Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Kazao je, da će me kazniti, što sam ga postidela.
Czech[cs]
Řekl, že mě potrestá za moji nestydatost.
Danish[da]
Han sagde, han ville straffe mig for at være så skamløs.
German[de]
Er will mich für meine Schamlosigkeit bestrafen.
Greek[el]
Μου είπε ότι θα με τιμωρήσει που είμαι τόσο ξεδιάντροπη.
English[en]
He said he'd punish me for being so shameless.
Spanish[es]
Dice que me castigará por desvergonzada.
Estonian[et]
Ta ütles, et karistab mind, sest ma olen häbitu.
Finnish[fi]
Hän sanoi rankaisevansa minua hävyttömyydestäni.
French[fr]
Il a dit qu'il me punirait d'être si effrontée.
Hebrew[he]
הוא אמר שהוא יעניש אותי על שאני כה חסרת בושה.
Croatian[hr]
Rekao mi je da će me kazniti jer nemam srama.
Hungarian[hu]
Azt mondta, megbüntet, mert olyan szégyentelen vagyok.
Indonesian[id]
Katanya dia akan menghukumku karena tidak tahu malu.
Italian[it]
Ha detto che mi punirà perché sono una svergognata.
Norwegian[nb]
Han sa at han skulle straffe meg for at jeg er så skamløs.
Dutch[nl]
Hij zei dat ik voor m'n schaamteloosheid gestraft zal worden.
Polish[pl]
Powiedział, że ukarze mnie za taką bezwstydność.
Portuguese[pt]
Disse que me castigaria por não ter vergonha.
Romanian[ro]
A zis c-o să mă pedepsească... pentru că sunt aşa obraznică...
Slovenian[sl]
Pravi, da me bo kaznoval, ker sem tako brez sramu.
Albanian[sq]
Ka thënë se do të më dënojë sepse e kam turpëruar.
Serbian[sr]
Rekao mi je da će me kazniti jer nemam srama.
Swedish[sv]
Han sa att han skulle ge mig stryk för att jag är så skamlös.
Turkish[tr]
Böyle utanmaz olduğum için beni cezalandıracağını söyledi.
Vietnamese[vi]
Ổng nói sẽ trừng phạt tôi vì không biết xấu hổ.