Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elke tweede verpleegster ly aan stressimptome, en 1 uit 3 onderwysers tree vroeg af, dikwels weens “senuweespanning”.
Arabic[ar]
ويعاني ٥٠ في المئة من الممرِّضين من اعراض الاجهاد، ويتقاعد في وقت مبكِّر معلِّم واحد من كل ٣، وكثيرون بسبب «التوتر العصبي.»
Cebuano[ceb]
Ang matag 50 porsiento sa mga nars nag-antos sa mga simtoma sa tensiyon, ug 1 sa 3 ka magtutudlo moretiro ug sayo, kadaghanan tungod sa “tensiyon sa nerbiyo.”
Czech[cs]
U každé druhé zdravotní sestry se vyskytují příznaky stresu a jeden ze tří učitelů jde předčasně do důchodu — mnoho z nich kvůli „nervovému vypětí“.
Danish[da]
Hver anden sygeplejerske lider af stress-symptomer og hver tredje lærer går på førtidspension, mange fordi de ikke kan klare „nervepresset“.
German[de]
Jede zweite Krankenschwester klage über Streßsymptome, und jeder dritte Lehrer gehe bereits in den vorgezogenen Ruhestand, viele wegen nervlicher Probleme.
Ewe[ee]
Nuteɖeamedzi ɖea fu na dɔnɔdzikpɔlawo ƒe afã, eye nufiala 1 le 3 ɖesiaɖe me xɔa dzudzɔ le dɔ me kaba le “seselelãme ƒe nuteɖeamedziwo” ta.
Greek[el]
Μία στις δύο νοσοκόμες υποφέρει από συμπτώματα άγχους, και 1 στους 3 δασκάλους βγαίνει πρόωρα στη σύνταξη, πολλοί από αυτούς εξαιτίας «νευρικής υπερέντασης».
English[en]
Every second nurse suffers from symptoms of stress, and 1 teacher in 3 takes early retirement, many because of “nervous strain.”
Spanish[es]
Una de cada dos enfermeras tiene síntomas de estrés, y uno de cada tres maestros se acoge a la jubilación anticipada, en muchos casos debido a la “tensión nerviosa”.
French[fr]
Une infirmière sur deux présente des symptômes de surmenage et un enseignant sur trois doit prendre une retraite anticipée, souvent à cause de “tensions nerveuses”.
Croatian[hr]
Svaka druga medicinska sestra pati od simptoma stresa, a svaki treći učitelj ranije odlazi u mirovinu, mnogi zbog “živčane napetosti”.
Hungarian[hu]
Minden második ápolónő a stressz tüneteitől szenved, és 3 tanárból 1 előnyugdíjazást választ, sokan „idegi megterhelés” miatt.
Iloko[ilo]
Limapulo porsiento kadagiti nars ti agsagsagaba kadagiti sintoma ti panagapura, ket 1 a mannursuro iti kada 3 ti nasapa nga agretiro, kaaduan ket maigapu iti “pannakabannog ti panunot.”
Italian[it]
Un’infermiera su due prova i sintomi dello stress, e un insegnante su 3 sceglie il pensionamento anticipato, spesso a motivo della “tensione nervosa”.
Korean[ko]
간호사 두 사람 중 한 사람은 스트레스 증상을 겪고, 교사 세 사람 중 한 사람은 조기 퇴직을 하는데, 많은 경우 “신경 긴장” 때문이다.
Malayalam[ml]
രണ്ടു നഴ്സുമാരിൽ ഒരാൾ വീതം സമ്മർദത്തിന്റെ ലക്ഷണങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്നു, ഓരോ 3 അധ്യാപകരിലും ഒരാൾ ജോലിയിൽനിന്ന് നേരത്തെ വിരമിക്കുന്നു, പലരുടെയും കാരണം “നാഡീ പിരിമുറുക്ക”മാണ്.
Norwegian[nb]
Annenhver sykepleier viser stressymptomer, og hver tredje lærer førtidspensjonerer seg, mange på grunn av «nervepress».
Dutch[nl]
Onder verpleegkundigen lijdt de helft aan stress-symptomen, en een op de drie leerkrachten gaat vervroegd met pensioen, van wie velen vanwege „overspannenheid”.
Portuguese[pt]
Uma em cada 2 enfermeiras sofre dos sintomas de estresse, e 1 em cada 3 professores se aposenta mais cedo, muitos por motivo de “tensão nervosa”.
Romanian[ro]
Jumătate dintre infirmiere prezintă simptome de stres, iar o treime dintre profesori ies la pensie înainte de vreme, mulţi dintre ei din cauza „tensiunii nervoase“.
Slovak[sk]
Každá druhá zdravotná sestra trpí príznakmi stresu a každý tretí učiteľ odchádza predčasne do dôchodku, mnohí pre „nervové vypätie“.
Swedish[sv]
Varannan sjuksköterska lider av stressymptom, och var tredje lärare tar ut förtidspension, många på grund av ”nervösa spänningar”.
Swahili[sw]
Kila sekunde muuguzi huugua kutokana na dalili za mkazo, na mwalimu 1 kwa 3 hustaafu mapema, wengi kwa sababu ya “mkazo wa hisi.”
Tamil[ta]
50 சதவீத நர்ஸ்கள் அழுத்தத்தின் அறிகுறிகளால் அவதியுறுகிறார்கள், 3 ஆசிரியர்களில் ஒருவர் “நரம்புமண்டல நலிசோர்வின்” காரணமாக உரிய காலத்துக்குமுன்பே பணியிலிருந்து ஓய்வுபெற்றுக்கொள்கிறார்.
Tagalog[tl]
Halos kalahating porsiyento ng mga nars ang nakararanas ng mga sintoma ng kaigtingan, at 1 guro sa 3 ang nagreretiro nang maaga, marami ang dahil sa “kaigtingan sa isip.”
Twi[tw]
Ayarehwɛfo baanu biara mu biako hyia adwennwen ho haw ahorow, na akyerɛkyerɛfo 3 biara mu 1 kɔ pɛnhyɛn ntɛm, a “dadwen ne basaayɛ” na ɛma no ba saa wɔ wɔn mu pii fam.
Chinese[zh]
每两位护士便有一位呈现饱受压力的征状,每三位教师则有一位需要提早退休,当中不少是由于“精神紧张”才提出辞呈的。 若干医疗保险公司正研究如何减低工作的压力。
Zulu[zu]
Ingxenye yabahlengikazi inezimpawu zokucindezeleka, futhi uthisha oyedwa kwabathathu uthatha umhlalaphansi ngaphambi kwesikhathi, abaningi ngenxa “yokucindezeleka kwezinzwa.”