Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Beteken die woorde, ‘in die Naam van Jesus sou elke knie buig’, dat ons tot hom moet bid?
Amharic[am]
‘ጉልበት ሁሉ በኢየሱስ ስም ይንበረከካል ’ ማለት ወደ ኢየሱስ እንጸልያለን ማለት ነውን?
Arabic[ar]
هل تعني الكلمات «تجثو باسم يسوع كلُّ ركبة» انه علينا ان نصلّي اليه؟
Central Bikol[bcl]
An mga tataramon daw na “sa ngaran ni Jesus an lambang tuhod lumuhod” nangangahulogan na kita dapat na mamibi sa saiya?
Bemba[bem]
Bushe amashiwi ya kuti “kwi shina lya kwa Yesu ikufi lyonse likafukame” yapilibula ukuti tuli no kulapepa kuli wene?
Bulgarian[bg]
Дали думите „в Исусовото име да се поклони всяко коляно“ означават, че трябва да се молим на него?
Bislama[bi]
? Tok ya, oli nildaon long nem blong Jisas, i minim se yumi mas prea i go long hem?
Cebuano[ceb]
Ang mga pulong nga “sa ngalan ni Jesus mangapiko ang tanang tuhod” nagpasabot ba nga kita angayng mag-ampo ngadto kaniya?
Czech[cs]
Znamenají slova „aby v Ježíšově jménu klekalo každé koleno“, že se máme k Ježíšovi modlit?
Danish[da]
Betyder ordene om at ’hvert knæ skal bøje sig i Jesu navn’, at vi skal bede til ham?
German[de]
Bedeuten die Worte „daß sich im Namen Jesu jedes Knie beuge“, daß wir zu ihm beten sollten?
Efik[efi]
Nte mme ikọ oro “ke enyịn̄ Jesus kpukpru edọn̄ ẹkpetọn̄ọ” ọwọrọ ke nnyịn inyene ndibọn̄ akam nnọ enye?
Greek[el]
Μήπως τα λόγια «στο όνομα του Ιησού να λυγίσει κάθε γόνατο» σημαίνουν ότι πρέπει να προσευχόμαστε σε αυτόν;
English[en]
Do the words “in the name of Jesus every knee should bend” mean that we are to pray to him?
Spanish[es]
¿Implican las palabras “en el nombre de Jesús se doble toda rodilla” que debemos orarle?
Estonian[et]
Kas tähendavad sõnad ’et Jeesuse nimel nõtkuksid kõik põlved’ seda, et me peame teda paluma?
Finnish[fi]
Tarkoittavatko sanat ”Jeesuksen nimessä jokainen polvi notkistuisi” sitä, että meidän tulee rukoilla häntä?
French[fr]
Ces mots “au nom de Jésus plie tout genou” signifient- ils que c’est Jésus que nous devons prier?
Ga[gaa]
Ani wiemɔi, “nakutso fɛɛ nakutso akula shi yɛ Yesu gbɛi amli” lɛ tsɔɔ akɛ esa akɛ wɔkɛ wɔsɔlemɔ aha lɛ?
Hiligaynon[hil]
Ang mga pinamulong nga “sa ngalan ni Jesus magpilo ang tagsa ka tuhod” nagakahulugan bala nga mangamuyo kita sa iya?
Croatian[hr]
Znače li riječi “da se u ime Isusovo pokloni svako koljeno” (naglašeno od nas) da se njemu trebamo moliti?
Hungarian[hu]
Vajon azok a szavak, hogy ’a Jézus nevében minden térd meghajoljon’ azt jelentik, hogy hozzá kellene imádkoznunk?
Indonesian[id]
Apakah kata-kata ”dalam nama Yesus bertekuk lutut” mengartikan bahwa kita harus berdoa kepadanya?
Iloko[ilo]
Ti kadi sasao nga “iti nagan ni Jesus agparintumeng koma ti tunggal tumeng” kaipapananna nga agkararagtayo kenkuana?
Italian[it]
Le parole “nel nome di Gesù si pieghi ogni ginocchio” significano forse che dobbiamo pregare lui?
Japanese[ja]
『すべてのひざがイエスの名によってかがむ』という文句は,イエスに祈らなければならないことを意味していますか。
Korean[ko]
‘예수의 이름으로 모든 무릎을 꿇게 하셨다’는 말은 우리가 그분께 기도해야 함을 의미하는가?
Lingala[ln]
Maloba “na nkombo na Yesu [mabɔlɔngɔ] yɔnsɔ makumbama” malimboli ete tosengeli kobondela ye?
Lozi[loz]
Kana manzwi a’ li “ka libizo la Jesu, mañwele kaufela a kubame” a talusa kuli lu na ni ku lapela ku yena?
Malagasy[mg]
Moa ve ny teny hoe “amin’ny anaran’i Jesosy no handohalehan’ny lohalika rehetra” midika fa tokony hivavaka aminy isika?
Macedonian[mk]
Дали зборовите „во името на Исуса да ги преклони колената на сѐ“ значи дека треба да му се молиме нему?
Malayalam[ml]
‘യേശുവിന്റെ നാമത്തിങ്കൽ മുഴങ്കാൽ ഒക്കെയും മടങ്ങു’മെന്ന വാക്കുകൾ നാം അവനോടു പ്രാർഥിക്കണമെന്ന് അർഥമാക്കുന്നുണ്ടോ?
Marathi[mr]
“प्रत्येक गुडघा येशूच्या नावाने टेकला जावा” या शब्दांचा अर्थ आपण त्याला प्रार्थना करावी असा होतो का?
Burmese[my]
“ခပ်သိမ်းသော သတ္တဝါတို့သည် ယေရှု၏ဘွဲ့နာမတော်ကို ဒူးထောက်” ဟူသည့် စကားများက ကျွန်ုပ်တို့သည် ကိုယ်တော်ထံ ဆုတောင်းရန်ဟူသည့် အဓိပ္ပာယ် သက်ရောက်သလော။
Norwegian[nb]
Betyr ordene «i Jesu navn skal hvert kne bøye seg» at vi skal be til ham?
Dutch[nl]
Betekenen de woorden dat „in de naam van Jezus elke knie zich zou buigen” dat wij tot hem dienen te bidden?
Northern Sotho[nso]
Na mantšu a rego “Leineng la Jesu xo khunamê matôlô ohle” a bolela gore re swanetše go mo rapela?
Nyanja[ny]
Kodi mawu akuti “m’dzina la Yesu bondo lililonse lipinde” amatanthauza kuti tiyenera kupemphera kwa iye?
Polish[pl]
Czy słowa: „żeby w imię Jezusa zgięło się wszelkie kolano” oznaczają, iż mamy się do Jezusa modlić?
Portuguese[pt]
Será que as palavras, “no nome de Jesus, se dobre todo joelho”, significam que devemos orar a ele?
Romanian[ro]
Se înţelege din cuvintele „în Numele lui Isus să se plece orice genunchi“ că trebuie să ne rugăm lui?
Russian[ru]
Означают ли слова «дабы пред именем [«во имя», НП] Иисуса преклонилось всякое колено», что мы должны молиться ему?
Slovak[sk]
Znamenajú slová „aby sa v Ježišovom mene skláňalo každé koleno“, že sa máme k nemu modliť?
Slovenian[sl]
Ali besede ‚v imenu Jezusa naj se pripogiblje vsako koleno‘ pomenijo, naj k Jezusu molimo?
Samoan[sm]
Po o upu “ia tootuli o tulivae uma lava i le suafa o Iesu,” e faapea e ao ona tatou tatalo atu i a te ia?
Shona[sn]
Ko mashoko okuti “muzita raJesu mabvi ose afugame” anoreva kuti tinofanira kunyengetera kwaari here?
Albanian[sq]
Këto fjalë, «që në emër të Jezuit të përkulet çdo gju» a do të thonë se duhet t’i lutemi atij?
Serbian[sr]
Da li reči da se „na ime [„u ime“, Ča] Isusovo prekloni svako koleno“ znače da njemu treba da se molimo?
Southern Sotho[st]
Na mantsoe ‘ka lebitso la Jesu, mangole ’ohle . . . a khumame’ a bolela hore re lokela ho mo rapela?
Swedish[sv]
Betyder orden ”i Jesu namn [skall] varje knä ... böja sig” att vi skall be till honom?
Swahili[sw]
Je, maneno “kwa jina la Yesu kila goti lipigwe” yamaanisha kwamba tusali kwake? (Italiki ni zetu.)
Tamil[ta]
“இயேசுவின் நாமத்தில் . . . முழுங்கால் யாவும் முடங்கும்படி” என்ற வார்த்தைகள் நாம் அவரிடம் ஜெபிக்க வேண்டும் என்பதை அர்த்தப்படுத்துகின்றனவா?
Telugu[te]
“ప్రతివాని మోకాలును యేసునామమున వంగునట్లు” అనే మాటలు మనం ఆయనకు ప్రార్థించాలనే అర్థాన్నిస్తున్నాయా?
Tagalog[tl]
Ang mga salita bang “sa pangalan ni Jesus ay lumuhod ang bawat tuhod” ay nangangahulugang tayo’y kailangang manalangin sa kaniya?
Tswana[tn]
A mafoko a a reng “gore mangole otlhe a khubame ka leina la ga Jesu” a raya gore re tshwanetse go mo rapela?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem? Dispela tok, olgeta man “i ken brukim skru long [nem] bilong Jisas” i makim olsem yumi mas beten long em?
Tsonga[ts]
Xana marito lama nge “evitweni ra Yesu, matsolo hinkwawo ma nkhinsama” ma vula leswaku hi fanele ku khongela yena?
Twi[tw]
So nsɛm ‘Yesu din mu na nkotodwe nyinaa nkotow’ no kyerɛ sɛ ɛsɛ sɛ yɛbɔ no mpae?
Tahitian[ty]
Teie anei te auraa o te mau parau e ‘i te i‘oa o Iesu ra ia tuu te mau turi atoa i raro’ e e tia ia tatou ia pure ia ’na?
Ukrainian[uk]
Чи значать слова «в імя Ісусове приклонилось усяке колїно», що ми повинні молитися до Ісуса?
Wallisian[wls]
ʼE faka ʼuhiga koa e te ʼu palalau “ke tuʼutuli fuli pe ʼi te huafa ʼo Sesu” ʼe tonu ke tou faikole ki ai?
Xhosa[xh]
Ngaba amazwi athi “ngegama likaYesu onke amadolo agobe” athetha ukuba sifanele sithandaze kuye?
Yoruba[yo]
Àwọn ọ̀rọ̀ náà “ní orúkọ Jesu ni kí gbogbo eékún máa tẹ̀ba” ha túmọ̀ sí pé a níláti gbàdúrà sí i bí?
Chinese[zh]
万膝都“在耶稣的名里 下跪”是不是指要向耶稣祷告呢?
Zulu[zu]
Ingabe amazwi athi “ngegama likaJesu amadolo onke aguqe” awasho ukuthi kumelwe sithandaze kuye?