Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Най-ефикасният вариант, що се отнася до енергия, ресурсна ефективност и икономии на разходи, съчетава: i) по-строги изисквания за екопроектиране, касаещи енергийната ефективност на уреди с нормални размери за вида си чрез второ ниво на изисквания, което да влезе в сила през 2024 г; ii) категории на енергийния етикет в малки (непропорционални) диапазони на границите на класовете; както и iii) изисквания за ефективно използване на материалите, изразяващи се в наличието на резервни части и информация за ремонт.
Czech[cs]
Nejefektivnější varianta, pokud jde o energetickou účinnost, účinné využívání zdrojů a úsporu nákladů, kombinuje tato opatření: i) přísnější požadavky na ekodesign, pokud jde o energetickou účinnost u plnorozměrových spotřebičů ve druhé etapě, jež vstoupí v platnost v roce 2024; ii) kategorie energetických štítků v malých (neproporcionálních) rozestupech mezi třídami a iii) požadavky na účinnost využívání materiálů týkající se dostupnosti náhradních dílů a informací o opravách.
Danish[da]
Den mest effektive løsning hvad angår energi, ressourceeffektivitet og omkostningsbesparelser kombinerer: i) strengere krav til miljøvenligt design vedrørende energieffektivitet for større apparater via indførelse af en anden fase med start i 2024, ii) mere snævre (ikkeproportionale) energimærkningskategorier og iii) krav til materialeeffektivitet vedrørende adgang til reservedele og oplysninger om reparation.
German[de]
Die wirksamste Option in Bezug auf Energieverbrauch, Ressourceneffizienz und Kosteneinsparungen besteht in einer Kombination aus i) strengeren Ökodesign-Anforderungen an die Energieeffizienz größerer Geräte durch Einführung einer zweiten Stufe, die 2024 in Kraft tritt, ii) eng gefassten (nicht proportional abgestuften) Energieverbrauchskennzeichnungsklassen und iii) Materialeffizienz-Anforderungen in Bezug auf die Verfügbarkeit von Ersatzteilen und Reparaturinformationen.
Greek[el]
Η πιο αποτελεσματική επιλογή από άποψη ενέργειας, αποδοτικής χρήσης των πόρων και εξοικονόμησης κόστους, συνδυάζει: i) αυστηρότερες απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού για την ενεργειακή απόδοση των συσκευών κανονικού μεγέθους με την προσθήκη δεύτερης βαθμίδας που θα τεθεί σε ισχύ το 2024· ii) τάξεις της ενεργειακής ετικέτας μικρού εύρους (μη αναλογικού)· και iii) απαιτήσεις απόδοσης των υλικών για τη διαθεσιμότητα ανταλλακτικών και τις πληροφορίες επισκευής.
English[en]
The most effective option in terms of energy, resource efficiency and cost-savings, combines: (i) more stringent ecodesign requirements on energy efficiency for full-size appliances via a second tier that enters into force in 2024; (ii) energy label categories in small (non-proportional) bandwidths; and (iii) material efficiency requirements on the availability of spare parts and repair information.
Spanish[es]
La opción más eficaz desde el punto de vista de la energía, la eficiencia en el uso de los recursos y el ahorro de costes combina lo siguiente: i) requisitos de diseño ecológico más estrictos en relación con la eficiencia energética para los aparatos de tamaño estándar a través de una segunda etapa que entra en vigor en 2024; ii) categorías de etiqueta energética en los anchos de banda pequeños (no proporcionales); y iii) requisitos de eficiencia de los materiales en relación con la disponibilidad de las piezas de recambio y la información sobre reparación.
Estonian[et]
Energia-, ressursi- ja kulutõhususe poolest kõige tulemuslikum poliitikavariant hõlmab järgmist: i) rangemad ökodisaini nõuded täismõõdus seadmete energiatõhususele teises etapis, mida hakatakse ellu viima 2024. aastal; ii) väikeste (ebaproportsionaalsete) vahemikega energiamärgise kategooriad; ning iii) materjalitõhususe nõuded varuosade ja remonditeabe kättesaadavusele.
Finnish[fi]
Energian, resurssitehokkuuden ja kustannussäästöjen kannalta tuloksellisimmassa vaihtoehdossa yhdistyvät i) tiukemmat energiatehokkuutta koskevat ekosuunnitteluvaatimukset täysikokoisille laitteille toisen, vuonna 2024 voimaan tulevan vaiheen myötä; ii) pienemmän vaihteluvälin (epätasaisesti porrastetut) energiamerkintäluokat; ja iii) varaosien ja korjaamiseen liittyvien tietojen saatavuutta koskevat resurssitehokkuusvaatimukset.
French[fr]
L’option la plus efficace en termes d’énergie, d’utilisation efficace des ressources et d’économies de coût combine: i) des exigences d’écoconception plus strictes en termes d’efficacité énergétique des appareils grand format au moyen d’un deuxième volet qui entre en vigueur en 2024; ii) des catégories d’étiquette énergétique en bandes étroites (non proportionnelles); et iii) des exigences d’efficacité matérielle relatives à la disponibilité de pièces de rechange et d’informations de réparation.
Croatian[hr]
U najdjelotvornijoj opciji u pogledu energije, učinkovitosti resursa i ušteda troškova kombiniraju se: i. stroži zahtjevi za ekološki dizajn u pogledu energetske učinkovitosti uređaja pune veličine u drugoj fazi koja 2024. stupa na snagu.; ii. kategorije označivanja energetske učinkovitosti uskih (neproporcionalnih) raspona; te iii. zahtjevi za učinkovitost materijala u pogledu dostupnosti rezervnih dijelova i informacija o popravku.
Hungarian[hu]
Energia, erőforrás-hatékonyság és költségmegtakarítás szempontjából a legeredményesebb alternatíva a következő elemeket ötvözi: i. nagy méretű készülékek esetében a környezettudatos tervezés szigorúbb energiahatékonysági követelményei egy második szint bevezetésével, amely 2024-ben lép hatályba; ii. keskeny (nem arányos) sávú energiacímke-osztályok; és iii. a pótalkatrészek és a javítási információk beszerezhetőségére vonatkozó anyaghatékonysági követelmények.
Italian[it]
L'opzione più efficace, in termini di energia, efficienza delle risorse e risparmi sui costi, combina: i) specifiche di progettazione ecocompatibile più rigorose in materia di efficienza energetica per gli apparecchi di dimensioni standard mediante un secondo livello che entrerà in vigore nel 2024; ii) categorie di etichettatura energetica in piccole (non proporzionali) larghezze di banda; e iii) specifiche di efficienza dei materiali in relazione alla disponibilità di pezzi di ricambio e informazioni per la riparazione.
Lithuanian[lt]
Veiksmingiausia efektyvaus energijos vartojimo, efektyvaus išteklių naudojimo ir sąnaudų taupymo galimybė apima: i) griežtesnius ekologinio projektavimo reikalavimus, taikomus nesumažinto galingumo prietaisų energijos vartojimo efektyvumui, įsigaliosiančius 2024 m.; ii) ženklinimo energijos vartojimo efektyvumo etikete kategorijas, suskirstytas pagal siaurus (neproporcingus) intervalus; ir iii) efektyvaus medžiagų naudojimo reikalavimus, susijusius su galimybe įsigyti atsarginių dalių ir remonto informacija.
Latvian[lv]
Visiedarbīgākais risinājums enerģijas, resursefektivitātes un izmaksu ietaupījumu ziņā apvieno: i) stingrākas ekodizaina prasības attiecībā uz pilna izmēra ierīču energoefektivitāti otrajā ieviešanas posmā, kas stāsies spēkā 2024. gadā; ii) energomarķējuma kategorijas mazos (neproporcionāli sadalītos) joslas platumos; un iii) materiālefektivitātes prasības attiecībā uz rezerves daļu un remonta informācijas pieejamību.
Maltese[mt]
L-aktar għażla effettiva f’termini ta’ enerġija, effiċjenza fir-riżorsi u ffrankar tal-kostijiet tgħaqqad flimkien: (i) rekwiżiti aktar stretti tal-ekodisinn dwar l-effiċjenza enerġetika għal apparat ta’ daqs sħiħ permezz tat-tieni livell li se jidħol fis-seħħ fl-2024; (ii) il-kategoriji tat-tikketta tal-enerġija f’wisgħat tal-banda żgħar (mhux proporzjonali); u (iii) rekwiżiti tal-effiċjenza tal-materjali dwar id-disponibbiltà ta’ spare parts u ta’ informazzjoni dwar it-tiswija.
Dutch[nl]
De meest doeltreffende optie wat betreft energieverbruik, efficiënt hulpbronnengebruik en kostenbesparingen is een combinatie van: i) strengere eisen inzake ecologisch ontwerp op het vlak van energie-efficiëntie voor toestellen van de grootste categorie door de inwerkingtreding van een tweede reeks eisen in 2024; ii) een energie-etiket met klassengrenzen op kleine (niet-proportionele) intervallen; en iii) eisen inzake materiaalefficiëntie met betrekking tot de beschikbaarheid van reserveonderdelen en reparatie-informatie.
Polish[pl]
Najbardziej efektywny wariant pod względem energii, zasobooszczędności i oszczędności kosztów łączy: (i) bardziej rygorystyczne wymogi dotyczące efektywności energetycznej dla pełnowymiarowych urządzeń w drugim etapie, który wchodzi w życie w 2024 r.; (ii) kategorie etykiet energetycznych o małych (nieproporcjonalnych) przedziałach; oraz (iii) wymogi dotyczące efektywnego wykorzystania materiałów w zakresie dostępności części zamiennych i informacji dotyczących naprawy.
Portuguese[pt]
A opção mais eficaz em termos de custos, poupança de energia e eficiência na utilização de recursos conjuga os seguintes elementos: (i) requisitos de conceção ecológica mais rigorosos em matéria de eficiência energética para aparelhos completos introduzidos por um segundo nível que entra em vigor em 2024; (ii) categorias de etiquetagem energética com balizas pequenas (não proporcionais); e (iii) requisitos de eficiência dos materiais relativos à disponibilidade de peças sobressalentes e às informações referentes à reparação.
Romanian[ro]
Cea mai eficace opțiune în ceea ce privește energia, utilizarea eficientă a resurselor și economiile de costuri, combină: (i) cerințe mai stricte în materie de proiectare ecologică referitoare la eficiența energetică a aparatelor de dimensiuni mari, prin intermediul unei a doua etape, care intră în vigoare în 2024; (ii) categorii de etichetă energetică în intervale restrânse (neproporționale) și (iii) cerințe de eficiență a materialelor referitoare la disponibilitatea pieselor de schimb și a informațiilor privind repararea.
Slovak[sk]
Najúčinnejšia možnosť z hľadiska energie, efektívneho využívania zdrojov a úspory nákladov predstavuje kombináciu týchto aspektov: i) prísnejšie ekodizajnové požiadavky na energetickú účinnosť spotrebičov štandardnej veľkosti v rámci druhej vlny, ktoré nadobudnú účinnosť v roku 2024; ii) malé (rôzne široké) kategórie energetických štítkov; a iii) požiadavky na efektívne využívanie materiálov týkajúce sa dostupnosti náhradných dielov a informácií o opravách.
Slovenian[sl]
Najučinkovitejša možnost z vidika energijske učinkovitosti, učinkovite rabe virov in prihrankov stroškov je kombinacija: (i) strožjih zahtev za okoljsko primerno zasnovo v zvezi z energijsko učinkovitostjo za večje aparate v okviru druge stopnje, ki bo začela veljati leta 2024, (ii) kategorije energijskih nalepk v (nesorazmerno) majhnih razmikih ter (iii) zahteve za učinkovito rabo virov v zvezi z razpoložljivostjo rezervnih delov in informacij o popravilu.
Swedish[sv]
Det mest ändamålsenliga alternativet sett till energi, resurseffektivitet och kostnadsbesparingar omfattar en kombination av i) striktare krav på ekodesign som rör energieffektivitet för produkter i normalstorlek genom en andra nivå som träder i kraft 2024, ii) energimärkningskategorier med mindre (icke-proportionella) bandbredder och iii) materialeffektivitetskrav avseende tillgängligheten för reservdelar och information om reparationer.