Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато в ЕС се използва електронно фактуриране, то обикновено се ограничава до отделни, често национални мрежи, създавайки „острови на електронно фактуриране“ в рамките на вътрешния пазар.
Czech[cs]
Pokud se elektronická fakturace v EU vůbec využívá, je většinou omezena na samostatné – často vnitrostátní – sítě, čímž na vnitřním trhu vznikají jakési „ostrůvky elektronické fakturace“.
Danish[da]
Når der så anvendes e-fakturering i Unionen, er den for det meste begrænset til separate – ofte nationale – netværk, hvilket skaber "e-faktureringsøer" på det indre marked.
German[de]
Dort wo die elektronische Rechnungsstellung in der EU Anwendung findet, beschränkt sie sich zumeist auf separate – häufig nationale – Netzwerke, durch die im Binnenmarkt „Inseln der elektronischen Rechnungsstellung“ entstehen.
Greek[el]
Η ηλεκτρονική τιμολόγηση, όποτε πραγματοποιείται στην ΕΕ, περιορίζεται ως επί το πλείστον σε χωριστά – συχνά εθνικά – δίκτυα, δημιουργώντας «νησίδες ηλεκτρονικής τιμολόγησης» στην εσωτερική αγορά.
English[en]
Where it does take place in the EU, e-invoicing is for the most part limited to separate – often national – networks, creating 'islands of e-invoicing' in the Internal Market.
Spanish[es]
Cuando la facturación electrónica tiene lugar en la UE, se limita, en su mayor parte, a redes independientes, a menudo nacionales, creando «islas de facturación electrónica» en el mercado interior.
Estonian[et]
Kui need toimuvad ELis, piirdub e-arvete esitamine enamasti eraldiseisvate – sageli riiklike – võrgustikega, moodustades sel moel siseturul nn e-arvete esitamise saarekesi.
Finnish[fi]
Niissä tapauksissa, joissa sähköistä laskutusta tapahtuu EU:ssa, se on pääosin rajattu erillisiin, usein kansallisiin verkkoihin. Tämä luo sisämarkkinoille ”sähköisen laskutuksen saarekkeita”.
French[fr]
Lorsque la facturation électronique est utilisée dans l'Union européenne, elle est en règle générale cantonnée à des réseaux isolés, souvent nationaux, ce qui crée des «îlots de facturation électronique» dans le marché intérieur.
Hungarian[hu]
Ahol azt alkalmazzák az Európai Unióban, az e-számlázás többnyire külön – gyakran nemzeti – hálózatokra korlátozódik, „e-számlázási szigeteket” alakítva ki a belső piacon.
Italian[it]
Nei casi in cui viene effettivamente usata nell’UE, la fatturazione elettronica è per lo più limitata a reti separate - spesso nazionali -, che creano “isole di fatturazione elettronica” nel mercato interno.
Lithuanian[lt]
Kai viešieji pirkimai vykdomi ES, e. sąskaitų faktūrų naudojimą dažniausiai riboja atskiri, dažnai nacionaliniai, tinklai; taip vidaus rinkoje susidaro atskiros e. sąskaitų faktūrų sistemos.
Latvian[lv]
Ja tas notiek ES, e-rēķini lielākoties tiek izmantoti atsevišķos (bieži valsts mēroga) tīklos, radot "e-rēķinu salas" iekšējā tirgū.
Maltese[mt]
Fil-każijiet fejn verament jintuża l-fatturar elettroniku fl-UE, fil-biċċa l-kbira tiegħu jkun limitat għal netwerks separati, u ta’ sikwit nazzjonali, li joħolqu "gżejjer ta' fatturar elettroniku" fis-Suq Intern.
Dutch[nl]
Waar in de EU sprake van e-facturering is, is deze voor het grootste deel beperkt tot – vaak nationale – netwerken, waardoor binnen de interne markt “eilandjes van e-facturering” ontstaan.
Polish[pl]
Tam, gdzie w UE stosuje się e-fakturowanie, ogranicza się ono w dużej mierze do odrębnych – często krajowych – sieci, co tworzy „wyspy e-fakturowania” na rynku wewnętrznym.
Portuguese[pt]
Os casos em que se pratica a faturação eletrónica na UE, na sua maioria, limitam-se a redes separadas - com frequência nacionais - que criam «ilhas de faturação eletrónica» no Mercado Interno.
Romanian[ro]
În cazul în care achizițiile au loc în cadrul UE, facturarea electronică este în cea mai mare parte limitată la rețele separate – adesea naționale, creând astfel „insule de facturare electronică” în cadrul pieței interne.
Slovak[sk]
V prípade, že sa elektronická fakturácia uskutoční v EÚ, je z väčšej časti obmedzená na samostatné – často vnútroštátne siete, v dôsledku čoho vznikajú „ostrovy elektronickej fakturácie“ na vnútornom trhu.
Slovenian[sl]
Če izdajanje elektronskih računov poteka v EU, je večinoma omejeno na ločene, pogosto nacionalne mreže, in ustvarja „otoke izdajanja elektronskih računov“ na notranjem trgu.
Swedish[sv]
I den mån det e-fakturering används inom EU är den för det mesta begränsad till separata – ofta nationella – nätverk, som skapar ”e-faktureringsöar” på den inre marknaden.