Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs die gebou wat hulle van 1922 af gebruik het, was nie in ’n goeie toestand nie; die hele gebou het kwaai geskud wanneer die rotasiepers in die kelderverdieping geloop het.
Arabic[ar]
وحتى المبنى المستعمل من السنة ١٩٢٢ فصاعدا لم يكن في حالة جيدة؛ فكل شيء كان يرتجّ بقوة عندما تدور المطبعة الدوَّارة في الطبقة السفلية.
Cebuano[ceb]
Gani ang tinukod nga gigamit sukad niadtong 1922 dili na lig-on; ang tibuok tinukod nagatay-og inig-andar sa rotary press nga diha sa silong.
Czech[cs]
Ta budova, která se používala od roku 1922, nebyla v dobrém stavu; celá se otřásala, když byla v provozu rotačka ve sklepě.
Danish[da]
Den bygning man havde brugt siden 1922 var ikke i så god stand; det hele rystede forfærdeligt når rotationspressen kørte i kælderen.
German[de]
Sogar das Gebäude, das sie ab 1922 benutzte, war in keinem guten Zustand. Wenn die Rotationsmaschine im Keller lief, zitterte das ganze Haus.
Greek[el]
Ακόμη και το κτίριο που χρησιμοποιούσε από το 1922 και ύστερα δεν ήταν σε καλή κατάσταση· όταν δούλευε το περιστροφικό πιεστήριο στο υπόγειο, σειόταν έντονα όλο το κτίριο.
English[en]
Even the building used from 1922 on was not in good shape; the whole thing would shake badly when the rotary press was running in the basement.
Spanish[es]
Ni siquiera el edificio que usó a partir de 1922 estaba en buenas condiciones; temblaba cuando funcionaba la rotativa que se hallaba en el sótano.
Finnish[fi]
Vuodesta 1922 lähtien käytössä ollut rakennus ei ollut järin hyvässä kunnossa; koko talo tärisi pahasti, kun rotaatiokone oli käynnissä pohjakerroksessa.
Hungarian[hu]
De az 1922 óta használt épület sem volt jó állapotban; az egész építmény erőteljesen rázkódott, amikor a rotációs nyomdagép működésben volt az alagsorban.
Armenian[hy]
Իսկ այն շինությունը, որ օգտագործում էին 1922-ից, լավ վիճակում չէր, եւ երբ նկուղային հարկում աշխատում էր ռոտացիոն հաստոցը, ամբողջ շենքն ուժգին ցնցվում էր։
Indonesian[id]
Bahkan gedung yang digunakan sejak tahun 1922 tidak berada dalam kondisi yang baik; seluruh bangunan akan berguncang dengan hebat jika mesin cetak rotary bekerja di ruang bawah tanah.
Iloko[ilo]
Uray daydi patakder a nausar manipud 1922 ket saan a nalagda; napalalot’ gunggonna no agandar ti rotary press idiay kadsaaran.
Italian[it]
Anche l’edificio che si usava dal 1922 non era in buono stato: quando nell’interrato era in funzione la rotativa, tremava tutto.
Japanese[ja]
1922年から使っていた建物でさえ良い状態ではなく,地下室で輪転機が動いていると建物全体がひどく揺れるようなありさまでした。
Georgian[ka]
შენობა, რომელსაც 1922 წლიდან იყენებდნენ, ავარიულ მდგომარეობაში იყო; როცა სარდაფში როტაციული საბეჭდი მანქანა მუშაობდა, შენობის კედლები ზანზარებდა.
Korean[ko]
1922년부터 사용하던 건물조차 상태가 별로 좋은 편이 아니라서 지하실에서 윤전 인쇄기가 돌아가면 건물 전체가 몹시 흔들렸다.
Malagasy[mg]
Efa tsy tsara intsony ilay trano tamin’ny 1922, ka nihovitrovitra be rehefa nandeha ny milina tao amin’ny lakaly.
Norwegian[nb]
Den bygningen som ble brukt fra 1922 av, var ikke i så god stand; hele bygningen ristet voldsomt når rotasjonspressen gikk nede i kjelleren.
Dutch[nl]
Zelfs het gebouw dat zij vanaf 1922 gebruikten, verkeerde niet in goede staat; het hele gebouw stond vreselijk te schudden wanneer de rotatiepers in de kelder draaide.
Polish[pl]
Obiekt używany od roku 1922 też nie był w najlepszym stanie — kiedy w piwnicy uruchamiano maszynę rotacyjną, cały dom aż drżał w posadach.
Portuguese[pt]
Até o prédio em uso de 1922 em diante não estava em bom estado; toda a estrutura balançava muito quando a impressora funcionava no porão.
Romanian[ro]
Chiar şi clădirea care a fost folosită din 1922 nu era într-o stare prea bună; întreaga clădire se zdruncina când maşina rotativă funcţiona la subsol.
Russian[ru]
Здание, которое использовали с 1922 года, было не в лучшем состоянии: когда в подвале работала ротационная печатная машина, стены сильно тряслись.
Kinyarwanda[rw]
Amazu bakoreshaga kuva mu mwaka wa 1922 ntiyari ameze neza; iyo imashini yabaga icapira mu byumba byo hasi, inzu yose yaranyeganyegaga cyane.
Slovak[sk]
Okrem toho budova, ktorú používala od roku 1922, nebola v dobrom stave; celá sa silne otriasala, keď bola v suteréne v chode rotačka.
Shona[sn]
Kunyange chivako chaishandiswa kubvira muna 1922 chakanga chisiri muchimiro chakanaka; chivako chacho chose chaizungunuka zvakashata apo muchina wokudhinda werotary wakanga uchishanda muimba yapasi.
Southern Sotho[st]
Le mohaho o neng o ntse o sebelisoa ho tloha ka 1922 ho ea pele o ne o se boemong bo botle; mohaho ’ohle o ne o sisinyeha hampe ha mochine oa rotary o ne o luma mokatong o ka tlaase.
Swedish[sv]
Den byggnad man hade använt sedan år 1922 var inte i så gott skick; hela byggnaden skakade betänkligt när rotationspressen var i gång i källaren.
Swahili[sw]
Hata jengo lililotumiwa kuanzia 1922 na kuendelea halikuwa katika hali nzuri; jengo zima lingetikisika sana wakati matbaa-mabamba-mviringo ilipokuwa ikiendeshwa katika orofa ya chini.
Tagalog[tl]
Maging ang gusaling ginamit mula 1922 patuloy ay wala sa mabuting kondisyon; ang buong gusali ay yumayanig pagka umaandar sa silong ang rotary press.
Tswana[tn]
Kago e e neng e dirisiwa ka 1922 e ne e sa lebege sentle; e ne e tla roroma yotlhe fela fa motšhine o o gatisang wa rotary o ne o ka simolola go gatisa mo karolong e e kwa tlase ya yone.
Xhosa[xh]
Kwanesakhiwo esasisetyenziswa ukususela ngowe-1922 ukusa phambili sasingekho mgangathweni; sasidla ngokushukuma sonke xa kwakusetyenziswa umatshini wokushicilela werotary kwigumbi elingaphantsi.
Chinese[zh]
甚至社方在1922年租用的厂房也并不理想;当轮转印刷机在地窖里操作时,整幢建筑物都震动起来。
Zulu[zu]
Ngisho nesakhiwo esasisetshenziswe kusukela ngo-1922 kuqhubeke sasingekho esimweni esihle; sasizamazama kakhulu lapho umshini wokunyathelisa oyi-rotary usebenza endaweni engaphansi kwesakhiwo.