Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
18 Ngat mukene ma bene otiyo pi Jehovah pi kare malac owacci: “Abedo ka kwano Baibul pi mwaki mapol dok man okonya me niang ni Lucaden guyelle matek me lubo lanen pa Lukricitayo me cencwari me acel.
Afrikaans[af]
18 Nog ’n broer wat al lank ’n Getuie is, het verduidelik waarom hy oortuig is van die waarheid wat ons verkondig: “My persoonlike studie oor die jare heen het my oortuig dat die Getuies ernstige pogings aangewend het om terug te keer tot die voorbeeld wat die eerste-eeuse Christelike gemeente gestel het.
Amharic[am]
18 ለረጅም ጊዜ እውነት ቤት የቆየ ሌላ የይሖዋ ምሥክር ደግሞ የምንሰብከው ነገር እውነት እንደሆነ እንዲያምን ያደረጉትን ምክንያቶች እንዲህ በማለት ገልጿል፦ “ለዓመታት መጽሐፍ ቅዱስን ማጥናቴ የይሖዋ ምሥክሮች በመጀመሪያው መቶ ዘመን የነበረውን ክርስትና ለመከተል ከፍተኛ ጥረት እንደሚያደርጉ አሳምኖኛል።
Arabic[ar]
١٨ وَيَذْكُرُ أَخٌ آخَرُ ٱعْتَنَقَ ٱلْحَقَّ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ عِدَّةَ أَسْبَابٍ تُقْنِعُهُ بِأَنَّ مَا نَكْرِزُ بِهِ هُوَ ٱلْحَقُّ، قَائِلًا: «أَقْنَعَتْنِي دِرَاسَتِي عَلَى مَرِّ ٱلسِّنِينَ أَنَّ ٱلشُّهُودَ بَذَلُوا جُهُودًا جَبَّارَةً لِلْعَوْدَةِ إِلَى نَبْعِ ٱلْمَسِيحِيَّةِ فِي ٱلْقَرْنِ ٱلْأَوَّلِ.
Aymara[ay]
18 Walja maranak Diosar servir mä jilatajja, cheqankatapat akham sarakïnwa: “Nayrïr cristianonakjam sarnaqañatakiw Jehová Diosan Qhanañchirinakapajj wal chʼamachasipjje, ukwa walja maranaka Bibliat yatjjatasajj amuyawayta.
Azerbaijani[az]
18 Digər bir qocaman Şahid isə həqiqətdə olduğuna başqa səbəblərə görə inanır. O deyir: «Uzun illər ərzində müşahidə etmişəm ki, Yehovanın Şahidləri eynilə birinci əsrdəki məsihçilər kimi ibadət etmək üçün cidd-cəhdlə çalışırlar.
Baoulé[bci]
18 Aniaan kun ekun m’ɔ boli Zoova i sulɛ bo w’a cɛ kpa’n, ɔ seli kɛ: “Biblu’n nun like nga n suɛn i titi’n, ɔ tikeli min ɲin weiin kɛ Klistfuɛ klikli’m be ajalɛ’n i su yɛ Zoova i Lalofuɛ’m be mian be ɲin be nanti ɔ.
Central Bikol[bcl]
18 Sinabi nin saro pang brother na haloy nang Saksi kun taano ta naniniwala siya sa katotoohan na ihinuhulit ta: “Nakumbinsir ako kan pag-adal ko sa nag-aging mga taon na talagang naghihinguwa an mga Saksi na arugon an Kristiyanismo kan inot na siglo.
Bemba[bem]
18 Munyinefwe na umbi uwabombela Lesa pa myaka iingi alandile pa calengele ukuti ashininkishe ukuti alisanga icine, atile: “Ifyo nasambilila pa myaka iingi fyalenga nshininkishe ukuti ba Nte balibombesha sana pa kutendeka ukulakonka ifyalecita Abena Kristu ba kubalilapo.
Bulgarian[bg]
18 Друг дългогодишен Свидетел споделил защо вярва в истината, която проповядваме: „От изучаването си през годините се убедих, че Свидетелите полагат сериозни усилия да се придържат към образеца, оставен от първите християни.
Bangla[bn]
১৮ দীর্ঘসময় ধরে সত্যে রয়েছেন এমন আরেকজন ভাই এই বিষয়ে মন্তব্য করেছেন, কেন তিনি মনে করেন, তার কাছে সত্য রয়েছে: “বছরের পর বছর ধরে আমি যা অধ্যয়ন করছি, সেটা আমাকে নিশ্চিত করেছে, সাক্ষিরা প্রথম শতাব্দীর খ্রিস্ট ধর্মের আদর্শ ফিরিয়ে আনার জন্য গুরুত্বের সঙ্গে প্রচেষ্টা করে যাচ্ছে।
Catalan[ca]
18 Un altre germà que fa molt de temps que és Testimoni ens explica què el convenç: «Tots els meus anys d’estudi m’han convençut que els Testimonis s’han esforçat de valent per seguir el model dels primers cristians.
Garifuna[cab]
18 Ábanya íbiri le lǘhalibei eseriwida lun Heowá ariñaga lumuti ka lan uagu lafiñera luagu inarüni le wapurichihabei: “Lidan sun irumu le sügühalibei, íderagua láadina naturiahan lun nachoururuni luagu áfaagua hamá Gefentiña lun hasigiruni hani kristiánugu ha lánina furumiñeti sígulu hénpulu.
Cebuano[ceb]
18 Lain pang dugay nang Saksi mipahayag kon nganong mituo siya sa kamatuoran nga atong gisangyaw: “Ang akong pagtuon latas sa katuigan nakapakombinsir kanako nga ang mga Saksi naningkamot gayod sa pagsunod sa sumbanan sa unang siglong mga Kristohanon.
Chuukese[chk]
18 Iei met pwal emén pwiich mwán mi fen angang ngeni Kot fansoun langattam a erá usun ekkewe popun a lúkú pwe mi enlet ewe pwóróus sia akkafalafala ngeni aramas: “Seni ai kákkáé Paipel lón ekkeei fite ier, a ánneta ngeniei pwe ekkewe Chón Pwáraatá ra fókkun achocho le fiti ewe leenien áppirú ewe popun mwichefelin Chón Kraist a isetiw.
Seselwa Creole French[crs]
18 En lot frer ki’n Temwen pour en bon pe letan ti donn son rezon pour krwar sa laverite ki nou prese: “Mon letid diran bann lannen in konvenk mwan ki bann Temwen in fer bann gran zefor pour swiv model bann Kretyen dan premye syek.
Czech[cs]
18 Jeden bratr, který je svědkem už dlouhou dobu, uvádí tyto důvody, proč věří, že našel pravdu: „Za ta léta, co studuji Bibli, jsem se přesvědčil, že svědkové se ze všech sil snaží držet vzoru křesťanů z prvního století.
Chuvash[cv]
18 Нумай вӑхӑт хушши Турӑшӑн ӗҫлекен тепӗр Свидетель хӑй мӗншӗн чӑнлӑха тупрӑм тесе шутлани ҫинчен ҫапла каласа панӑ: «Библие нумай ҫул хушши вӗренни мана Свидетельсем пӗрремӗш ӗмӗрти христиансен йӗрки патне таврӑнас тесе нумай вӑй хунине ӗненме пулӑшрӗ.
Danish[da]
18 Endnu en bror der har været i sandheden i mange år, fortæller hvilke grunde han personligt har til at tro på det vi forkynder: „Mit studium gennem årene har overbevist mig om at Vidnerne har gjort en seriøs indsats for at vende tilbage til det første århundredes kristendom.
German[de]
18 Ein anderer langjähriger Zeuge Jehovas begründet seinen Glauben an die Wahrheit, die wir predigen, wie folgt: „Durch mein jahrelanges Studium wurde mir klar, dass sich Jehovas Zeugen wirklich bemühen, das Vorbild der ersten Christen nachzuahmen.
Ewe[ee]
18 Nɔviŋutsu bubu aɖe si le nyateƒea me ƒe geɖewoe nye esia la gblɔ susu siwo tae wòka ɖe edzi be nyateƒeae nye esia ale: “Nu siwo mesrɔ̃ le ƒe siwo va yi me la na meka ɖe edzi be Ðasefowo dzea agbagba etɔxɛe be yewoanɔ agbe abe ale si ƒe alafa gbãtɔ me Kristotɔwo nɔ agbee ene.
Efik[efi]
18 Eyenete en̄wen emi ama ekebịghi ke esop etịn̄ se inamde enye enịm ke imokụt akpanikọ. Enye ọdọhọ ete: “Se n̄kpepde ke ediwak isua emi ẹbede anam mi nnịm ke Mme Ntiense ẹnen̄ede ẹsịn ukeme ẹnam n̄kpọ nte mme Christian eyo mme apostle.
Greek[el]
18 Ένας άλλος παλαίμαχος Μάρτυρας εξήγησε τους δικούς του λόγους για τους οποίους πιστεύει ότι έχουμε την αλήθεια: «Η μελέτη μου όλα αυτά τα χρόνια με έχει πείσει ότι οι Μάρτυρες έχουν κάνει σπουδαίες προσπάθειες για να επιστρέψουν στο υπόδειγμα της Χριστιανοσύνης του πρώτου αιώνα.
English[en]
18 Another longtime Witness gave his reasons for believing the truth that we preach: “My study over the years has convinced me that the Witnesses have made serious efforts to return to the model of first-century Christianity.
Spanish[es]
18 Otro hermano con mucho tiempo de servicio a sus espaldas dijo por qué cree él que esta es la verdad: “A través de los años, mi estudio me ha convencido de que los Testigos se han esforzado por seguir el modelo del cristianismo del primer siglo.
Estonian[et]
18 Üks teine vend, kes on pikka aega Jehoovat teeninud, rääkis, miks tema usub tõde, mida me kuulutame: „Piibli uurimine on mulle ikka ja jälle kinnitanud, et Jehoova tunnistajad on näinud kõvasti vaeva, et järgida esimese sajandi kristlaste eeskuju.
Persian[fa]
۱۸ برادر دیگری که سالها یَهُوَه را خدمت کرده است، دلیل ایمانش را چنین بیان میکند: «مطالعهٔ کتاب مقدّس طی سالها مرا متقاعد ساخته است که شاهدان یَهُوَه تلاش فراوان کردهاند تا مطابق با الگوی جماعت مسیحی قرن اول عمل کنند.
Finnish[fi]
18 Muuan pitkään palvellut veli selittää, miksi hän uskoo saarnaamamme sanoman olevan totuus: ”Vuosien mittaan olen tutkiessani vakuuttunut siitä, että todistajat ovat ponnistelleet kovasti palatakseen ensimmäisen vuosisadan mallin mukaiseen kristillisyyteen.
Fijian[fj]
18 Qo na ka e tukuna e dua tale na tacida sa dede nona qaravi Jiova voli mai me baleta na vuna e vakabauta kina na ka dina eda vunautaka: “Au vakadeitaka ena noqu vuli mai ena veiyabaki sa sivi, ni o ira ga na iVakadinadina i Jiova era gu ni vakatotomuri ira na lotu vaKarisito ena imatai ni senitiuri.
French[fr]
18 Voici pour quelles raisons un autre Témoin de longue date croit en la vérité que nous prêchons : « Mon étude au fil des ans m’a convaincu que les Témoins ont fait de sérieux efforts pour revenir au modèle du christianisme du Ier siècle.
Gilbertese[gil]
18 E taekini bukini kakoauaan ae ti tataekina te koaua, temanna te tari te mwaane ae e a rangi ni maan n te koaua ni kangai: “I a tia ni kakoauaa mwin au ukeuke n reirei i nanon ririki aika bati bwa a a tia taani Kakoaua ni kakorakoraia riki ni manga kaoka aron aia katoto Kristian ake n te moan tienture.
Guarani[gn]
18 Peteĩ ermáno heta áñorema oservíva Jehovápe omombeʼu mbaʼérepa oĩ segúro añeteha umi mbaʼe opredikáva: “Ohasávo pe tiémpo, umi mbaʼe aaprendéva chekonvense Testigokuéra oñehaʼãmbaiteha osegi umi kristiáno síglo primérope guare ehémplo.
Gujarati[gu]
૧૮ લાંબા સમયથી સત્યમાં છે એવા એક ભાઈ પોતાના વિશ્વાસનું કારણ આપતા આમ કહે છે, ‘વર્ષો દરમિયાનના મારા ઊંડા અભ્યાસથી હું જાણી ગયો છું કે, સાક્ષીઓ પ્રથમ સદીના ખ્રિસ્તી મંડળને દરેક રીતે અનુસરવાનો પ્રયત્ન કરે છે.
Wayuu[guc]
18 Müshi wanee wawala süpüla nunoujüin sünain tü shiimain wekirajakalü anain: «Sutuma tekirajaain maʼin sünain tü Wiwüliakat, tatüjaa aaʼu naaʼinrüin na Aküjüliikana pütchi tü naaʼinrakat na nikirajüinkana Jesuu.
Gun[guw]
18 Kunnudetọ whenu dindẹn tọn devo dọ whẹwhinwhẹ́n he wutu e do yí nugbo he mí nọ dọyẹwheho etọn sè dọmọ: “Nuhe n’plọn to owhe lẹ gblamẹ hẹn mi kudeji dọ Kunnudetọ lẹ ko dovivẹnu vẹkuvẹku nado hodo apajlẹ aliho he mẹ Klistiani owhe kanweko tintan tọn lẹ basi sinsẹ̀n te tọn.
Ngäbere[gym]
18 Ja mräkä mada käkwe sribibarera kä kwati krubäte te Jehová kräke käkwe niebare ñobätä kukwe metre ye kwani ie: “Mekera nükebe kä nengwane, nüke gare tie ja tötika ye köböire, nitre Testiko ye tä ja di ngwen ja ngwankäre nitre kristiano siklo kena ye erere.
Hausa[ha]
18 Wani ɗan’uwa kuma da ya daɗe da zama Mashaidi ya faɗi dalilan da suka sa ya amince da gaskiyar da muke wa’azinta, ya ce: “Nazarin da na yi shekaru da yawa ya tabbatar mini cewa Shaidun Jehobah sun yi ƙoƙari sosai don su koma ga ainihin koyarwar Kiristoci na ƙarni na farko.
Hebrew[he]
18 משרת יהוה ותיק אחר ציין מדוע הוא מאמין באמת שאותה אנו מכריזים: ”במהלך לימוד המקרא לאורך השנים השתכנעתי שהעדים עושים מאמצים חרוצים לחזור ולהיצמד לדגם של הדת המשיחית מהמאה הראשונה לספירה.
Hindi[hi]
18 एक और भाई, जो लंबे समय से सच्चाई में है, कुछ वजह बताता है कि क्यों वह यकीन करता है कि उसके पास सच्चाई है: “सालों से अध्ययन करने की वजह से मुझे यकीन हो गया है कि साक्षियों ने पहली सदी के मसीहियों के रखे नमूने पर फिर से चलने के लिए कड़ी मेहनत की है।
Hiligaynon[hil]
18 Ang isa pa ka madugay na nga Saksi naghatag sang iya mga rason kon ngaa nagapati sia sa kamatuoran nga aton ginabantala: “Ang tinuig ko nga pagtuon nagkumbinsi sa akon nga ang mga Saksi nagapanikasog gid nga sundon kon ano ang Cristianismo sang unang siglo.
Croatian[hr]
18 Jedan drugi brat koji dugo služi Jehovi ovako je objasnio zašto vjeruje da mi zastupamo istinu: “Proučavajući Bibliju sve ove godine uvjerio sam se da se Jehovini svjedoci iznimno trude služiti Bogu po uzoru na kršćane iz 1. stoljeća.
Haitian[ht]
18 Men sa yon lòt Temwen ki gen lontan depi l ap sèvi Jewova fè konnen konsènan rezon ki fè l kwè se laverite n ap preche: “Etid mwen fè pandan plizyè ane ki pase yo konvenk mwen Temwen yo fè gwo efò pou yo suiv modèl Krisyanis ki te gen nan premye syèk la.
Hungarian[hu]
18 Egy másik hűséges testvér a következők miatt biztos abban, hogy az igazságról prédikálunk: „Az évek alatt meggyőződtem arról, hogy a Tanúk mindent megtesznek azért, hogy az első századi keresztények példáját kövessék.
Indonesian[id]
18 Saudara lain yang sudah lama dalam kebenaran menceritakan apa yang membuat dia yakin bahwa dia memiliki kebenaran, ”Pelajaran pribadi saya selama bertahun-tahun membuat saya yakin Saksi-Saksi telah membuat upaya yang sungguh-sungguh untuk kembali ke model Kekristenan abad pertama.
Iloko[ilo]
18 Kastoy met ti kuna ti maysa a nabayagen a Saksi no apay a mamati iti kinapudno nga ikaskasabatayo: “Ti adu a tawtawen a panagad-adalko ti nangkombinsir kaniak a talaga a sursuroten dagiti Saksi ti ulidan dagiti Kristiano idi umuna a siglo.
Icelandic[is]
18 Annar vottur, sem hefur verið lengi í trúnni, útskýrir hvers vegna hann trúi að það sem við boðum sé sannleikurinn: „Af áralöngu biblíunámi mínu hef ég sannfærst um að vottarnir hafi gert sitt ýtrasta til að fylgja fyrirmynd kristinna manna á fyrstu öld.
Isoko[iso]
18 Oniọvo ọfa jọ nọ ọ rrọ ukoko na kri no ọ fodẹ oware nọ ọ rọ rọwo uzẹme nọ ma bi whowho na inọ: “Eware nọ me wuhrẹ no anwọ ikpe buobu ze na e kẹ omẹ imuẹro nọ Isẹri Jihova a be ginẹ daoma gaga rọ aro kele Ileleikristi ikpe-udhusoi ọsosuọ.
Italian[it]
18 Un altro Testimone di lunga data ha fornito le proprie ragioni per credere che quella che predichiamo è la verità: “Lo studio che ho fatto nel corso degli anni mi ha convinto che i Testimoni si sono sforzati seriamente di ritornare al modello di cristianesimo del I secolo.
Georgian[ka]
18 იეჰოვას კიდევ ერთ გამოცდილ მოწმეს იოტისოდენა ეჭვიც არ ეპარება იმაში, რომ ჭეშმარიტება იპოვა. ის ქვემოთ გვისახელებს ამის მიზეზებს: „უკვე არაერთი წელია, რაც ბიბლიას ვიკვლევ და უფრო და უფრო ვრწმუნდები ერთ რამეში: იეჰოვას მოწმეები ყველაფერს აკეთებენ საიმისოდ, რომ მიჰყვნენ პირველი საუკუნის ქრისტიანული კრების მაგალითს.
Kamba[kam]
18 Mũndũ ũngĩ wĩthĩĩtwe e Ngũsĩ kwa ĩvinda ĩasa o nake nĩwaeleisye kĩla kĩtumĩte ethĩwa na mũĩkĩĩo ĩũlũ wa ũw’o ũla tũtavanasya. Aisye atĩĩ: “Kwĩmanyĩsya Mbivilia kwa myaka mingĩ nĩkũtumĩte nĩmanya kana Ngũsĩ nitatĩte mũno kũatĩĩa ngelekany’o ya Aklĩsto ma ĩvinda ya atũmwa.
Kongo[kg]
18 Mpangi ya nkaka yina me salaka bamvula mingi na organizasio, monisaka bikuma yina ke salaka nde yandi ndima bakieleka yina beto ke longaka: “Mambu yina mono me longukaka bamvula mingi me ndimisaka mono nde, Bambangi me salaka bikesa ya mingi sambu na kusala diaka mambu mutindu Bakristu ya mvu-nkama ya ntete vandaka kusala.
Kikuyu[ki]
18 Akĩaria ũhoro wa kĩrĩa gĩtũmaga etĩkie atĩ tũrĩ na ũhoro wa ma, mũrũ wa Ithe witũ ũngĩ ũkoretwo ithondeka-inĩ mĩaka mĩingĩ oigire ũũ: “Maũndũ marĩa ndĩĩrutĩte mĩaka ĩyo yothe nĩ matũmĩte njĩtĩkie biũ atĩ Aira a Jehova nĩ merutanĩirie biũ kũrũmĩrĩra kĩonereria gĩa kĩũngano gĩa Gĩkristiano gĩa karine ya mbere.
Kuanyama[kj]
18 Ondombwedi imwe vali oyo ya longela Jehova oule wefimbo lile oya yandja omatomheno ayo okwiitavela oshili oyo hatu udifa, ya ti: “Osho nda konakona oule womido osha tomha nge kutya Eendombwedi oda ninga eenghendabala da kwata moiti mokulandula oshihopaenenwa shOvakriste vomefelemudo lotete.
Kazakh[kk]
18 Көп жылдардан бері Ехобаға қызмет етіп жүрген тағы бір бауырлас уағыздап жүрген хабарымыздың шындық екеніне көзін жеткізген жайттар туралы былай деді: “Біраз жылдар зерттей келе, Куәгерлердің бірінші ғасырдағы мәсіхшілікті қалпына келтіру үшін елеулі еңбек сіңіргеніне көзім жетті.
Kalaallisut[kl]
18 Qatanngut angut alla ukiorpassuarni Nalunaajaasuusoq sallusuissummiinnerminik qularunnaarsinneqarsimanini pillugu ima nassuiaavoq: “Ukiut ingerlaneranni nammineq atuaqqissaartarninnit qularunnaarsinneqarpunga Nalunaajaasut kristumiut siulliit maligassiaat pimoorussillutik malinniarsarigaat.
Kannada[kn]
18 ತುಂಬ ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಸತ್ಯದಲ್ಲಿರುವ ಸಾಕ್ಷಿಯೊಬ್ಬರು ತಮಗೆ ಸಿಕ್ಕಿರುವುದು ಸತ್ಯ ಎಂದು ನಂಬಲು ಈ ಕಾರಣಗಳನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾರೆ: “ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಮೊದಲ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿದ್ದ ಕ್ರೈಸ್ತ ಧರ್ಮದ ಮಾದರಿಯನ್ನು ಅನುಕರಿಸಲು ನಿಜವಾಗಲೂ ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳ ನನ್ನ ಅಧ್ಯಯನದಿಂದ ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ.
Kaonde[kqn]
18 Mulongo umo wabanda mu bukine waambile pa ene mambo o aitabila bukine bo asapwilapo amba: “Byo nafunda pa myaka yavula byandengela kushiinwa kuba’mba Bakamonyi babena kwibikako bingi kulondela byaubanga bena Kilishitu ba mu myaka kitota kitanshi.
Kwangali[kwn]
18 Mbangi zimwe ezi za karera Jehova siruwo sosire, kwa tumbura konda zeyi za pulira mousili ou atu zuvhisa asi: “Melirongo lyange na ya dimburura asi Nombangi kulitura mo unene mokuhonena Vakriste wokuhova.
San Salvador Kongo[kwy]
18 Mpangi wakaka una mu ludi se mvu miayingi wayika dina dikunkwikidisanga vo mu ludi kena.
Kyrgyz[ky]
18 Жахабага узак убактан бери кызмат кылып келаткан дагы бир ишенимдешибиз чындыкты тапканына эмне үчүн ишенерин мындай деп түшүндүрөт: «Ушунча жылдан бери изилдеген нерселерим мени Күбөлөрдүн 1-кылымдагы Машаяктын жолдоочуларынын үлгүсүнө карманыш үчүн көп күч-аракет жумшашканына ынандырды.
Lingala[ln]
18 Motatoli mosusu oyo aumelá mingi amonisi bantina oyo andimaka solo oyo toteyaka: “Koyekola solo na boumeli ya mbula mingi endimisi ngai ete Batatoli ya Yehova basali mpenza milende mpo na kolanda ndenge mpenza lisangá ya bokristo ya siɛklɛ ya liboso ezalaki.
Lithuanian[lt]
18 Kitas brolis, jau ilgą laiką tarnaujantis Jehovai, pasakojo, kodėl tiki, kad mūsų organizacija skelbia tiesą: „Asmeninės studijos padėjo man įsitikinti, kad Jehovos liudytojai stengiasi sekti pirmojo amžiaus krikščionių pavyzdžiu.
Luba-Katanga[lu]
18 Kamoni mukwabo wa kala uleta bubinga bwa kukulupidila bubinebine botusapula amba: “Kwifunda konefundile myaka mivule i kunkulupije amba, Batumoni baloñanga bukomo bininge mwanda wa kulonda kimfwa kya bene Kidishitu ba mu myaka katwa kabajinji.
Luba-Lulua[lua]
18 Ntemu mukuabu wa matuku a bungi wakaleja tshivua tshimusake ku ditaba bulelela butudi tuyisha wamba ne: “Malu andi mulonge munkatshi mua bidimu mmanjadikile ne: Bantemu ba Yehowa mbenze muabu muonso bua kuenza malu bu muvua bena Kristo ba mu bidimu lukama bia kumpala benza.
Luvale[lue]
18 Ndumbwetu mukwavo walunga uze nazachila Yehova hamyaka yayivulu avulukile vyuma vize vyamulingisa afwelele ngwenyi nawane muchano ambile ngwenyi: “Vyuma ngunalinangula hamyaka yayivulu vinangulingisa ngufwelele ngwami Vinjiho vanazate nangolo hakukavangiza chakutalilaho chavaka-Kulishitu vamulikulukaji lyamyaka lyakulivanga.”
Lunda[lun]
18 Chinsahu mukwawu wunashimbuli muchalala washimwini yuma yamuleñela yakuhweleli nsañu yalala yitwashimwinaña nindi: “Yuma yinnadizi hayaaka yayivulu yanleñela kukuhwelela chikupu nami aYinsahu azata nañovu hakulondela chakutalilahu chawakwaKristu akushankulu.
Luo[luo]
18 Janeno moro ma bende osetiyo ne Jehova kuom kinde mogwaro wacho gik momiyo oyie gi adiera ma walando. Owacho kama: “Gik masepuonjora kuom higni mang’eny osemiyo abedo gadiera ni Joneno osetimo kinda ahinya mondo giluw ranyisi mar Jokristo mokwongo.
Lushai[lus]
18 Thuhretu rei tak lo ni tawh pakhat chuan mite hnêna kan hrilh ṭhin thutak a rin nachhan chu heti hian a sawifiah: “Kum engemaw zât Pathian thu ka zirna chuan Thuhretute’n kum zabi khatnaa Kristiante tih dân theihtâwpin zui an tum tih min rin nghehtîr a ni.
Latvian[lv]
18 Cits brālis, kas jau ilgi ir Jehovas liecinieks, min iemeslus, kāpēc viņš tic, ka mēs sludinām patiesību: ”Tas, ko esmu izpētījis gadu gaitā, mani pārliecina, ka liecinieki ļoti nopietni ir centušies atgriezties pie pirmā gadsimta kristietības parauga.
Mam[mam]
18 At juntl ermano ma bʼet ambʼil in najbʼen te Dios, tzaj tqʼamaʼn junjuntl tiquʼn jaku tzʼok qeʼ qkʼuʼj tiʼjju axix tok: «Atxix ojtxe, o tzʼonin nxnaqʼtzbʼile tiʼj Tyol Dios wiʼje tuʼn tel nnikʼe qa in nok tilil kyuʼn testigos de Jehová tuʼn kyok lepeʼ tiʼj techel kyaj kyqʼoʼn okslal te tnejel syent abʼqʼi.
Coatlán Mixe[mco]
18 Jatuˈugë nmëguˈukˈäjtëm diˈib jeky kujk Dios mëduunë, tnigajpxy tiko yëˈë tmëbëky ko tyäˈädë yëˈë duˈun ja tëyˈäjtën: “Nuˈunëts kujk nˈëxpëkyë Biiblyë, yëˈëts xyaˈijtp seguurë ko Testiigëty yëˈë jyantsy pyanëjkxtëp ja yˈijxpajtënë Dios mëduumbëty diˈib mä primer siiglë.
Morisyen[mfe]
18 Enn lot Temwin ki pe servi Jéhovah depi lontan dir kifer li sir ki li dan laverite: “Letid ki mo’nn fer pandan plizir lane finn konvink mwa ki bann Temwin finn fer bann gran zefor pou swiv model bann Kretien premie siek.
Marathi[mr]
१८ आणखी एका अनुभवी बांधवाने त्यांच्या विश्वासाचे कारण स्पष्ट केले. त्यांनी म्हटले: “अनेक वर्षांच्या अनुभवावरून मला हे दिसून आलं आहे की साक्षीदारांनी पहिल्या शतकातील ख्रिश्चनांचे अनुकरण करण्यासाठी बरीच मेहनत घेतली आहे.
Malay[ms]
18 Seorang lagi saudara yang sudah lama berada dalam kebenaran menerangkan mengapa dia percaya bahawa dia memiliki kebenaran: “Apa yang saya pelajari selama ini meyakinkan saya bahawa para Saksi memang berusaha untuk mengikut teladan orang Kristian abad pertama.
Maltese[mt]
18 Ħu ieħor li ilu fil- verità bosta snin jagħti dawn ir- raġunijiet għala jemmen li għandu l- verità: “L- istudju tiegħi matul is- snin ikkonvinċieni li x- Xhieda għamlu sforzi kbar biex jimitaw lill- Kristjani tal- ewwel seklu.
Norwegian[nb]
18 En bror som har vært et vitne i mange år, sa om sine grunner til å tro at han har funnet sannheten: «De studiene jeg har foretatt i årenes løp, har overbevist meg om at vitnene har gått inn for å følge det mønsteret som den kristne menighet i det første århundre utgjorde.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
18 Okse tokniuj takat akin miak xiujmejya kitekitiliani Dios, kijtoj keyej uelis tikneltokaskej ke nejin yejua taneltokalis tein melauak: “Ijkon kemej panouanij xiujmej, nemachtil tein nikpiani nechpaleuiani maj senkis nikneltoka ke itaixpantijkauan Jiova mochikauanij kichiuaskej kemej nechikol tein moajsik itech yekinika siglo.
North Ndebele[nd]
18 Omunye uFakazi oseleminyaka eminengi ekhonza wakhuluma ngalokho okwenza alikholwe iqiniso, wathi: “Eminyakeni yonke le, engikuthole ngitaditsha kungenze ngangathandabuzi sibili ukuthi oFakazi bebesebenza gadalala ukuze balandele lokho okwakusenziwa ngamaKhristu ekhulu lokuqala.
Nepali[ne]
१८ लामो समयदेखि परमेश्वरको सेवा गरिरहेका एक साक्षी आफूसित सत्य छ भनेर पक्का हुनुको कारण यसरी बताउँछन्, “साक्षीहरूले प्रथम शताब्दीका ख्रीष्टियनहरूको नमुना पछ्याउन धेरै कोसिस गरेका छन् भनेर वर्षौंको अनुभवबाट म पक्का भएको छु।
Ndonga[ng]
18 Omumwatate gumwe a kala moshili ethimbo ele okwa popi kutya omolwashike i itaala kutya okwa mona oshili, a ti: “Sho nda kala tandi konakona uule woomvula, onda tompwa kutya Oonzapo odha ninga oonkambadhala dha mana mo dhi landule oshiholelwa shAakriste yonale.
Lomwe[ngl]
18 Namoona mukina akhalai ooloca echu enamweeriha wi eemereryeke eparipari yeeyo nnalaleeryaahu: “Ohuserya waka mu iyaakha ivirale wookilekecha wi Anamoona anniilipixerya vancipale wi ekookihe yootakiherya ya Okiristu wa nsana noopacerya.
Niuean[niu]
18 Taha matakainaga taane foki ne leva e nofo he kupu mooli kua talahau e tau kakano ne talitonu a ia kua moua e ia e kupu mooli: “Ko e fakaako haaku he tau tau kua mole ne talitonu au kua eketaha fakamalolō e Tau Fakamoli ke liliu ke he fakatokaaga he tau Kerisiano he senetenari fakamua.
Dutch[nl]
18 Een andere Getuige die al lang in de waarheid is, vertelde waarom hij gelooft dat we de waarheid prediken: „Door mijn studie in de loop der jaren ben ik ervan overtuigd geraakt dat de Getuigen hun best hebben gedaan om terug te keren naar het model van de christenen in de eerste eeuw.
South Ndebele[nr]
18 Omunye umzalwana osekanesikhathi eside anguFakazi nakakhuluma ngamabanga amenze wakholelwa iqiniso esilitjhumayelako, uthi: “Ukufunda kwami iminyaka eminengi kungiqinisekisile bona aboFakazi benze imizamo eminengi bonyana babuyele esibonelweni samaKrestu wokuthoma.
Northern Sotho[nso]
18 Hlatse e nngwe ya kgale e neile mabaka a go dumela therešo yeo re e rutago ka gore: “Seo ke ithutilego sona go theoša le nywaga se nkgodišitše gore Dihlatse di dirile maiteko a magolo go latela mohlala wo o beilwego ke Bakriste ba lekgolong la pele la nywaga.
Nyanja[ny]
18 M’bale wina amene watumikira Yehova kwa nthawi yaitali sakayikira zoti mfundo zimene timalalikira ndi zoona. Iye anati: “Zimene ndaphunzira pa zaka zonsezi zanditsimikizira kuti Mboni za Yehova zimayesetsa kutsanzira Akhristu oyambirira.
Nyaneka[nyk]
18 Omukuatate omukuavo wahimbika okulilongesa otyili tunde kohale, wapopia omokonda yatyi etavelela okuti ukahi motyili, wati: “Etyi nelilongesa, tyankhalesa nonthumbi yokuti Onombangi mba Jeova valinga ononkhono ononene opo valandule ongeleka Yovakristau votete.
Nyankole[nyn]
18 Omujurizi wa Yehova ondiijo oheereize kumara obwire bwingi naagamba ekyamureeteire kwikiriza amazima agu turikubuurira ati: “Okweyegyesa kumara obwire buraingwa kimpwereire kuhamya ngu Abajurizi ba Yehova bataireho munonga kukuratira eky’okureeberaho ky’Abakristaayo ab’omu kyasha ky’okubanza.
Nzima[nzi]
18 Adiema nrenya bieko mɔɔ ɛdɛnla nɔhalɛ ne anu ɛhyɛ la noko ka deɛmɔti ɔdie ɔdi kɛ yɛnwu nɔhalɛ ne la, ɔhanle kɛ: “Debie mɔɔ mezukoa ye wɔ ɛvolɛ dɔɔnwo anu la ɛmaa menwu kɛ Alasevolɛ ne mɔ bɔ mɔdenle kɛ bɛbali ɛvoya mɔɔ lumua Keleseɛnema neazo ne anzi.
Oromo[om]
18 Obboleessi yeroo dheeraadhaaf Dhugaa Baatuu taʼe tokkommoo, dhugaa nuti lallabnutti maaliif akka amane akkas jechuudhaan dubbateera: “Qayyabannaan ani waggoota darbaniif godhe Dhugaa Baatonni adeemsa Kiristiyaanota jaarraa jalqabaa hordofuuf carraaqqii cimaa gochuusaanii naa mirkaneesseera.
Ossetic[os]
18 Хуыцауӕн рагӕй чи лӕггад кӕны, иу ахӕм ӕфсымӕр бамбарын кодта, фидарӕй йӕ цӕмӕн уырны, рӕстдзинады фӕндагыл кӕй цӕуы.
Panjabi[pa]
18 ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਸੇਵਾ ਕਰ ਰਹੇ ਇਕ ਹੋਰ ਗਵਾਹ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਉਹ ਕਿਉਂ ਯਕੀਨ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਸੱਚਾਈ ਦੇ ਰਾਹ ’ਤੇ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ: “ਕਈ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਸਟੱਡੀ ਕਰ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੋਇਆ ਹੈ ਕਿ ਗਵਾਹ ਪਹਿਲੀ ਸਦੀ ਦੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਦੇ ਨਮੂਨੇ ਉੱਤੇ ਚੱਲਣ ਦੀ ਗੰਭੀਰਤਾ ਨਾਲ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
18 Onia met so imbaga na sakey ya abayag lan Tasi no akin ya panisiaan toy katuaan ya ipupulong tayo: “Say pigay taon lan panaaral ko so akakombinsid siak ya nansagpot ya maong iray Tasi pian nipawil imay Inkakristiano ya singa nen inmunan siglo.
Papiamento[pap]
18 Un otro ruman ku tin hopi tempu ta sirbi Yehova a bisa pakiko e ta kere den e bèrdat ku nos ta prediká: “Loke mi a studia atraves di añanan a konvensí mi ku e Testigunan di kurason ta hasi esfuerso pa sigui e patronchi di kristianismo di promé siglo.
Polish[pl]
18 Inny długoletni Świadek tak wyjaśnił, dlaczego wierzy, że głosimy prawdę: „Lata studiowania Biblii przekonały mnie, że Świadkowie usilnie starali się wrócić do wzoru chrystianizmu z pierwszego wieku.
Pohnpeian[pon]
18 Pil emen brother me miehier nan padahk mehlel ahnsou werei kihda kahrepen eh kamehlele me e ahneki padahk mehlel. E nda: “Dahme I onopki erein sounpar tohto uhdahn kamehlelehiong ie me Sounkadehde kan kin uhdahn nantihong alasang mehn kahlemeng en tepin Kristian ko.
Portuguese[pt]
18 Outro irmão veterano explicou por que acredita na verdade que pregamos: “Meu estudo ao longo dos anos me convenceu de que as Testemunhas de Jeová fizeram grandes esforços para seguir o mesmo padrão dos cristãos do primeiro século.
Quechua[qu]
18 Atska watapana Jehoväta sirweq wawqim, rasumpa kaqta tarinqanta imanir creinqanta kënö nirqan: “Bibliata unëna estudianqämi rikätsimashqa, Testïgukunaqa punta cristiänukuna rurayanqanta rasumpa qatiyanqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
18 Achka wataña Diosta serviq huk iñiqmasinchikpas cheqap religionpi kasqanchikmanta mana iskayrayaspanmi kaynata nirqa: “Unay wataña Biblia estudiasqaymi sutillata qawachiwarqa Jehova Diospa testigonkuna punta cristianokunapa imayna kasqankuta cheqaptapuni qatipakusqankuta.
Cusco Quechua[quz]
18 Unay wataña Diosta serviq iñiqmasin nin: “Lliw kay watakuna estudiasqaypin rikurqani Testigokunaqa Jesuspa tiemponpi cristianokuna hina kawsanankupaq kallpachakusqankuta.
Rundi[rn]
18 Ikindi Cabona amaze igihe kirekire yaratanze imvo zatumye yemera ukuri twamamaza ati: “Ivyo maze imyaka niga vyaranjijuye ko Ivyabona bagize utwigoro dukomeye kugira basubire kwisunga akarorero k’ubukirisu bwo mu kinjana ca mbere.
Ruund[rnd]
18 Kaman umwing wasadina kal machuku mavud wapana mayingish mamekeshina mulong wak udi mu uyakin: “Kwilej kwam kwa mu mivu yivud kwangikisha kashinsh anch kwikal Kaman kudi kusal usu ukash wa kulondul chilakej cha in Kristu a mu chitot chakusambish cha mivu.
Romanian[ro]
18 Un alt Martor care îi slujeşte lui Iehova de mulţi ani a spus ce anume l-a convins să creadă adevărul pe care îl predicăm: „Studiul pe care l-am făcut de-a lungul anilor m-a convins că Martorii au făcut mari eforturi ca să se întoarcă la modelul creştinismului din secolul I.
Russian[ru]
18 Другой Свидетель, который служит Богу уже давно, рассказал, почему он считает, что то, о чем мы проповедуем,— истина: «Я уже не один год изучаю Библию и убедился, что Свидетели приложили немало усилий, чтобы вернуться к образцу христианства первого века.
Kinyarwanda[rw]
18 Undi Muhamya umaze igihe kirekire yavuze impamvu yizera ukuri tubwiriza agira ati “ibintu nagiye niyigisha mu gihe cy’imyaka myinshi byatumye nemera ko Abahamya bashyizeho imihati myinshi kugira ngo bakurikize urugero rw’Abakristo bo mu kinyejana cya mbere.
Sena[seh]
18 M’bale unango wakuti ali mu undimomwene mu pyaka pizinji alonga mathangwi ace anancitisa kukhulupira undimomwene unamwaza ife: “Pfundziro yanga inacita ine mu pyaka pizinji isandipasa cinyindiro cakuti Mboni za Yahova zisawangisira kakamwe toera kutowezera Cikristu ca pyaka dzana yakutoma.
Sango[sg]
18 Mbeni ita-koli afa araison so amû lege na lo ti tene so tënë so lo yeke fa ni na azo ayeke tâ tënë, lo tene: “Aye so mbi manda tënë ti angu mingi amû lege na mbi ti bâ so aTémoin ti Jéhovah asara ngangu mingi ti mû tapande ti akozo Chrétien.
Sinhala[si]
18 තවත් සහෝදරයෙක් මෙහෙම කියනවා. “අවුරුදු ගාණක් තිස්සේ බයිබලේ අධ්යයනය කරද්දී මම තේරුම්ගත්ත දෙයක් තියෙනවා. ඒ තමයි සාක්ෂිකරුවන් පළවෙනි සියවසේ හිටපු ක්රිස්තියානීන් වගේ දෙවිට සේවය කරන්න පුළුවන් හැම දේම කරනවා කියන දේ. මම හුඟක් රටවල්වලට ගිහින් තියෙනවා.
Sidamo[sid]
18 Halaalu giddo lowo diro keeshshinohu mittu rodii sabbankeemmo sokka halaale ikkitinota ammananno gede assinosire kulanni togo yiino: “Lowo diro xiinxalloommo xiinxallo Yihowa Farciˈraasine umi xibbi diro noo Kiristaani faale harunsate lowore assitinota huwateemmo gede assitinoe.
Slovak[sk]
18 Ďalší dlhoročný svedok uvádza iné dôvody, prečo verí, že našiel pravdu: „Za celé tie roky, čo študujem Bibliu, som sa presvedčil, že svedkovia robia všetko pre to, aby sa držali vzoru kresťanov z prvého storočia.
Slovenian[sl]
18 Neki drug dolgoletni Priča je za prepričanost o resnici, ki jo oznanjujemo, navedel naslednje razloge: »Z leti preučevanja sem se prepričal, da so se Priče zelo potrudili, da so se vrnili k vzorcu krščanske občine iz prvega stoletja.
Samoan[sm]
18 Na taʻua e se tasi ua loa tausaga o avea ma Molimau, māfuaaga ua ia talitonu ai i le upu moni lea o loo tatou talaʻia: “Ua faatalitonuina aʻu mai i aʻu suʻesuʻega i le tele o tausaga, ua faia e Molimau ni taumafaiga fitā e toe mulimuli i le faaaʻoaʻoga na faataatia e Kerisiano i le uluaʻi senituri.
Shona[sn]
18 Imwe hama yava nemakore iri musangano yakataura zvinoita kuti ibvume chokwadi chatinoparidza ichiti: “Kudzidza kwandakaita mumakore ose aya kwakaita kuti ndinyatsobvuma kuti Zvapupu zvakaedza nomwoyo wose kutevedzera zvaiitwa nevaKristu vepakutanga.
Songe[sop]
18 Ungi Temwe a Yehowa a mafuku e bungi alesha akimushinkamishaa bwa kukumiina shi byalambukishaa mbya binyibinyi, akula shi: “Kulonga kwande munda mwa bipwa bibungi nkushinkamiishe shi Batemwe mbakite bukopo bwibungi bwa kwalukiila ku lulangwilo lubaadi nalo beena Kidishitu ba mu siekle a kumpala.
Albanian[sq]
18 Një tjetër vëlla që është Dëshmitar prej vitesh, radhit këto arsye pse beson se ajo që predikojmë është e vërteta: «Studimi ndër vite më ka bindur se Dëshmitarët janë përpjekur me gjithë zemër të kthehen te modeli i krishterimit në shekullin e parë.
Serbian[sr]
18 Jedan dugogodišnji Svedok je rekao zašto je uveren da je ono što Svedoci propovedaju istina: „Dugogodišnje proučavanje Biblije uverilo me je da se Svedoci ozbiljno trude da budu što bliži izvornom hrišćanstvu.
Swati[ss]
18 Lomunye lonesikhatsi lesidze anguFakazi washo tizatfu letimenta alikholelwe liciniso lesilishumayelako, watsi: “Loko lebengikufundza kuyo yonkhe leminyaka kungente ngaciniseka kutsi BoFakazi bente konkhe lokusemandleni abo kuze balandzele sibonelo semaKhristu angelikhulu lekucala.
Southern Sotho[st]
18 Ha Paki e ’ngoe ea khale e hlalosa lebaka le etsang hore e lumele hore seo re se rutang ke ’nete, e itse: “Ha ke ntse ke ithuta ho theosa le lilemo ke ile ka kholiseha hore Lipaki li leka ka matla ho khutlela mohlaleng oa Bakreste ba lekholong la pele la lilemo.
Swedish[sv]
18 En annan broder som har varit ett Jehovas vittne länge berättar varför han är övertygad om att han har sanningen: ”Genom åren har mitt studium av Bibeln hjälpt mig att se att vittnena verkligen anstränger sig för att komma så nära de första kristnas exempel som möjligt.
Swahili[sw]
18 Ndugu mwingine ambaye amekuwa Shahidi kwa miaka mingi alieleza sababu zinazomfanya aamini kweli tunayohubiri. Alisema hivi: “Mambo ambayo nimejifunza kwa miaka mingi yamenisadikishia kwamba Mashahidi wamejitahidi sana kufuata kielelezo cha Wakristo wa karne ya kwanza.
Congo Swahili[swc]
18 Shahidi mwengine ambaye amemutumikia Yehova kwa miaka mingi anatoa sababu zinazomufanya aamini kwamba iko katika kweli; anasema hivi: “Kujifunza kwa muda wa miaka mingi kumenisadikisha kwamba Mashahidi wa Yehova wamejikaza sana ili kufuata mufano wa Wakristo wa wakati wa mitume.
Tamil[ta]
18 பல வருடங்களாக யெகோவாவைச் சேவிக்கும் மற்றொரு சகோதரர் இப்படிச் சொன்னார்: ‘யெகோவாவின் சாட்சிகள் எல்லா விஷயங்களையும் முதல் நூற்றாண்டு கிறிஸ்தவர்களை போலதான் செய்றாங்கனு நான் புரிஞ்சிக்கிட்டேன்.
Tetun Dili[tdt]
18 Irmaun seluk neʼebé iha lia-loos kleur ona fó razaun tansá nia fiar katak nia hetan ona lia-loos. Nia dehan: “Haʼu estuda ba tinan barak ona no neʼe halo haʼu fiar katak Testemuña sira hakaʼas an atu halo tuir ezemplu husi ema kristaun iha apóstolu sira-nia tempu.
Telugu[te]
18 చాలాకాలంగా సత్యంలో ఉన్న మరో సహోదరుడు, తన దగ్గర సత్యం ఉందని ఎందుకు నమ్ముతున్నాడో ఇలా చెబుతున్నాడు, “నేను సంవత్సరాలుగా చేస్తున్న అధ్యయనం వల్ల, యెహోవాసాక్షులు మొదటి శతాబ్దపు క్రైస్తవత్వాన్ని ఆచరించడానికి తీవ్రమైన కృషి చేశారనే నమ్మకం కుదిరింది.
Tajik[tg]
18 Як Шоҳиди дигаре, ки солҳои дароз хизмат мекунад, фаҳмонд, ки чаро ба ҳақиқат будани ин роҳ боварӣ дорад: «Аз мушоҳидаву омӯхтани ҳаёту фаъолияти Шоҳидон дар тӯли солҳои дароз, ман боварӣ пайдо кардам, ки Шоҳидон кӯшишҳои зиёде ба харҷ доданд, ки айнан мисли масеҳиёни асри як амал кунанд.
Tigrinya[ti]
18 ንነዊሕ ዓመታት ንየሆዋ ዘገልገሎ ኻልእ ናይ የሆዋ ምስክር እውን፡ “እቲ ንሓያሎ ዓመታት ዝገበርክዎ መጽናዕቲ፡ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ንኣርኣያ እቲ ኣብ ቀዳማይ ዘመን ዝነበረ ክርስትና ንኺስዕቡ ብዙሕ ጻዕሪ ኸም ዝገበሩ ኣእሚኑኒ እዩ።
Tiv[tiv]
18 Orshiada ugen u a civir Aôndo ica i gbe yô na atôakyaa a a ne ve un ne mimi u se pasen ne jighjigh yô, ér: “Kwagh u m hen anyom kpishi la wasem u nan jighjigh mer Mbashiada mba Yehova ka ior mba ve nôngo kpoghuloo ve lu dondon ieren i Mbakristu mba tsuaa la yô.
Turkmen[tk]
18 Köp ýyldan bäri gulluk edýän bir dogan biziň hakykaty wagyz edýändigimize näme üçin ynanýandygyny şeýle düşündirýär: «Men ýyllar boýy öwrenen zatlarymdan, Ýehowanyň Şaýatlarynyň I asyrdaky mesihçileriň göreldesine eýermek üçin elinde baryny edýändigine göz ýetirdim.
Tagalog[tl]
18 Isang matagal nang Saksi ang nagsabi kung bakit siya naniniwala sa katotohanang ipinangangaral natin: “Nakumbinsi ako ng pag-aaral ko sa nagdaang mga taon na talagang sinisikap ng mga Saksi na tularan ang Kristiyanismo noong unang siglo.
Tetela[tll]
18 Ɔnangɛso okina laya edja l’okongamelo mbutaka ɛkɔkɔ wakotshutshuya dia nde mbetawɔ akambo wa mɛtɛ wasambishaso ate: “Wekelo ami l’edja k’ɛnɔnyi efula akambetawoya di’Ɛmɛnyi wa Jehowa wekɔ lo nsala la wolo dia mbokoya Akristo wa lo ntambe ka ntondo.
Tswana[tn]
18 Mokaulengwe yo mongwe gape yo o sa bolong go nna Mosupi o ne a tlhalosa mabaka a gagwe a go dumela boammaaruri jo re bo rerang a re: “Se ke se ithutileng fa dingwaga di ntse di feta se ntlhatswitse pelo gore Basupi ba tsere matsapa tota gore ba boe ba latele sekao sa Bokeresete jwa lekgolo la ntlha la dingwaga.
Tongan[to]
18 Ko ha tokoua ‘e taha kuó ne ‘i he mo‘oní ‘i ha taimi fuoloa ‘okú ne ‘omai ‘a e ngaahi ‘uhinga ki he‘ene tui kuó ne ma‘u ‘a e mo‘oní: “Ko ‘eku ako ‘i he faai mai ‘a e ngaahi ta‘ú kuó ne fakatuipau‘i au ko e Kau Fakamo‘oní kuo nau fai ‘a e ngaahi feinga fakamātoato ke foki ki he fa‘ifa‘itaki‘anga ‘a e lotu faka-Kalisitiane ‘i he ‘uluaki senitulí.
Tonga (Nyasa)[tog]
18 Munthu munyaki yo waja Kaboni kwa nyengu yitali wangukamba vifukwa vo wagomezge uneneska wo tipharazgiya ŵanthu. Iyu wangukamba kuti: “Vo ndasambira kwa vyaka vinandi vandiwovya kusimikizga kuti Akaboni ayesesa ukongwa kulondo Akhristu a mu nyengu ya akutumika.
Tonga (Zambia)[toi]
18 Kamboni aumwi iwabeleka ciindi cilamfwu wakaamba kaambo ikamupa kukasyoma kasimpe nkotukambauka, wakati: “Zintu nzyondaiya mumyaka yainda zyasinizya ncobeni kuti Bakamboni basolekesya canguzu kutobela cikozyanyo ca Banakristo bamumwaanda wamyaka wakusaanguna.
Papantla Totonac[top]
18 Achatum tala tiku lina kata la skujnanima Dios, wa tuku xlakata lakpuwan pi wi kxaxlikana takanajla: «Chuna la titaxtutilhanit kata kintakgalhtawakga xalak Biblia kimaʼakxilhanit pi xtatayananin Jehová lu kanajlakgo chuna la xkanajlakgo kstalaninanin Cristo kxapulana siglo.
Tok Pisin[tpi]
18 Narapela Witnes husat i stap planti yia long tok i tru, em i kolim ol risen bilong em long bilipim tok i tru yumi save autim, na em i tok: “Mi bin stadi inap planti yia na dispela i kirapim mi long bilip tru olsem ol Witnes i wok strong long bihainim pasin bilong ol Kristen long taim bilong ol aposel.
Turkish[tr]
18 Uzun zamandır Şahit olan bir birader duyurduğumuz hakikatlere neden inandığını şöyle dile getirdi: “Yıllarca yaptığım incelemeler sonucunda Şahitlerin, birinci yüzyıldaki Hıristiyanları örnek almak için büyük çaba sarf ettiğine ikna oldum.
Tsonga[ts]
18 Makwerhu un’wana loyi a nga ni malembe yo tala a ri Mbhoni u hlamusele swivangelo leswi endleke a pfumela ntiyiso lowu hi wu chumayelaka a ku: “Loko ndzi ri karhi ndzi dyondza ndzi khorwisekile leswaku Timbhoni ti endle matshalatshala lamakulu leswaku ti tlhelela eka ntila wa Vakreste va le minkarhini ya vaapostola.
Tswa[tsc]
18 A Mboni yinwani ya kale yi lo nyika zigelo za yona za ku kholwa a lisine leli hi li xumayelako: “A xigonzo xa mina nzeni ka malembe lawa ma hunzako xi nzi kholwisile lezaku a Timboni ti mahile mizamo ya hombe kasi ku lanzela a xikombiso xa maKristu ya zana ga malembe go sangula.
Tuvalu[tvl]
18 Ne tuku mai ne te suā tino telā ko leva ne Molimau a pogai ne talitonu ei a ia ki te munatonu telā e talai ne tatou: “Ne fakatalitonu mai ki a au aku sukesukega i tausaga e uke me ne taumafai malosi a Molimau o fakaakoako ki te lotu Kelisiano i te senitenali muamua.
Tzotzil[tzo]
18 Yan ermano ti ep xa jabil chtun ta stojolal Jeovae laj yalbe srasonaltak ti kʼu yuʼun xchʼunoj li kʼusi ta xkaltik batel ta cholmantale: «Li jabiletik echʼem talele, ti kʼusi xa jchanoj talele jaʼ jchʼunoj-o ti stestigotak Jeovae yakʼojbeik yipal spasel kʼuchaʼal li yajtsʼaklomtak Cristo ta baʼyel sigloe.
Ukrainian[uk]
18 Інший Свідок, який вже багато років служить Богові, пояснює, чому він переконаний у правді, яку ми проповідуємо: «За роки вивчення Божого Слова я переконався, що Свідки доклали серйозних зусиль, аби повернутися до зразка раннього християнства.
Venda[ve]
18 Muṅwe washu we a fhedza miṅwaha minzhi e Ṱhanzi o ṋea zwiitisi zwi tevhelaho zwa u tenda ngoho ine ra i huwelela: “Zwe nda zwi guda miṅwahani yo fhiraho zwo ita uri ndi tende uri Ṱhanzi dzo ita vhuḓidini vhuhulwane u itela u tevhela tsumbo ya Vhakriste vha ḓanani ḽa u thoma ḽa miṅwaha.
Vietnamese[vi]
18 Một Nhân Chứng lâu năm khác cho biết lý do anh tin vào sự thật mà chúng ta đang rao giảng: “Qua nhiều năm học hỏi Kinh Thánh, tôi tin chắc Nhân Chứng Giê-hô-va đã nỗ lực trở lại với khuôn mẫu của đạo Đấng Ki-tô thời ban đầu.
Makhuwa[vmw]
18 Namoona mukina opacenrye omurumeela khalai Yehova onnitthokiherya etthu enimwiiriha okupaliki ekeekhai enilaleya ahu oriki: “Yoosoma enipakaka mwa iyaakha sinceene yookikhaliherya okupaliki wira Anamoona ahiimananiha vanceene wira atthikele otthara mweettelo wa eKristau waatikitheriwe eseekulu yoopacerya.
Wolaytta[wal]
18 Yihoowa Markka gididi daro wodiyaa takkida issi ishay ba ammanoy tuma gidiyoogaa ammananaadan oottidabaa hagaadan giidi yootiis: “Yihoowa Markkati koyro xeetu layttan deˈida Kiristtaanetuugaadan deˈanawu keehi baaxetiyoogaa taani daro layttawu xannaˈidobaappe akeekaas.
Waray (Philippines)[war]
18 Usa pa nga maiha na nga Saksi an nagsumat kon kay ano nga natoo hiya nga kamatuoran an aton iginsasangyaw: “Ha sulod hin damu ka tuig nga akon pag-inaram, nakombinse ako nga an mga Saksi nangangalimbasog gud pagsubad ha siyahan-siglo nga mga Kristiano.
Wallisian[wls]
18 Ko te tahi tehina kua fualoa ʼi te moʼoni, ʼe ina ui fenei: “Lolotoga te ʼu taʼu ʼae neʼe au ako ai te Tohi-Tapu, neʼe au tui papau ai neʼe faiga malohi ia te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ke natou faʼifaʼitakiʼi te kau ʼuluaki Kilisitiano.
Xhosa[xh]
18 Elinye iNgqina ebelikhonza kangangeminyaka lachaza izizathu zokukholelwa inyaniso esiyishumayelayo: “Njengoko bendifunda kangangeminyaka, ndiye ndeyiseka ukuba amaNgqina enze umgudu wokubuyela kwindlela awayesenza ngayo amaKristu enkulungwane yokuqala.
Yapese[yap]
18 Ku bay reb e walag ni pumoon ni ke n’uw nap’an ko tin riyul’ ni ki weliy fan nib mich u wan’ e n’en ni gad ma machibnag ni gaar: “Pi n’en ni kug fil ko thin rok Got ni kab kafram i yib e ir e ke ayuwegeg ni nggu nang nriyul’ ni ma athamgil e Pi Mich Rok Jehovah ni ngar rin’ed e pi n’en ni i rin’ e pi Kristiano ko bin som’on e chibog.
Yoruba[yo]
18 Arákùnrin míì tóun náà ti ń sin Jèhófà láti ọ̀pọ̀ ọdún sẹ́yìn sọ ìdí tóun fi gba òtítọ́ tá à ń wàásù rẹ̀ gbọ́, ó sọ pé: “Ohun tí mò ti kọ́ fún ọ̀pọ̀ ọdún sẹ́yìn ti jẹ́ kó dá mi lójú pé àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà là ń sapá láti ṣe bíi tàwọn Kristẹni ọgọ́rùn-ún ọdún kìíní.
Yucateco[yua]
18 Uláakʼ juntúul sukuʼun tsʼoʼok yaʼab jaʼaboʼob joʼopʼok u meyajtik Dioseʼ tu yaʼalaj baʼaxten ku creertik tiaʼan ichil u jaajileʼ: «Tiʼ tuláakal le jaʼaboʼobaʼ, in xakʼalxookeʼ tsʼoʼok u yáantken in tsʼáa cuentaeʼ u j-Jaajkunajoʼobeʼ tsʼoʼok u tsʼáaik u yóoloʼob u meyajtoʼob Dios jeʼex le sukuʼunoʼob teʼ yáax siglooʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
18 Sti hermanu ni maʼ xadxí de naca xpinni Cristu guníʼ xi gucané laa para ganna maʼ bidxela ni dxandíʼ, laa na: «Ca iza ni maʼ ziniáʼ de cayuundaʼ Biblia, huayacané cani naa guuyaʼ runi ca Testigu stipa pur gúnicaʼ casi biʼniʼ ca xpinni Cristu ni bibani lu primé siglu.
Zande[zne]
18 Gu kura wirina naima ima ku rogo rengo ape ndu gupai ko naidi ti ni kuti gu rengo ani atungusaha ki ya: “Gimi wisigopai vuru gu dungu agarã susi re ima sa re mi idi kuti gupai nga aDezire Yekova ima manga bakere ome tipa ka karaga gu pambori nga ga aKristano naadu rogo bambata sa kama agarã kubaha.
Zulu[zu]
18 Omunye umzalwane osekuyisikhathi eside enguFakazi wanikeza izizathu ezimenza alikholelwe iqiniso esilishumayelayo: “Ukutadisha kwami phakathi nayo yonke le minyaka kungiqinisekisile ukuthi oFakazi baye bazikhandla kakhulu ukuze babuyele esibonelweni sobuKristu bekhulu lokuqala.