Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفيما يتعلق بهذه الوحدة من المطالبة أيضاً، يرى الفريق أنه حتى وإن وُجدت أدلة على أن الانسكابات النفطية الناجمة عن غزو العراق للكويت واحتلالـه لها قد سببت بعض التلوث في البيئة البحرية الإيرانية، فإن إيران لم تقدم أدلة كافية للبرهنة على أن هذا التلوث كان هو السبب في انخفاض الكميات المصيدة من الأربيان في مقاطعة بوشهر في الفترة ما بين عامي 1992 و1995.
English[en]
In respect of this claim unit as well, the Panel finds that, although there is evidence that the oil spills resulting from Iraq’s invasion and occupation of Kuwait caused some contamination of Iran’s marine environment, Iran has not provided sufficient evidence to demonstrate that this contamination was the cause of the reduction in shrimp catches in the Bushehr Province between 1992 and 1995.
Spanish[es]
Con respecto a esta parte de la reclamación también, el Grupo considera que, aunque hay pruebas de que los derrames de petróleo derivados de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq produjeron cierta contaminación del medio marino del Irán, este país no ha facilitado pruebas suficientes que demuestren que esa contaminación fue la causa de la disminución de la pesca de camarón en la provincia de Bushehr entre 1992 y 1995.
French[fr]
En l’occurrence, le Comité estime également que, même s’il est avéré que les hydrocarbures déversés par suite de l’invasion et de l’occupation du Koweït par l’Iraq ont pollué dans une certaine mesure le milieu marin de l’Iran, ce pays n’a pas fourni de preuves suffisantes démontrant qu’une telle pollution était la cause de la réduction des prises de crevettes dans la province du Bushehr entre 1992 et 1995.
Russian[ru]
В отношении данной подпретензии Группа также приходит к выводу, что хотя и существуют доказательства того, что нефтяные разливы в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта привели к некоторому загрязнению иранской морской среды, Ираном не были представлены достаточные доказательства, позволяющие установить прямую связь между этим загрязнением и уменьшением объемов добычи креветок в провинции Бушер в период 1992-1995 годов.