilipokuwa kijana, angenisamehe na kusahau makosa yangu ya zamani ikiwa ningejitahidi sana kumpendeza.
Congo Swahili[swc]
Sasa nilikuwa na hakika kwamba hata ingawa nilimwacha Mungu nilipokuwa kijana, angenisamehe na kusahau makosa yangu ya zamani ikiwa ningejitahidi sana kumpendeza.
Tamil[ta]
இள வயதில் நான் கடவுளுக்கு விரோதமாக நடந்திருந்த போதிலும், அவருக்குப் பிரியமாய் நடக்க கடுமையாக முயற்சி செய்தால் அவர் என்னை மன்னித்து என் தவறுகளை மறந்துவிடுவார் என்ற நம்பிக்கையைப் பெற்றேன்.
Telugu[te]
నేను చిన్న వయసులో ఉన్నప్పుడు దేవుణ్ణి లెక్కచేయలేదు, అయినా ఆయనను సంతోషపెట్టేందుకు నేనిప్పుడు శాయశక్తులా ప్రయత్నిస్తే ఆయన నన్ను క్షమిస్తాడని, గతంలో నేను చేసిన తప్పుల్ని మర్చిపోతాడని నమ్ముతున్నాను.
Thai[th]
ฉัน เริ่ม มี ความ มั่น ใจ ว่า ถึง แม้ ฉัน จะ เคย ละ ทิ้ง พระเจ้า ไป ตอน เป็น วัยรุ่น แต่ พระองค์ จะ ให้ อภัย และ ลืม ความ ผิด พลาด ใน อดีต ของ ฉัน ถ้า ฉัน พยายาม เต็ม ที่ เพื่อ ทํา ให้ พระองค์ พอ พระทัย.
Tigrinya[ti]
ንእሽቶ ኸለኹ ንኣምላኽ ዝባነይ እኳ እንተ ሃብክዎ፡ ከሐጕሶ እንተ ጽዒረ፡ ይቕረ ኸም ዝብለለይ፡ ነቲ ኣብ ዝሓለፈ ዝፈጸምክዎ ጌጋታት ከኣ ከም ዚርስዖ ምትእምማን ኣሕደርኩ።
Tagalog[tl]
Nagtitiwala ako na bagaman tinalikuran ko ang Diyos noong kabataan pa ako, alam kong patatawarin niya ako at kalilimutan ang aking mga pagkakamali kung sisikapin kong palugdan siya.
Tswana[tn]
Ke ne ka dumela gore le fa ke ile ka tlogela go direla Modimo fa ke ne ke sa le mosha, o tla intshwarela le go lebala diphoso tse ke di dirileng mo nakong e e fetileng fa fela ke leka ka bojotlhe go mo itumedisa.
Tongan[to]
Na‘á ku ma‘u ‘a e tuipau neongo na‘á ku fakasītu‘a‘i ‘a e ‘Otuá ‘i he‘eku kei si‘í, te ne fakamolemole‘i au pea fakangalo‘i ‘a ‘eku fehālaaki he kuohilí kapau na‘á ku feinga mālohi ke fakahōifua‘i ia.
Tok Pisin[tpi]
Maski mi bin givim baksait long God taim mi yangpela, mi bilip olsem em inap lusim rong bilong mi na lusim tingting long ol popaia bilong mi sapos mi wok strong long amamasim em.
Turkish[tr]
Gençliğimde Tanrı’ya sırt çevirmiş olmama rağmen eğer O’nu memnun etmek için çok çaba harcarsam beni de bağışlayacağına ve geçmişteki hatalarımı unutacağına güven duydum.
Tsonga[ts]
Hambileswi ndzi fularheleke Xikwembu loko ndza ha ri ntsongo, ndzi sungule ku tiyiseka leswaku xi ta ndzi rivalela xi tlhela xi rivala swihoxo swa mina leswi ndzi swi endleke enkarhini lowu nga hundza, ntsena loko ndzi ringeta hi matimba ku xi tsakisa.
Tatar[tt]
Бу мине, мин Аллаһыдан яшүсмер чакта читләшсәм дә, ул мине кичерәчәк һәм аңа яраклы булырга тырышсам, минем элекке хаталарымны онытачак икәненә ышандырды.
Vietnamese[vi]
Tôi tin rằng dù tôi đã chối bỏ Đức Chúa Trời khi còn trẻ, nhưng Ngài sẽ tha thứ và bỏ qua những lỗi lầm nếu tôi cố gắng làm hài lòng Ngài.
Xhosa[xh]
Ndaye ndaqiniseka ukuba nangona ndaye ndamshiya uThixo xa ndandisemncinane, uza kundixolela aze azilibale izono zam ukuba ndizama kangangoko ukwenza intando yakhe.
Yoruba[yo]
Bó tiẹ̀ jẹ́ pé mo kọ àwọn ìlànà Ọlọ́run sílẹ̀ nígbà tí mo wà ní ọ̀dọ́, ó dá mi lójú pé á dárí jì mi á sì gbàgbé àṣìṣe tí mo ti ṣe tí mo bá sapá láti ṣe ohun tó fẹ́.
Zulu[zu]
Ngazizwa nginethemba lokuthi yize ngamshiya uJehova lapho ngisemusha, kodwa wayezongithethelela futhi akhohlwe engangikwenzile uma nje ngizama ngawo wonke amandla ukumjabulisa.