Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
УИ РЫҨУАН: 40-ҩык раҟара ауаа 1 600 шықәса инареиҳаны рыҩныҵҟа, 1513 шықәса ҳ. ҟ. инаркны 98 шықәса ҳ. ҳ.* аҟынӡа
Adangme[ada]
E NGMAMI: Nihi maa pee 40 kɛ be nɛ hiɛ pe jeha 1,600 ngma Baiblo ɔ, kɛ je jeha 1513 L.F.K, kɛ ba si maa pee jeha 98 K.F.S*
Afrikaans[af]
GESKRYF: Deur omtrent 40 skrywers oor ongeveer 1 600 jaar, vanaf 1513 VHJ tot omstreeks 98 HJ*
Arabic[ar]
الكتابة: كتبه حوالي ٤٠ شخصا على مدى ٦٠٠,١ سنة تقريبا، بدءا من ١٥١٣ قم الى نحو ٩٨ بم
Aymara[ay]
QAWQHANIS QELLQAPJJÄNA: 40 chachanakaw qellqapjjäna, ukat 1513 nayrïr pacha marat qalltasin 98 jichha pacha marakama, mä 1.600 ukha maranakanwa tukuyasiwayi.
Azerbaijani[az]
YAZILIB: b. e. ə.* 1513-cü ildən b. e. 98-ci ilinə qədər təxminən 1600 il ərzində haradasa 40 nəfər tərəfindən yazılıb
Batak Toba[bbc]
PANURAT: Hirahira 40 halak manurat saleleng 1.600 taon, sian taon 1513 ASM sahat tu 98 DM*
Central Bikol[bcl]
ISINURAT: Sa laog nin mga 1,600 na taon, puon 1513 B.C.E. sagkod mga 98 C.E.* kan mga 40 kagsurat
Bulgarian[bg]
НАПИСВАНЕ: От около 40 писатели за повече от 1600 години — от 1513 г. пр.н.е. приблизително до 98 г. от н.е.
Garifuna[cab]
ABÜRÜHATIÑA: Kéiburiñanu 40 wügüriña abürüdütu Bíbülia kéiburi lidan 1,600 irumu (lúmagiñe irumu 1513 lubaragiñe Kristu darí kéiburi lidan irumu 98 lárigiñe Kristu).
Kaqchikel[cak]
RI XETZʼIBʼAN: E kakʼal achiʼaʼ xetzʼibʼan pa jun 1.600 junaʼ (xtikirisäx pe pa 1513 toq majani tpe ri Jesús chi ruwachʼulew, xkʼis rutzʼibʼaxik pa taq junaʼ 98 toq man kʼo ta chik ri Jesús).
Chuukese[chk]
MAKKAN: Órun 40 mwán ra makkeei, ttamen an a mak lap seni 1,600 ier, seni ewe ier 1513 mwen Kraist ngeni órun ewe ier 98 mwirin Kraist
Czech[cs]
PISATELÉ: Psalo ji asi 40 mužů během více než 1 600 let, od roku 1513 př. n. l. asi do roku 98 n. l.
Chuvash[cv]
КАМ ҪЫРНӐ: 1 600 ҫул хушши 40-е яхӑн ҫын ҫырнӑ, пирӗн эрӑчченхи 1513 ҫултан пуҫласа пирӗн эрӑри 98 ҫул патнелле ҫырса пӗтернӗ
Ewe[ee]
EŊƆŊLƆ: Ame siwo ade 40 ye ŋlɔe le ƒe siwo wu 1,600 me, tso ƒe 1513 D.Y. va ɖo ƒe 98 K.Ŋ. me lɔƒo*
Efik[efi]
MME ANDIWET: N̄kpọ nte owo 40 ẹkewet, ndien ẹkeda n̄kpọ nte isua 1,600 ẹwet, ọtọn̄ọde ke isua 1513 mbemiso Christ esịm isua 98 eyo Christ.
Greek[el]
ΓΡΑΦΤΗΚΕ: Από περίπου 40 συγγραφείς σε περίοδο 1.600 ετών, από το 1513 Π.Κ.Χ. ως το 98 Κ.Χ. περίπου*
English[en]
WRITTEN: By about 40 writers over some 1,600 years, from 1513 B.C.E. to about 98 C.E. *
Spanish[es]
ESCRITORES. La escribieron unos cuarenta hombres a lo largo de unos mil seiscientos años (desde el año 1513 antes de Cristo hasta aproximadamente el 98 después de Cristo).
Estonian[et]
KIRJAPANEK: kirjutas ligi 40 inimest rohkem kui 1600 aasta jooksul ajavahemikul 1513 e.m.a kuni umbes 98 m.a.j.
French[fr]
RÉDACTION : par une quarantaine d’hommes, sur une période de 1 600 ans (de 1513 avant notre ère à 98 de notre ère environ).
Guarani[gn]
MÁVAPA OSKRIVI: Oskrivi vaʼekue 40 kuimbaʼérupi, mas de 1.600 áño pukukuére (oñepyrũ áño 1513 Jesús ou mboyve, ha opa áño 98-rupi Jesús ou rire)
Wayuu[guc]
NA ASHAJAKANA. Nashajala 40 wayuu soʼutpünaa 1.600 juya, soʼujee 1513 süpülapünaa wakalia sünainmüin tü juyakat 98 soʼu wakalia.
Ngäbere[gym]
NITRE TIKAKA. Nitre 40 käkwe tikani kä nikani 1,600 näre ta yete (tika jatani kä 1513 Kristo ye känenkri nükebe kä 98 ye ngwane).
Hausa[ha]
LOKACIN DA AKA RUBUTA: Wajen mutane 40 ne suka rubuta kuma ya ɗauki sama da shekaru 1,600 daga shekara ta 1513 kafin haihuwar Yesu zuwa wajen shekara ta 98 bayan haihuwar Yesu*
Hebrew[he]
תהליך הכתיבה: המקרא נכתב על־ידי כ־40 כותבים במשך 1,600 שנה בקירוב, משנת 1513 לפה”ס עד 98 לספירה בערך
Croatian[hr]
PISCI: Pisalo ju je četrdesetak pisaca u razdoblju od otprilike 1 600 godina, od 1513. pr. n. e. do otprilike 98 n. e.
Haitian[ht]
EKRIVEN: Gen anviwon 40 moun ki te ekri l sou yon peryòd ki dire 1 600 ane, soti nan ane 1513 anv. e. n. pou rive nan ane 98 e. n*.
Armenian[hy]
ԳՐՎԵԼ է մոտ 40 մարդկանց կողմից, ավելի քան 1600 տարիների ընթացքում՝ մ.թ.ա. 1513-ից մինչեւ մոտ մ.թ. 98-ը։
Western Armenian[hyw]
ԳՐՈՒԱԾ Է մօտ 40 տղամարդոց կողմէ, շուրջ 1600 տարիներու ընթացքին, Ք.Ա. 1513–էն մինչեւ շուրջ Ք.Ե. 98 թուական*։
Indonesian[id]
PENULISAN: Ditulis sekitar 40 orang selama lebih dari 1.600 tahun. Dimulai dari tahun 1513 SM sampai 98 M*
Italian[it]
STESURA: Fu scritta da una quarantina di uomini nell’arco di 1.600 anni, dal 1513 a.E.V. al 98 E.V. circa*
Japanese[ja]
書いた人と期間: 約40人。 西暦前1513年から西暦98年ごろまでの約1600年間
Kikuyu[ki]
ŨRĨA YAANDĨKIRŨO: Andũ arĩa maahũthĩrirũo kũmĩandĩka maarĩ ta 40, na yoire ihinda rĩa makĩria ma mĩaka 1,600, kuuma mwaka wa 1513 mbere ya Kristo nginya kĩndũ mwaka-inĩ wa 98 thutha wa Kristo.
Kazakh[kk]
ЖАЗЫЛУЫ: Б. з. б. 1513 жылдан бастап шамамен б. з. 98 жылына дейін бас-аяғы 1600-ден аса жыл бойы 40-қа жуық адам жазған*.
Korean[ko]
기록 기간 및 필자: 기원전 1513년부터 기원 98년경까지 1600여 년에 걸쳐 약 40명의 필자가 기록했다.
Kyrgyz[ky]
ЖАЗЫЛЫШЫ. 40тан ашуун пайгамбар б.з.ч. 1513-жылдан б.з. 98-жылына чейин, 1600 жыл аралыгында жазган
Latvian[lv]
SARAKSTĪŠANA. Bībeli ir rakstījuši apmēram 40 cilvēki, un tā ir sarakstīta vairāk nekā 1600 gadu laikā — no 1513. gada pirms mūsu ēras līdz aptuveni mūsu ēras 98. gadam.
Mam[mam]
AQEJU E KUBʼ TZʼIBʼINTE. Junlo cuarenta xinaq, moqa ichin, kubʼ tzʼibʼinte Tyol Dios ex xi tiʼn junlo 1,600 abʼqʼi (tzaj tzyet toj abʼqʼi 1513 tej naʼmxtoq tul Jesús ex kubʼlo bʼaj toj abʼqʼi 98 tej otoqxi tzul Jesús).
Huautla Mazatec[mau]
XI KISKI. Ñachanla chjota kiski kʼoa tsʼato jngo jmi kaoni jaon siento nó koanjngoni, kʼiaa kitsʼiani nga kichji nó 1513 kʼianga kjesa chʼajin nó 1 kʼoa kʼiaa koanjngo nga nó 98.
Coatlán Mixe[mco]
PËNATY JYAAYTYË. Ja 40 jäˈäy tjääytyë, ets ja tiempë nyajxy 1,600 jëmëjt parë yajjääytyaay, (yajjääytsyoˈony 1513 mä kyajnëm myinyë Jesus ets yajjääytyaay mä jëmëjt 98 mä Jesus të myiny).
Morisyen[mfe]
EKRIR PAR: Apepre 40 ekrivin lor enn peryod anviron 1,600 an, depi 1513 Avan Nou Lepok ziska apepre 98 Nou Lepok
Malay[ms]
PENULIS: Ditulis oleh kira-kira 40 orang dalam masa kira-kira 1,600 tahun, sejak 1513 SM hingga sekitar 98 M*
Maltese[mt]
MIKTUBA: Minn xi 40 kittieb f’perijodu taʼ xi 1,600 sena, mill-1513 QK sa bejn wieħed u ieħor is-sena 98 WK
Burmese[my]
ရေးသားချိန်– ခရစ်နှစ်မတိုင်မီ ၁၅၁၃ ခုနှစ်ကနေ ခရစ်နှစ် ၉၈ ခုနှစ်အထိ နှစ်ပေါင်း ၁၆၀၀ အတွင်း လူပေါင်း ၄၀ ခန့် ရေးသားခဲ့
Central Huasteca Nahuatl[nch]
KATLI KIIJKUILOJKEJ. Kiijkuilojkej se 40 tlakamej uan uejkajkej se 1,600 xiuitl (pejkej ipan 1513 kema ayamo ualajtoya Jesús uan uelis tlankej ipan xiuitl 98 kema ya ualajtoya Jesús).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
TAJKUILOUANIJ. Kijkuilojkej kemej cuarenta takamej kemej itech mil seiscientos xiujmej (tein peuak itech xiuit 1513 achto itech totonaluan uan tamik kemej itech xiuit 98 itech totonaluan).
Nias[nia]
FANURA: Sanura 40 niha, ba zi töra 1.600 fakhe, iʼotarai ndröfi 1513 SM irugi 98 M*
Dutch[nl]
GESCHREVEN: Door zo’n veertig schrijvers over een periode van ruim 1600 jaar, van 1513 v.Chr. tot ongeveer 98 n.Chr.
Oromo[om]
KAN BARREEFFAME: Namoota 40n gara waggaa 1,600 ol taʼu keessatti, jechuunis DH.K.D. bara 1513 hanga DH.K.B. bara 98tti*
Ossetic[os]
НЫФФЫСТОЙ ЙӔ: 40 адӕймаджы бӕрц, фыстой йӕ 1600 азы дӕргъы, нӕ эрӕйы размӕ 1513 азӕй нӕ эрӕйы 98 азы онг.
Papiamento[pap]
SKIRBÍ: Mas o ménos 40 hende a skirbié durante un periodo di 1.600 aña asina, for di 1513 promé ku Kristu te ku alrededor di 98 despues di Kristu
Polish[pl]
PISARZE: Spisywało ją około 40 osób przez jakieś 1600 lat — od roku 1513 p.n.e. mniej więcej do roku 98 n.e.
Pohnpeian[pon]
NTINGDI EN PAIPEL: Mpen ohl 40 me ntingihada Paipel erein sounpar 1,600 samwa, sang pahr 1513 mwohn Krais lel mpen pahr 98
Portuguese[pt]
ESCRITA: Por cerca de 40 escritores ao longo de uns 1.600 anos, de 1513 AEC a cerca de 98 EC*
Quechua[qu]
QELLQAQKUNA. Cäsi chusku chunka nunakunanömi 1.600 watakunaparaq qellqar ushayarqan (1513 Jesus manaraq shamuptin, hasta cäsi Jesus shamunqanchöna 98 watayaq).
Ayacucho Quechua[quy]
QILLQAQKUNAMANTA. Yaqa 1.600 watakunapim 40 runakuna qillqarqaku (manaraq Jesus nacechkaptin 1513 watamanta Jesuspa nacesqan 98 wata qipakama).
Cusco Quechua[quz]
QELQAQKUNA. 1.600 watapin 40 runakuna qelqarqanku (1513 watamanta manaraq Jesús hamushaqtin 98 watakama).
Rundi[rn]
ABAYANDITSE: Yanditswe n’abantu nka 40 mu kiringo c’imyaka nka 1.600, kuva mu 1513 imbere ya Kristu gushika nko mu 98 inyuma ya Kristu
Romanian[ro]
SCRISĂ: de aproximativ 40 de bărbaţi într-o perioadă de peste 1 600 de ani, din 1513 î.e.n. până în circa 98 e.n.
Kinyarwanda[rw]
ABAYANDITSE: Yanditswe n’abantu bagera kuri 40 mu gihe cy’imyaka igera ku 1.600, yandikwa kuva mu wa 1513 M.Y.,* kugeza ahagana mu wa 98
Sidamo[sid]
BORREESSAMINOHU: 1513 K.A. kayise 98 M.D. noote 1,600 meddi yitanno dirra giddo 40 manni geeshshi borreessino*
Slovak[sk]
ČAS PÍSANIA: Asi 40 pisateľov ju písalo počas vyše 1 600 rokov, od roku 1513 pred n. l. asi do roku 98 n. l.
Slovenian[sl]
PISCI IN ČAS NASTANKA: Kakih 40 piscev je Sveto pismo pisalo dobrih 1600 let, od leta 1513 pr. n. št. do približno leta 98 n. št.
Albanian[sq]
SHKRIMTARËT: E shkruan gati 40 veta në një periudhë afro 1.600-vjeçare, që nga viti 1513 p.e.s. deri më 98 të e.s.
Serbian[sr]
PISCI I VREME PISANJA: Oko 40 pisaca pisalo ga je u periodu od oko 1 600 godina, od 1513. pre n. e. do oko 98. n. e.
Sranan Tongo[srn]
O TEN A SKRIFI: Sowan 40 man skrifi en na ini wan pisi ten fu 1600 yari. Den bigin na ini 1513 Fosi Krestes te go miti a yari 98
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
BI̱ NINIRAʼMÁʼ. Niniraʼmáʼ mbá 40 xa̱bu̱ náa itháan rí mbá 1,600 tsiguʼ (asndu nákha tsiguʼ 1513 nákha xóó tséʼkha̱ Cristo asndu itháan maʼni tsiguʼ 98 nda̱wa̱á rí nixtáa Cristo).
Tongan[to]
TOHI: ‘E he kau hiki-tohi ‘e toko 40 nai ‘i he vaha‘a taimi ko e ta‘u nai ‘e 1,600 mei he 1513 K.M. ki he 98 T.S. nai*
Papantla Totonac[top]
TIKU TSOKGKGOLH. Tsokgkgolh max tipuxum lakchixkuwin chu litsokgkgolh akgtum mil akgchaxan ciento kata (lata 1513 akxni nina xmin Cristo asta max kkata 98 akxni xminita Cristo).
Tok Pisin[tpi]
RAITIM: Klostu 40 narapela narapela man i raitim Baibel insait long 1,600 yia, kirap long yia 1513 B.C.E. i go inap long yia 98 C.E. samting*
Turkish[tr]
YAZILIŞI: 1.600 yılı aşkın bir sürede (MÖ 1513-MS y. 98), yaklaşık 40 kişi tarafından kaleme alınmıştır.
Tswa[tsc]
GI TSALILWE HI: Xipimo xa 40 wa vatsali hi xipimo xa 1.600 wa malembe, kusukela 1513 Mahlweni ka Nguva ya Hina kala kwalomo ka va 98 Nguveni ya Hina.
Tatar[tt]
ЯЗЫЛУ ЧОРЫ. Аны якынча 40 кеше 1 600 елга якын вакыт дәвамында язган (б. э. к. 1513 елдан алып б. э. якынча 98 елына хәтле)*.
Ukrainian[uk]
ХТО І КОЛИ ПИСАВ. Близько 40 чоловіків упродовж понад 1600 років, з 1513 року до н. е. до приблизно 98 року н. е.
Vietnamese[vi]
NGƯỜI VIẾT: Khoảng 40 người trong khoảng 1.600 năm, từ năm 1513 TCN đến khoảng năm 98 CN*
Wolaytta[wal]
XAAFETTIDOY: 1513 K.Kppe 98 M.L. heera gakkanaassi 1,600ppe dariya laytta giddon 40 gidiya asati xaafidosona*
Xhosa[xh]
YABHALWA: Ngababhali abayi-40 kwiminyaka eyi-1 600, ukususela ngonyaka ka-1513 ngaphambi kwexesha eliqhelekileyo, ukusa kunyaka ka-98 wexesha eliqhelekileyo.
Yucateco[yua]
MÁAXOʼOB TSʼÍIBTE. Tsʼíibtaʼab tumen 40 máakoʼob tu yáamil 1,600 años (desde 1513 táanil tiʼ Cristo tak óoliʼ tu jaʼabil 98 tsʼoʼokok u taal Cristo).
Isthmus Zapotec[zai]
CANI BICAA NI. Biaʼ cuarenta hombre bicaa Biblia ne bindaa biaʼ ti mil xhoopaʼ gayuaa iza para biluxe ni (dede iza 1513 ante de ca dxi stiʼ Jesús hasta iza 98 despué de ca dxi stiʼ Jesús).
Chinese[zh]
写作年代:由大约40个执笔者用1600多年完成,写作年份从公元前1513年到大约公元98年。